Панаир на книгите Руските автори се изправят срещу своето съветско наследство - archyworldys

ПАРИЖСКИТЕ УИКЕНДИ. Тази година панаирът Livre Paris, от 16 до 19 март на Порта дьо Версай, поставя руската литература под светлината на прожекторите, представяйки делегация от около тридесет писатели, включително много автори на исторически романи, изпреварващи творби. но много малко от тях се осмеляват да разкажат за съвременна Русия.

Руската литература търси нова идентичност. Преди разпадането на СССР той беше разделен между официални автори и дисиденти. От една страна, социалистическият реализъм; от друга, литературата в изгнание, от която Нобеловата награда за литература Александър Солженицин беше най-мощният глас, описващ реалността на гулагите. „Всеки голям чуждестранен издател искаше„ своя “руски дисидент, литературата беше политизирана“, спомня си Жорж Ниват, преводач и специалист в руския свят.

книгите

Непосредствено след имплозията на СССР в края на 1991 г. авторите предприемат неуспешни опити да имитират детективски истории от западен стил или в описания на настоящето на фона на икономическата криза. „Много тъмни, мътни истории, чиито читатели се умориха“, обяснява от Москва преводачката на писателя Никола Гогол Ан Колдефи-Фокар. Днес руската литература е разделена между футуристични утопии и исторически разкази за съветското минало. Много малко автори пишат за настоящето, за това руско общество от ерата на Путин, дори и най-открито политизираното, като Захар Прилепине.

Форма на автоцензура

Съдбите се борят с великата история

„Не вярвам, че нито един писател е пострадал от това, че е критикувал властта, може би защото никой не го критикува достатъчно силно“, съжалява Роман Сенчин, един от единствените автори, които описват обществото при Путин. 46-годишният Сенчин е много популярен в Русия заради социалните си рубрики. Последният му роман, преведен във Франция, Какво искаш? (Noir sur Blanc), припомня зимата на 2011-2012 г., в навечерието на президентските избори, където виждаме демонстрациите на опозицията през погледа на 14-годишната му дъщеря. „Моят роман описва атмосфера на революция в Москва, но тя не е експлоатирана“, оплаква се писателят.