Отзиви за книгата В очакване на дъжда

Денис Лехан

Друг случай в практиката на частен детектив от Бостън, Патрик Кензи, изглеждаше съвсем лесен: за сплашване на злодей, който тормози млада жена. Че той, с помощта на постоянния си приятел и съратник, тарикатът Буба Роговски, и го прави с голямо удоволствие. Такива сладки и свестни момичета като Карън Никълс, разсъждава той, не трябва да страдат от наглостта на нарцистични нахални. Само няколко месеца по-късно Патрик с учудване разбира, че докато го няма, Карън Никълс се самоубива, като се хвърля с главата надолу от високата сграда на митницата в Бостън. И преди това, както се оказа по време на разследването, тя многократно е била задържана от полицията за злоупотреба с алкохол и наркотици и проституция.
Патрик е на загуба: не може да сгреши толкова по отношение на личността на Карън. Няма да си почине, докато не разбере какво се е случило с нея. Заедно с него странната мистерия на самоубийството на мис Никълс ще бъде разгадана от Анджи Дженаро, в която Патрик е отдавна и безнадеждно влюбен.

Денис Лехане определено се превръща в един от любимите ми писатели-детективи, а Патрик Кензи и Анджи Дженаро са едни от любимите ми герои. Не напразно книгата „В очакване на дъжда“ е публикувана в поредицата „Лек за скука“. Ефективно изкривеният и бързо развиващ се сюжет няма да остави скуката нито най-малкия шанс. И колко се радвам, че най-накрая попаднах на добър превод, в края на краищата, Лехане пише много образно и е жалко, че много от книгите му са толкова лошо преведени.
Да, това е класическа американска детективска история с готин герой, но аз харесвам такива книги много повече от съвременните "псевдо" трилъри. Тук книгата държи и не изпуска на последната страница.