Papp Sándor Zsigmond Hate (откъс от романа) - Литературен преглед

Празнува се първият рожден ден на Шандор Лобонч.
Шоколадова торта с ревяща свещ в средата, заобиколена от цялото семейство. Сянката на пламъка флиртува със съжаление по лицата, наведени над тортата. Франсис стои в костюм с тържествена твърдост до Саника, който се придържа към ръба на масата. Накрая ружавата Тереза ​​духа свещта вместо внучката си, след което се втурва да мие чиниите. Тибор и Мери ръкопляскат, леля Ленке кима, сякаш без тях сега щяха да бъдат в моргата или поне в ада в котлите на съвестта.
Над тях се носи ароматът на нафталин от старите кожуси. Мир, изровен от дълбините на килера.

hate

Той кимна с глава към всезнаещия, който облиза папка от масата и предприе бързи стъпки, за да напусне кабинета. Но той още не е махнал с ръка. Изглежда, че все още иска да каже нещо. Тибор е на половината път, сега се опитва ненатрапчиво да слезе обратно в кухото кожено кресло. Двете меки ръце се придържат мързеливо една към друга на бюрото. Думитру, сякаш не беше тук, се взира в закърнелата зеленина на кестена зад прозореца.