Отстраняване на неизправности с удоволствие Kölner Stadt-Anzeiger
Влезте тук
Преглеждайте и редактирайте лични данни
Преглед на настройките на вашия бюлетин
Управление на абонаменти (включително KStA PLUS)
Все още нямате акаунт? Регистрирайте се тук
Вашата лична област
Състояние на абоната: Понастоящем няма активен абонамент
Като абонат на PLUS имате достъп до повече от 250 статии KStA-PLUS на седмица
Имате достъп до повече от 100 PLUS статии на седмица и се наслаждавайте на нашия премиум изглед на статии
Моля, активирайте акаунта си
профил
Преглеждайте и редактирайте лични данни
Бюлетин
Преглед на настройките на вашия бюлетин
Управление на абонамента
Управление на абонаменти (включително KStA PLUS)
Корона в Кьолн: Стойността на заболеваемостта леко спада - Две нови смъртни случая
Отстраняване на неизправности с удоволствие
От MICHAELA PAUS
Волфганг Манекелер е експерт в добрата формулировка.
Бергиш Гладбах-Рефрат - „Философските разходки“ не се справят по-добре от книгата за здравословното хранене, а романът не по-добре от всекидневника. Каквото и да е прочетено от Волфганг Манекелер, има следи: „R“, „Z“ или „G“ е написано в полето, където 76-годишният открива правописна, пунктуационна или граматическа грешка. „Вече правя марки за корекция почти автоматично“, казва Манекелер с усмивка и тон, който внушава удоволствие. Първоначално той прави маргинални бележки, тъй като се нуждае от неверни текстови примери за своите семинари и книги. Днес бащата на две деца и дядото на петима внуци четат за удоволствие и „просто заради езика“. Няколко хиляди книги - наред с други неща за литература, философия и музика, политика, живопис и спорт - са подредени и струпани в къщата му в Рефрат. „Вече възстановихме избата и покрива, за да има място за всички книги“, разкрива съпругата му Брижит Манекелер.
Темата за текстовете преминава през живота на Волфганг Манекелер като червена нишка. Роден в Хамелн през 1930 г., той първо се чиракува с адвокат, където бързо влиза в ролята на офис мениджър - и в същото време мечтае за кариера като журналист. Когато Манекелер вкара единствения гол в игра на футболния си отбор, той усети шанс. „Беше ми ясно, че спортният редактор на нашия местен вестник знае името ми след тази игра“, казва палаво той. Получи се и Манекелер започна като спортен репортер на свободна практика.
През следващите години той работи като технически преводач, индустриален редактор и накрая през 60-те години като редактор на списанията на Bayer, където винаги остава лоялен към езика въпреки честите промени в работата и кариерата. В същото време той пише нехудожествени книги.
През 1968 г., когато се премества в Refrath, Волфганг Манекелер започва собствен бизнес. Наред с други неща, той беше главен редактор на свободна практика в списание „texten + Schreib“ (по това време все още „Die Korrespondenz“). Тогава той беше поканен от Karstadt, където бяха известни книгите му, да говори с мениджърския персонал за съвременната бизнес кореспонденция. Тъй като лекцията беше приета толкова добре, Manekeller основава "Gesellschaft für Rationelle Textverarbeitung mbH" (GRT) с компютърния учен Хилмар Крузе през 1973 г. и провежда семинари в цяла Германия по бизнес кореспонденция, програмиране на текст и други неща. След като напуска GRT, той основава „Институт за модерна кореспонденция“ (ImK), където също изнася семинари. „Той е продължен от моите наследници от 1988 г. под името„ Институт за модерна комуникация ".„ Манекелер отново беше ръководител на списание „texten + Schreib", което издаваше до 1994 г. И разбира се, той продължи да пише книги: „Винаги на почивка“.
Сега работата му обхваща около 50 тома. 40 са нехудожествени книги и книги за съвети, например за писма, приложения, офис текстове. Има и пет специализирани книги за Дуден и - за да не се забравя - пет тома поезия. „Пиша стихове между тях“, казва Манекелер. „Понякога се вдъхновявам, когато излизам на разходка с нашето куче от смесени породи рано сутринта.“ Никога не му липсват идеи, казва авторът и с усмивка вади няколко листа хартия, на които е отбелязал настоящите си проекти. Наред с други неща, той работи върху автобиографично-исторически роман, книга с гланцове и малък том с афоризми и стихотворения.
Езикът все още е негово хоби. Това е показано и в неговата книга „По никакъв начин не сравнима“, публикувана през лятото. В него той анализира поучително и забавно текстовете и празните думи на рекламни специалисти, мениджъри на персонала и политици. Въпреки това, не толкова да се говори за правописни и пунктуационни грешки, а повече за разкриване на кодиращи грешки: формулировки, които нямат предвидения смисъл. Пример: „Ако поискам от някого 50 брошури и той напише, че брошурата е напълно изчерпана и може да ми изпрати само десет екземпляра, това е противоречие“, критикува Волфганг Манекелер. „Изчерпано количество“ не означава „десет копия“. Ако това разграничение е дребно, референтът казва: "Ако грешките се прокраднат в езика и фактите станат луди, това е опасно, особено в политиката."
Преди всичко той иска да повиши осведомеността: „Хората трябва да мислят за това, което говорят и пишат.“ Но всеки допуска грешки. И така Манекелер също маркира изолираните самосвали в собствените си книги. С палава усмивка той разгръща последната страница от последната си творба. - Вижте, забравих кавичка.
Волфганг Манекелер: „По никакъв начин не е сравним: високогермански - да се смееш и плачеш?“, „Книги по заявка“, ISBN 3-8334-5399-0, 9,80 евро.