Paul VERLAINE "Colloque Sentimental", Tania-Soleil Journal

Паралелни преводи. Фоторепортажи. Статии за изучаване на чужди езици.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs пароли.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux призраци ont évoqué le passé.

- Te souvient-il de notre extase ancienne?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

- Ton coeur bat-il toujours a mon seul nom?
Toujours vois tu mon âme en rêve? - Не.

- А! les beaux jours de bonheur indicible
Oú nous joignions nos bouches! - C’est възможно.

- Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir!
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Пол ВЕРЛЕН (1844-1896)

Забравена тъмнина на ледените алеи
Сега изрежете две сенки на белите.

От мъртви устни, повдигащи неподвижен поглед,
Говореха мълчаливо;

И в тишината на ледените алеи
Две сенки на белите призоваха към миналото:

- Помниш ли, сянка, нашия млад екстаз?
- Мислите, че щеше да ни стопли?

- Не е ли вярно, че там си все същият,
Какво сънуваш, сянка моя? - Миражи.

- Не, не можем да забравим първото
Lobsans топлина ... нали? - Може би.

- Онзи син блясък на небето, онази вяра в силата?
- Черните им скърбящи гробове.

Тревата, покрита с иней,
И само нощта чу думите им.

Пол Верлен
Превод от Инокентий Аненски

В стария парк, в леденото, в празното,