Олга Северская - Говорим руски
Вход чрез социални мрежи:
М. Королева - Кои са полубратята? И защо бракът се наричаше брак?
О. Северская - Помисли само, отворена тайна!
М. Королева - Мислите ли, че всички знаят това без нас? Сега ще проверим това. Но да започнем, може би, точно с него, с тайната на Punchinel.
О. Северская - Тайната на Punchinel означава едно - че няма тайна. Псевдо тайна, псевдо тайна, нещо, което всички знаят - това наричаме „Отворена тайна“. Думата "тайна" не изисква обяснение, но какво е или кой е Punchinelle? Тъй като „Polychinelle“ е написана с главна буква, ще трябва да търсите сред собствените имена.
М. Королева - Описанията на Punchinelle, които намираме в речниците, се различават леко в детайли, но основно те са еднакви: името дойде при нас от френския език (Polichinelle), а на френски е от италианския (Pulcinella - Pulcinella) . Полишинел - персонаж на френския народен театър.
О. Северская - Точно. За първи път се появява на панаирните площадки в края на 16-ти век и се смята, че е бил близо до маската на Пулчинела от италианската commedia dell'arte. Речникът на Дал, например, описва Punchinelle като „арлекин, пъстър шут, понякога двугърб, нос, поклон на крака, писклив“.
М. Королева - Интересно е, че Дал сравнява този герой с нашата Петрушка. Подобно на Петрушка, Punchinelle често се изявяваше като водещ на кукления театър, като информира публиката на площада „под голяма тайна“, със силен шепот, информация за героите в пиесата или как събитията ще се развият по-нататък.
О. Северская - Ясно е, че всичко това би могло да остане тайна само за останалите кукли, но не и за публиката. Оттук и изразът - „отворена тайна“. Това, което всеки знае.
М. Королева - И сега е ясно откъде идва главната буква в думата „Ажур“. Между другото, може ли руснакът Петрушка да се смята за брат на френския Punchinelle? Доведен брат?
О. Северская - Е, с малко разтягане - може би. Все още да разберем кои са те, доведени роднини.
М. Королева - Коя е тя за него? - Полу-сестра. Това може да се каже за деца, които се появяват по време на многократни бракове, от общ баща или обща майка. Използваме тази дума, „консолидирана“, без да мислим за точното й значение. Но напразно! Точното значение е налице и е особено важно, когато трябва да уредите някои правни въпроси.
О. Северская - Консолидираните роднини (братя, сестри) наистина са такова състояние на родство, което настъпва, когато двама родители сключат повторен брак и за двамата. Но това е състоянието на родство между децата им от предишни бракове.!