Отстъпление - Генерално консулство на Франция в Лос Анджелис
Има ли споразумение между САЩ и Франция за пенсиониране?
Да. На 1 юли 1988 г. е сключено споразумение, известно като двустранно споразумение за социално осигуряване *, за да се предотврати необходимостта гражданите на една държава, работеща временно в другата страна, да плащат два пъти пенсионните си вноски или да губят правата си по време на отсъствието.
Схематично споразумението предвижда всички служители да плащат вноските си само веднъж, в държавата, в която работят, и че вноските им са предмет или по време на пенсионирането, на изчисление, позволяващо да се заявят права, придобити в другата държава.
За допълнителни обяснения се свържете с Администрацията за социално осигуряване на (800) 772-1213 и поискайте административната брошура Публикация SSA № 05-10187: "Споразумение между САЩ и Франция"
* N.B.: Под „социална сигурност“ САЩ разбират изключително правата за пенсиониране, наследствените пенсии и някои пенсии за инвалидност, но не и плановете за здравно осигуряване (с изключение на програмата Medicare, която може да бъде от полза за пенсионерите от американския план, пребиваващи в САЩ Държави), семейни помощи или осигуровки за безработица.
При какви условия мога да се възползвам от френската пенсия ?
Можете да поискате пенсия за социално осигуряване, ако сте на 60 години и:
Вие сте допринесли във Франция по време на заплатена дейност, дори упражнявана преди няколко години и за много кратък период (поне 1 тримесечие); ако не отговаряте на броя на четвъртите вноски, предписани за пълна пенсия, той ще бъде пропорционален на броя на внесените четвърти. или ако:
Вие сте допринесли за доброволно осигурително пенсионно осигуряване,
Вие сте командировани в чужбина: седалището на вашата компания е във Франция, дейността ви се отчита по същия начин като дейността на заплата във Франция и работодателят ви плаща вноските ви.
Къде да разберете ?
Националният фонд за старост (C.N.A.V.) е най-големият от пенсионните фондове. Той управлява застраховката за старост и вдовството за общата схема за социално осигуряване.
C.N.A.V.
110 rue de Flandre, 75951 Париж Cedex 19
Телефон: 01.55.45.50.00 - Факс: 01.55.45.51.99
Уебсайт: www.cnav.fr
Информация за пенсиите: Тел: 01.40.37.37.37
Информация за плащане: Тел: 01.55.45.52.20
Обща информация и пунктове за пенсиониране: 01.40.37.37.37
За да се подготвите за пенсионирането си възможно най-добре, от 55-годишна възраст, попитайте CNAV за вашата кариера, като посочите:
вашите собствени и фамилни имена,
вашата дата и място на раждане,
вашия адрес в Съединените щати,
вашия френски регистрационен номер за социално осигуряване.
В Париж ви очакват съветници за пенсиониране:
83, rue Monceau 75008 Париж
175, rue du Chevaleret 75013 Париж
12, улица La Boétie 75508 Париж
По време на престой във Франция, посетете ги. Те са на ваше разположение, за да ви информират, да ви помогнат в стъпките ви.
C.N.A.V. създаде Информационна служба за французи в чужбина (Sifest), която е на ваше разположение, за да отговори на всички въпроси, които имате относно бъдещото ви пенсиониране. Тази услуга приема французи, живеещи в чужбина, или техни представители по уговорка, отговаря на писма, касаещи емигранти, и представлява C.N.A.V. с Висшия съвет на френския чужбина.
Sifest издаде брошура: „Френски в чужбина, вашата пенсия за социално осигуряване“, която е достъпна от:
Национален фонд за старост
Информационна услуга за французи, живеещи в чужбина
75951 Париж Cedex 19
Факс: (33) 1.55.45.81.04.
Създаден е уебсайт с помощта на основните пенсионни планове. Там ще можете да намерите богата информация, по-специално синтетично описание на пенсионната система в Съединените щати, за да позволите на хората, които допринасят (или са допринесли) за общата схема и за американската схема, да направят равносметка на кариерата им.
Уебсайт: www.espaceretraite.tm.fr
Можете да изкупите обратно вноски за вашите периоди на работа в чужбина, които не са валидирани. Трябва да знаете, че това обратно изкупуване се извършва с едно плащане на цялата ви дейност в чужбина. Можете да се възползвате от краен срок за плащане на дължимите суми. За да подадете заявката си за осребряване:
C.N.A.V.
B.P. 7266, 37072 Турове
В момента работя извън Франция и бих искал да получа информация за допълнителни пенсионни планове
Можете да се възползвате от него:
. Ако вашата компания (френска или чуждестранна) се придържа към схемите за допълнително пенсионно осигуряване. В този случай той е решил да ви позволи да се възползвате от териториалното разширение, което то е запазило в полза на своите служители без условие за гражданство (при условие, че те вече притежават права ARRCO и/или AGIRC, или, ако това не е така, че те са свързано с Caisse des Français de l'Etranger).
По този начин можете, ако желаете, да се възползвате от допълнителния пенсионен договор, управляван от:
ARCCO (изпълнителни и неизпълнителни директори)
Сдружение на схемите за допълнително пенсионно осигуряване
44, булевард де ла Бастилия - 75012 Париж
Телефон: 01.44.67.12.00 - Факс: 01.43.42.14.61
Уебсайт: www.arrco.fr
AGIRC (ръководители на втората и третата заплата)
Общо сдружение на изпълнителните пенсионни институции
4, улица Leroux - 75116 Париж
Телефон: 01.44.17.51.00 - www.agirc.fr
. Ако вашият работодател не се е абонирал за териториалното разширение, можете да станете индивидуален член на CRE и IRCAFEX, независимо от вашата националност, при условие, че вече притежавате права ARRCO и/или AGIRC или, ако това не е възможно, сте свързани с Caisse des Français de l'Etranger.
Тези две институции, CRE и IRCAFEX, се възползват от изключителната компетентност на ARRCO и AGIRC да получават индивидуални членства и тези от компании, установени в чужбина. Индивидуалното членство изисква предварително членство, за ръководители, в IRCAFEX.