Песни за дъщерята на месаря, от Питър Мансо, гмуркане на ничий език

Писателят разказва как е бил променен от невероятното си изучаване на идиш.

питър

От Флорънс Ноивил

Публикувано на 10 февруари 2011 г. в 10:26 ч. - Актуализирано на 10 февруари 2011 г. в 10:26 ч. Сутринта

Време за четене 3 мин.

  • Споделяне
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

Един ден Питър Мансо преживява обезпокоително. Той е казал, че "е имигрирал на друг език". Това беше през 90-те години. В университета той изучава философията на религиите и след дипломирането си не се „дави в свободни места“. Тъй като се смяташе за „квалифициран в нищо“, той в крайна сметка прие малка предложена работа, на един хвърлей от дома, скромна структура с нестопанска цел, Еврейската културна асоциация. Мислеше, че използва основите на иврит, който е научил в колежа там. Изненадващо, задачата му беше да събира книги за тази асоциация, но всички тези книги бяха на идиш. "Така че работата ми беше да подреждам книги, които не разбирах." Разочарован от боравенето с „кутии, пълни с непроницаеми истории“, Мансо започна да дешифрира заглавията, след това имената на авторите. И едно нещо, водещо до друго, наистина да научим идиш.

Именно това потапяне в това, което Пол Селан нарича „езикът на човек“, той разказва днес. Първоначално този млад американски писател - който също е професор по творческо писане в университета Джорджтаун (Вашингтон, окръг Колумбия) - не е бил предопределен за подобно приключение. Мансо не само не е евреин, но дори е син на католически свещеник и монахиня, която и двамата се отказаха от обетите си. Потапяйки се в езика на Исак Сингър, сякаш, попадайки в бялата заешка дупка на Алиса, той изведнъж се е събудил в друго пространство-време. "Само говоренето на идиш ви хвърля в един различен свят - каза той. - Изведнъж ме взеха за" хубаво еврейско момче ", хубаво еврейско момче. Хората се държаха с мен по различен начин и разбирам, че този език е неразделен от такова чувство на принадлежност, че ако тези, които го говорят, не открият някой различен във вас, те ще установят, че вие ​​не сте по-различен. "