От 200 броя Öise Lade в пълен разцвет - PDF безплатно изтегляне
4/10 АПРИЛ ОПИСАНИЕТО НА VOLG ИДЕИ ЗА КУХНЯ, ДОМ И СВОБОДА 200 броя: Öise Lade в разцвет Голям юбилеен конкурс! брошурата за събиране на MOREMORE & Lived Spring Fever
KÜCHE aktuell За да отбележим годишнината, обновихме селекцията от най-добрите рецепти от 200 броя на „Öise Lade“ за вас. Представяме и атрактивно състезание, в което можете да спечелите безплатни покупки в Volg. 1/91 "Beeritatsch ERNA" беше името на фината ягодова торта, която представихме в първата "Öise Lade" през януари 1991 г.
3 х 19 години млад. Нашите щастливи феи Сандра и Йосипа, като “Öise Lade”, празнуват 19-ия си рожден ден тази година. 4I5I “Öise Lade” - кухненски хитове от 200 издания Юбилейната готварска книга ексклузивно във Волг, вместо само 39.90 Най-популярните сезонни рецепти от “Öise Lade” вече са налични и като книга: “Пролетно лято” представя 222 природни рецепти на 196 страници. всички курсове и поводи. Просто го пригответе, снимайте го привлекателно и го обогатете с практически „хапки знания“. Можете да прочетете повече за юбилейната книга на „Öise Lade“ на страница 27. Fr. 29.90 „Цветното списание за приятелите на Волг“ беше името на първия брой на „Öise Lade“ през януари 1991 г. „Той съдържа предложения и съвети, предназначен е да забавлява и да дава отговори на въпроси“, пише Робърт Бюлер, тогавашният директор на Volg Konsumwaren AG в редакционната си статия. По принцип в тази концепция нищо не се е променило и до днес: Подобно на магазините на Volg, „Öise Lade“ е близо до клиентите, предлага сигурни рецепти, практически съвети за ежедневието и идеи за свободното време.
www.volgweine.ch Международна среща за наслада на вино в магазин Volg: Трябва да се запознаете по-добре с тези 8 представители от 6 държави. 6 5 4 1 2 3 Нашата гама включва вина, произведени от над 90 различни сорта грозде. В допълнение към отличните швейцарски вина, ще намерите съкровища от още 11 страни по света. Удоволствие от виното по целия свят 1 Швейцария Malans Steinböckler Goldbeere Riesling-Silvaner 2 Италия Sangiovese Leporetti 3 Австралия Шираз Каберне Совиньон Мерло 4 Испания Риоха 3 Банда 5 Чили Каберне Совиньон 6 Калифорния Зинфандел Шардоне Къщата на винената култура. Тези вина може да не се предлагат в по-малки обекти.
KÜCHE aktuell Всички рецепти могат да бъдат намерени от страница 57 нататък 1. Първа награда: Една година безплатно пазаруване в Volg на стойност 12 000 швейцарски франка. Участвайте в голямото състезание за годишнината на Volg. Безплатно пазаруване във Волг на обща стойност 50 000 франка! Юбилейно състезание: Безплатно пазаруване в Волг 1-ва награда: Една година безплатно пазаруване във Волг на стойност 12 000 швейцарски франка. 2-ра награда: Половин година безплатно пазаруване във Волг на стойност 6000 швейцарски франка. 3-та награда: Волг- Ваучер за пазаруване на стойност 3000 швейцарски франка. 4-та до 10-та награда: Три минути безплатно пазаруване във вашия Volg. 11-та до 30-та цена: Един ваучер за пазаруване на Volg на стойност 500 CHF. 31-ва до 100-та цена: Един ваучер за пазаруване на Volg на стойност 100 CHF. Лоялни партньори: Тези дванадесет компании вече рекламираха с тези реклами в първа година на издаване
KÜCHE aktuell 10 I 11 С изпитан и изпитан Плодовият La Côte AOC Lumière du Soleil се съчетава добре с поширана риба с доматени рози. Charme 5/98 Лека, вкусна кухня: поширана риба с доматени рози, рецепта „Öise-Lade“ от 1998 г. Тортата не винаги трябва да е сладка. В обилната версия е идеален като предястие или основно хранене. Нашата месна торта също е лесна за приготвяне и изглежда наистина апетитно със своята златисто-кафява тестена капачка. Или може пак да е риба? Нашите поширани филета са задушени и готови за нула време. Декоративните доматени рози се правят от чери домати и също могат да бъдат приготвени. Rioja DOCG 3 Bandas с изящната си елегантност хармонира перфектно с месната торта. 7/02 Много вкус под хрупкав капак: месна торта с цветна капачка. Рецептата впечатли през 2002г.
Не пазим голяма тайна за изисканите конфитюри от Bonne Maman. В края на краищата не ги усъвършенстваме със скрити съставки. Но само с най-добрите плодове, тръстикова захар, няколко десетилетия традиция и много любов. Така че само неща, които обичате да помните цял живот, след като се насладите. може да не се предлага в по-малки търговски обекти Ето как вкусват особено красивите моменти
KÜCHE aktuell Fresh VOLG Курс за готвене МАЙ Вкусният и вкусен детски курс за готвене Деца на печката: В настоящия ни курс за готвене Volg децата и тийнейджърите могат да люлеят дървената лъжица и да цвърчат и да пържат до насита. Цялата подробна информация може да бъде намерена на страница 47. Разклатените и смесени 5/93 рецепти за мляко вече са били тенденция през 1993 г. Кайсиевата напитка и екзотичната Rosa Maharajah все още са освежаващи. Млякото е идеалната основа за много изискани рецепти. Млечните шейкове са хит в продължение на повече от 80 години: смесени напитки от млечни продукти и пюре от плодове или други ароматизанти. Друг дългосрочен хит е парфе, полу замразена сладоледена маса, която за разлика от сладоледа не трябва непрекъснато да се разбърква по време на производството. Комбинацията от яйчен жълтък, сметана и захар гарантира, че се образуват само малки ледени кристали и че сместа остава приятна и кремообразна. Съблазняване за очите и небцето: парфе от маточина върху ягоди с ледена роза.
100 ГОДИНИ КАМБЛИ-ЕВРЕГРИНС ПО-ДЪЛГИ ЕВРЕГРИНИ И КАМБЛИ БРЕЦЕЛИ МОЖЕ ДА 1910 ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЗ ЮБИЛЕЙНАТА ГОДИНА - И СЕГА ВЪВ ВАШИЯ ВОЛГ
1, 2, 3, честито! 1 Пиле в торбата за печене ПЕЧЕНА ЧАНТА В ПАКЕТА Добавете подправката, 2 разклатете 3 Гответе, фурната остава чиста www.maggi.ch
Emmi CREMA DI LATTE Открийте най-високото ниво на наслада от швейцарския сладолед * * НОВО в Volg * Emmi отглежда традицията на швейцарския сладолед от 1925 г. и произвежда най-добрия сладолед от чисто швейцарско мляко. Използваме само най-добрите съставки: фин швейцарски шоколад и прясно събрани замразени ягоди оставят фината разлика на Emmi CREMA DI LATTE да се стопи на езика ви. www.emmi.ch * Може да не се предлага в по-малки търговски обекти. Кремообразният, фин сладолед, направен от чисто швейцарско мляко
Типично Швейцария Типично Volg Хартиената фабрика Cartaseta произвежда висококачествени хигиенни хартии повече от 50 години. Освен всичко друго, семейната награда за тоалетна хартия от Volg. Хартиената фабрика Cartaseta: у дома в Даникен в Золотурн вече повече от 50 години. Толкова мек, че можете да се чувствате удобно в него: Мениджърът на района Роберто Тодаро се кълне в най-доброто качество за рециклиране. Чиста афера
Чиста природа без компромиси. www.agrinatura.ch Ръката на сърцето. Това е, което AGRI NATURA отстоява с доброто си име: щастливи животни, подходящи за животновъдството с упражнения, естествено хранене и нежен, кратък транспорт. Земеделски производители с ясни идеали Производство, екологично и животно, по убеждение. Гарантиран швейцарски произход швейцарски животни от фермерското семейство близо до вас. Salatwurst Незабравимото леко удоволствие. Вкусът е вкусен в салата с наденица и сирене или като аперитив. Сурова шунка от Гризон, деликатесът от планините Гризон е отличен спътник през сезона на аспержите. Пилешки гърди Сочни, ароматни и нежни. Идеалната основа за креативна, лека кухня. Сигурност чрез контрол Редовен контрол от независими институти. Отговорна наслада Насладете се на добрия вкус с чиста съвест. AGRI NATURA се основава на насоките на IP-Suisse
Разнообразие и разнообразие за вашата котка! Котките са индивидуалисти! Те следват естествените си инстинкти и знаят точно какво искат. С фините си носове те могат да помиришат коя храна им харесва най-много. Като типични месоядни, те предпочитат мократа храна, тъй като тя съдържа много влага и се доближава най-много до техните хранителни навици в дивата природа. Whiskas е вложил целия си опит в новите порционни чанти на Whiskas. Всички съставки са приготвени на пара и имат по-добър вкус от всякога. Ценните съставки не се измиват, витамините, минералите и микроелементите се запазват, както и свежият вкус. Не е необходимо да добавяте изкуствени ароматизанти. Големият избор от риба, месо и птици в сос или желе предлага балансирана и разнообразна диета. Менюта, които правят котките напълно доволни и им дават необходимата енергия за всички приключения. Нека вашият четириног приятел да опита сега! Котките биха си купили уиски.
ТЕМАТА В ÖISE LADE 4/10 ПОВЕЧЕ И ПОВЕЧЕ 1 «U pdates» са част от ежедневието на 21 век. Освен че редовно актуализираме компютърните си програми, ние също искаме да бъдем винаги в крак с други области от живота: Информираме се за пролетна треска живи Убедителните идеи са вечни. Представяме десетте най-добри предложения „Öise Lade“ за красота, интериор и сувенири в нов облик. за развитието на бизнеса, политиката и обществото. Подправяме гардероба си. Ние адаптираме знанията си към най-новите открития. В повечето случаи колелото не се преоткрива, а се гради върху изпитаното. В това «Още и още» ние използваме популярни идеи «Öise Lade». Не само сме ги приспособили към времето, но и към сезона: Те са свежи, цветни и малко нахални, точно за време от годината, когато всичко пониква и расте. 3/95 През 1995 г. представихме вкусни дозатори за витамини за вътрешна и външна красота.
МУЛТИВИТАМИНОВИТЕ ЕФЕРВЕСЦЕНТНИ ТАБЛЕТКИ помагат за зареждане на запасите от енергия след зимата. МАСЛИНОВОТО МАСЛО е богато на витамин Е, който осигурява на кожата влага. 2 I 3 ЯГОДИТЕ не само съдържат много витамини, но и пълнители, които осигуряват траен ефект на ситост. чистата природа те прави красива, отвътре и отвън. С нашите маски и съвети за хранене ще се чувствате напълно комфортно в кожата си. КАЛЦИЙЪТ в млякото действа успокояващо върху раздразнената кожа. heit FISCH не само осигурява лесно смилаем протеин, но и здравословно рибено масло. KNÄCKEBROT е богат на фибри и следователно е полезен за храносмилането. Медена маска за нормална кожа Медът омекотява кожата, насърчава кръвообращението и има противовъзпалителен ефект. Загрейте две супени лъжици мед и смесете с по две супени лъжици кварк и зехтин. Маска от авокадо за зряла или суха кожа Пюрирайте половин авокадо и смесете с чаена лъжичка лимонов сок, мед и сметана или кварк.
* Хрупкавите, хрупкави пълнозърнести крекери от DAR-VIDA ви дават енергия за всеки ден. * може да не се предлага в по-малки търговски обекти
НОВО НОВО Зреенето е тайната на съвършенството. Открийте изцяло ново удоволствие от бирата. Feldschlösschen Premium узрява оптимално при ниски температури и по този начин получава своя уникално пълен аромат на бира без горчив послевкус. Вече се предлага от Volg в кутия от 6 опаковки. www.feldschloesschen-premium.ch
преди това нови CHF 8.35 CHF 8.10 НАМАЛЕНИЕ НА ЦЕНА преди това нови CHF 6.40 CHF 5.95 преди това нови CHF 19.50 CHF 18.60 Knorr растителен екстракт, гранули, обезмаслени, 250 g Knorr печен сос гранули, 230 g Knorr моментален печен сос, 800 g преди CHF 23.50 Fr. 22.80 Knorr паста за месна супа, 850 g отстъпка на едро! Белени домати, 400 g преди това Fr. 1,20 Fr.90 домати на кубчета, 400 g преди това Fr. 1,20 Fr. 1. преди това нови Fr. 2,10 Fr. 1,80 Rama Cremefine за готвене, 250 g
34 I 35 преди това нови CHF 7.20 CHF 6.60 преди това нови CHF 14.70 CHF 14.35 преди CHF 14.95 нови всеки 14.35 Lipton Ice Tea Lemon, 6 x 50 cl Lipton Ice Tea Peach, 6 x 50 cl Nescafé Gold de Luxe, 200 g Nescafé Gold Serenade, 200 g Nescafé Gold Finesse, 200 g преди това нови CHF 9,50 CHF 8,95 преди това нови CHF 4,40 CHF 4,20 преди това нови CHF 4,40 CHF 4,20 Nesquik 1 кг Nutella 400 g Activia ягоди, 4 x 115 g преди това CHF 7,60 CHF 7,20 преди това нови CHF 3,50 CHF 3,35 всеки нов CHF 3,95 преди CHF 4,70 Nivea Лак за коса Ultra Strong, 250 ml паста Colgate за зъби Общо, 75 ml винаги ултра нормално, 16 парчета винаги ултра дълги плюс, 12 броя
ТЕКУЩ СЪВЕТ Главните пивовари използват фин ароматен хмел за Feldschlösschen Premium и отделят своето време за оптимално узряване. Бирата често означава градински партита, футболни партита и къмпинг. Сега има бира, на която е удоволствие да се отдадете през най-добрите моменти в живота. Новият Feldschlösschen Premium се представя с благороден дизайн, приготвен в замъка от най-добрите суровини и оптимално узрял, докато развие заоблен вкус. СЪВРЕМЕННО УДОВОЛСТВИЕ НА БИРА Страстен, достоен, изискан и привлекателен. Това са атрибути, които вече не са запазени за чаша вино. Те отговарят и на актьора Карлос Лийл, посланикът на Feldschlösschen Premium. Подобно на Карлос Леал, Feldschlösschen Premium се корени в Швейцария, но е модерен и космополитен. Има стил и винаги реже добра фигура и все още е на разположение за всяко тържество. Успешен е, но никога не изглежда отдалечен. Подходящ за всеки повод и не е ежедневен тип. PREMIUM TASTE Feldschlösschen Premium узрява оптимално при ниски температури в складовите помещения под
40 I 41 ВАШАТА ПЕЧЕЛИ 10 пъти годишни абонаменти за „GlücksPost“ на стойност 159 швейцарски франка. Фокусът е върху историите за хората. Независимо дали са аристократични или видни: „GlücksPost“ съобщава от първа ръка за тяхната съдба. Всяка седмица има и съвети за красив и здравословен живот. Много пъзели и състезания допълват офертата. Допълнителни цени са пет ваучера за пазаруване на Volg при 50 швейцарски франка и десет при 20 швейцарски франка . Цялостното решение на последната кръстословица може да бъде намерено на www.volg.ch. Служителите на Ringier и Volg нямат право да участват. Победителите ще бъдат уведомени в писмена форма. Сочни: Готови за скара: Коняк пържола * Пилешки шиш, мариновани * 3x200g 2x125g Fr.295 100 g Fr.380 100 g Пикантни: лъжички на скара със сирене * 2 x 150 g Fr.6.50 IM Участвайте и спечелете онлайн: до 28 април 2010 г. на www.volg.ch По телефона: до 28 април 2010 г. на 0900 220 260, за 90 цента на обаждане. Вашият адрес ще бъде определен автоматично. Задържаните телефонни номера не се разпознават. По пощата: Решение до 25 април 2010 г. на пощенска картичка (без писма) до Volg Konsumwaren AG, "GlücksPost", пощенска кутия 344, 8401 Winterthur. Можете да намерите актуалната седмична специална оферта на www.volg.ch. Всички въвеждащи цени са валидни от 8 април до 5 май 2010 г.
Изискана рецепта ОТ 1886 г. 100% натурална! Hero представя 100% естествените творения на най-добрите швейцарски готвачи Анемари Уайлдайзен и Флориан Бетшен. Убедете се в изискания вкус! www.hero.ch
АКТИВЕН НА ПЪТЯ С ОТДАВАНЕ НА ÖISE LADE 4/10 „Много хора пропускат малкото късметче, докато напразно чакат големия“, каза американският писател и носител на Нобелова награда за литература Пърл С. Бък. Savoir-vivre, изкуството да живееш добре, не е толкова трудно: Наслаждавайте се на малките неща от ежедневието поне веднъж на ден и планирайте свободното си време съзнателно. 42 I 43 Не е задължително да е 6 в лотарията. С нашите съвети има моменти на щастие за вашето свободно време. НОВАТА РАДОСТ НА ЖИВОТА Какво ще кажете за една незабравима вечер при Марко и Сандра, например: текстови съобщения със сигурен инстинкт. Музикална космическа мечта? Или можете да изчерпите творческия си потенциал в един от курсовете на Volg Naturenahöfe. И не забравяйте да предадете радостта си: забавният SMS ще усмихне лицата на приятелите ви и ще им покаже, че мислите за тях. Написахте правилно! Naturena. Новите курсове. Курс за готвене. Деца до печката. Page 47 Volgi & Volgine. И да тръгваме! Страница 53
Поздравления за 200-то издание на «Öise Lade»! Пожелаваме на екипа на VOLG нови идеи и много успех. А за клиентите на VOLG „пресни и неформални“ пазарувания. НАСЛАДЕТЕ СЕ ПЕЧЕН ФРУШ.
ОТ 1886 ХЕРОЙНИ СПОНСОРИ ВСИЧКИ ВИДОВЕ СЕМЕЙСТВО. независимо дали в ски или боулинг клуб! Седмица за промоция на конфитюри на герои от 12 до 17 април 2010 г. Седмица за промоция на героя Rösti от 5 до 10 април 2010 Страйк: страхотни отстъпки през април Double Strike: спечелете 10 х 3333 швейцарски франка. на www.hero.ch Можете да получите печеливши кодове за нашата боулинг игра на www.hero.ch
Изключително за нашите клиенти: Музикалната легенда се завръща! Не мечтайте живота си. Живей мечтата си. С може би най-известните фигури от космоса. Музикалният връх на годината. От 22 октомври 2010 г. Ваучер за закупуване на максимум 6 билета с City Halle Winterthur www.spacedream.ch www.cityhalle.ch 30% отстъпка за ранни птици Оригиналът! 620 000 посетители Платинен CD Наличен до 30 юни 2010 г. във вашия магазин VOLG.
НОВО РАЗНООБРАЗИЕ ЗА ОБИЧАНЕ! * Възможно е да не се предлага в по-малки търговски обекти * Открийте ХАРМОНИЯ Малина и сметана Йогурт и горски плодове Леко, хармонично творение съчетава свежестта на ароматното плодово пюре с кремообразността на истински швейцарски крем или кисело мляко. Само 4% мазнини. 100% натурални. може да не се предлага в по-малки търговски обекти WWW.MOEVENPICK-ICECREAM.CH
& Volgi Volgine НАПУСК И да тръгваме! Волг подсвирква за Световната купа! Оттук нататък отново има изключително голям план за игра „Soccer“ за смели ритници. 52 I 53 КЪДЕ ГОЛИШ? Леле, толкова много зрители дойдоха на големия футболен мач! Volgi & Volgine също са на трибуните. Намирате ли двете Вземете сега в логото на VolG има и съответната картина за плана на играта! Смешният план за игра безплатно. Игра
ЗА ПО-ДОБРИ ЯДЕЦИ. www.hilcona.com Пресни капелони с гурме пълнеж.
Опитайте сега! Ristorante. Точно толкова добре, колкото във вашата пицария. * Ново в много търговски обекти на Volg: Pizza Ristorante Formaggi & Pomodori с козе крема сирене, пикантен сос песто и ароматни домати. * Възможно е да не се предлага в по-малки обекти.
* За сигурно усещане за свежест, всеки ден * * * * Безгрижно - чувствайте се свежо и свободно! * може да не се предлага в по-малки търговски обекти. * * Възможно е да не се предлага в по-малки обекти. Видимо здраве за днес и утре, напълно естествено. Разработена от ветеринарни лекари и специалисти по хранене на Nestlé Purina, новата рецепта Purina ONE Natural Balance е подготвена с висококачествени съставки, които са внимателно подбрани по отношение на хранителните им стойности и естествеността им. Съставките се приготвят предварително на пара при оптимална температура и продължителност. Този процес спомага за поддържане на качеството, вкуса и хранителните вещества. Purina ONE Natural Balance не съдържа никакви допълнителни оцветители. Кисело мляко ** Пшеница/Овес Касис Соя Избрани парчета месо или риба
ЧАШАТА. L ТОВА В СТЪКЛОТО. ШВЕЙЦАРСКА ЙОГУРТНА КУЛТУРА.