Отчупеният и нечист порцеланов съд - старата дилема
Богдан-Александру STĂNESCU
Появява се в Dilema veche, no. 836, 27 февруари - 4 март 2020 г.
● Ф. Скот Фицджералд, „Срутването“, превод на Раду Павел Гео, издателство „Полиром“, 2020 г.
През 1936 г., почти пет години преди смъртта му, преждевременно остарял, болен и принуден Фицджералд печели пари чрез отвратително сътрудничество с Холивуд, както да плаща за санаториумите на Зелда, така и за училището на Скоти, единствената им дъщеря. публикувано в Esquire странно есе, от три части. „Странно“ както защото това беше признанието на 40-годишен мъж, който отричаше красотата на диваците от 20-те години (и по подразбиране на собствената му младост), така и защото представляваше внимателно насоченото символично самоубийство на този човек. Изповед на какво? За собствения си провал, тотален, неизбежен, пуст като сублунарен, замръзнал и мъртъв пейзаж.
„Разбира се, целият живот е процес на деградация, но ударите, които съставляват драматичната страна на цялата история - силните и неочаквани удари, които идват или сякаш идват отвън -, тези, които помните и които ви карат да обвинявате различни неща и в моменти на слабост, които казвате на приятелите си, те не усещат моменталния им ефект. Има друг вид удар, който идва отвътре - такъв, който усещате само когато е късно да направите каквото и да било, когато осъзнаете със сигурност, че в определено отношение вече няма да бъдете никога същият човек. “Четейки есето, което дава заглавието на тома, човек от нашето време веднага би забелязал, че говорим за„ депресия “и вероятно диагнозата, колкото и повърхностна да е, удря някъде по линия на 5 точки от целта. Колапсът на Фицджералд, във време, когато „творчеството“ се разглежда като проява на защитните системи срещу травми, нарцисизъм и т.н., по-скоро трябва да се разглежда като ефект от това, което той също описва в есето си „Ранен успех“. двата фактора, описани като две земетресения, едното външно и глухото, което разтърсва душата ви.
Мисля, че в края на краищата, The Collapse, този натюрморт на чипиран порцеланов съд, който никой не може да понесе да изхвърли, но вече не го използва, е идеалното ръководство за четене както на Gatsby, така и на за кротостта на нощта. За да разберете сълзите на Дейзи Бюканън пред килера на Джей Гетсби, пълен с цветни ризи, трябва да разберете болката като камък, висящ в слабините ви. От тази тежест се роди колапсът. Преводът на Раду Павел Гео е отличен.
Богдан-Александру Стънеску той е писател и литературен критик. Най-новата публикувана книга: Детството на Каспар Хаузер, Polirom, 2017.