От ембаргото
Каквото и да се случва политически, великата руска култура ги очарова, очарова и - мисля, че ще продължи да очарова създателите на красиви румънци от двете страни на Прут. Всяка година важни издателства в Букурещ, Яш, но също и в Кишинев, не се колебаят да превеждат - нека не забравяме да споменем сред преводачите на дълги разстояния трудолюбивия Лео Бутнару, но също така и Михаил и Александру Вакуловски - руски автори, класици и съвременници, включително най-новите (например Захар Прилепин, Владимир Сорокин и др.); но също така някои московски къщи публикуват съвременни румънски автори (за същия Василе Ерну, наш бесарабий) - което е благоприятен знак. В противен случай както в Русия (съветска), така и в Молдова (социалистическа), културата като цяло и по-специално литературата са пострадали заради политиката, така че днес би било просто срамно да бъдеш замесен в игрите на властта потенциали на деня.
И ако отговорим „в обратна посока“ на виното ембарго (при което ръководителят на санитарната служба на Руската федерация, г-н Генадий Онищенко не намери капка ... veritas!) - Москва забранява молдовски марки, а Кишинев поставя корема си върху книгата [руски ]?! Така че отворете всичко Москва-Петушки, от Венедикт Ерофеев, изд. Картие, 2004 г. и чете:
„Всички казват: Кремъл, Кремъл. Чувал съм ги всички да говорят за него, но никога не съм го виждал. Толкова пъти (хиляда пъти), пиян или обесен, съм пътувал през Москва от север на юг, от запад на изток, от единия до другия край и произволно - и никога не съм виждал Кремъл.
Не го видях отново вчера - и просто цяла вечер се скитах из тези места и не че бях много пиян: веднага щом излязох в Савелевски, първо изпих чаша зубровка, защото от опит знам, че Като сутрешна отвара хората не са измислили нищо по-добро.
Така. Чаша zubrowka. И след това, на Каляевская, още една чаша, само че не от zubrowka, а от водка с кориандър. Един мой познат каза, че кориандровата водка действа антихуманно на човека, тоест чрез укрепване на всичките му крайници той отслабва душата му. При мен, кой знае защо, ефектът беше обратен, тоест душата ми беше укрепена до най-висока степен и крайниците ми отслабнаха, но също така съм съгласен, че това е нещо античовешко. Ето защо там, на Каляевская, сложих в себе си още две чаши за бира jiguliovskoe и пих десерт бял от гърлото на бутилката.
Разбира се, ще ме попитате: но тогава, Веницика, тогава какво пихте? Честно казано, и аз не знам какво съм пил. Спомням си - това ясно си спомням - че изпих две чаши лов на улица Чехов. Просто не можех да премина Садовото Колто, без да пия нищо, нали? Аз не можах. Това означава, че съм пил нещо друго. ” И т.н. и т.н. цена от 150 страници.
И ако ви се завие свят, не забравяйте да сложите нещо в устата си - например от Основания, от Татяна Толстая, Curtea Veche, 2006: „Обичаме да ядем много, каза тъщата (…) Сервирайте се, каза тъщата. У нас цялото семейство яде много. ” (стр. 139-146). Но се страхувам, че вече съм влязъл в поредното ембарго върху шоколада, наложено на Украйна ...