Пастирът е петролен денонощно! " Литературна Румъния
(Думи Madlen)
По време на ранното ми детство, когато бях в първи клас, в началото на учебната година, връщайки се вкъщи по обяд, първият импулс беше да отида да играя, дори без да ям. Баща ми ме спря и ми каза, че с училището почти свърши. Баба му се скара по някакъв начин и му каза, че на този свят няма детско игрище и няма дете, което да не обича да играе. Но за да ме предпази от други предупреждения, всеки път, когато се прибирах от училище, баба ми ме питаше, тъй като всички деца бяха питани: „Какво научихте днес в училище?“ Един ден й казах, че съм пристигнал до буквата "в" и че научих думата "овчар". Той беше изненадан. Извадих азбуката и му показах снимката с овчаря. Баба ми ме гледаше дълго време и ми каза много сериозно, че такова нещо не съществува, защото този на снимката „цял ден беше пияница“. Оттогава, когато чуя, прочета или помисля за този термин, "един стар свят ме съживява", както каза Октавиан Гога.
Аз от своя страна бях изненадан от забележката на баба ми и казах на учителя, който се засмя, опитвайки се да ми обясни какви са тези синоними. Тогава не разбирах много, но постепенно забелязах, че семейството ми (особено баба ми), произхождащо в Брашов от Трансилванската равнина от север, не винаги говореше като хората на Брашов. У нас не само овчарят е бил масленик, но и чесънът ти, пясъкът беше Арина, Валеше сняг чичо, зеле беше зеле, котката беше котка, котката беше tomcat, ера на анафура вафла, брадвата беше брадва, islaz беше равнини, изобилни, зърната бяха съдове и така нататък Тези ястия не трябва да се хабят, но моите казаха, че не трябва разграбено; недисциплинирани деца биха могли да бъдат изгонени от къщата, но баба каза, че „я е изкрещяла/изгонила“. Дори изразите бяха различни. Не се казваше „bogdaproste!“, А „да бъдеш приет!“ Добре беше, когато чух: „Бий късмета си, за да те бия!“