Октай Оглу
73 бр. ИЛЮСТРИРАНО ЗА ОБЛАСТТА ГЮТЕРСЛОХ 2017 ДЕКЕМВРИ-2017 Гютерсло, Иселхорст, Авенведде, Фридрихсдорф, Щайнхаген, Верл, Сюренхайде, Кауниц, Холте-Щукенброк, Ритберг, Нойенкирхен, Варенхел, Вьонхелст -Wiedenbrück, Herzebrock-Clarholz, Harsewinkel, Marienfeld, Greffen, Borgholzhausen, Werther, Halle, Versmold Безплатно От simon medien 1 На място и в целия районI Коледни пазари в района Healthy & Fit Hepatitis C: Какво трябва да знаят всички Яжте и се наслаждавайте на печени ябълки - така Да тръгнем Дизайн на баня със стъкло от майсторска ръка: Стъклени врати Огледала Душ стени Системен партньор СНИМКА: FOTOLIA/GENNADIY POZNYAKOV Рецепти за събиране! Съвети, измерване и монтаж TEL.: 05242 93070 WWW.GOLDKUHLE-GLAS.DE Oktai Oglou Ние храним
2 Чиракуване в занаята: неограничени възможности След училище да продължите ли да ходите на училище? Не е задължително, в крайна сметка обикновено имате собствен план. Направете си нещо с чиракуване в занаята! Това означава, че можете да застанете на краката си рано, да спечелите собствени пари и да създадете начална позиция за обещаващо бъдеще с вашата професионална квалификация. И разбира се занаятът предлага и двойни учебни програми! Интересувате ли се? В списанието за обучение "Willkommen bei den Profis" ще намерите всичко необходимо за първоначална информация. Можете да намерите брошурата в цифров вид на интернет страниците на Областната асоциация на занаятчиите или да ви я изпрати! Предлага се безплатно! Проектиран от CARLcrossmedia Тази брошура може да бъде изтеглена и тук! Kreishandwerkerschaft Gütersloh Eickhoffstrasse 3 33330 Gütersloh Тел.: 0 52 41 23 48 4-0 Поща: [email protected] Уеб: www.kh-gt.de
7 Заедно с нашите регионални детски градини бихме искали да подсладим вашия коледен сезон и да ви поглезим с вкусни вафли. * Всеки има нещо, което го кара. Разчистваме пътя. Благодарим ви за доверието през 2017 г. и пожелаваме на вас и вашето семейство весела Коледа и щастлива Нова година. www.volksbank-bi-gt.de * Можете да разберете датата за печене на вафли във вашия клон!
15 СНИМКА: ГРАД РЕДА ВИДЕНБРЮК Година на теглене на тълпата: Wiedenbrücker Christkindlmarkt. Wiedenbrücker Christkindlmarkt от 27 ноември до 23 декември 2017 г. Пазар със специален чар (Wiedenbrück Business Association). Wiedenbrücker Christkindlmarkt е едно от най-добрите събития в града в продължение на много години и е известно далеч извън границите на областта. Всяка година посетителите са очаровани от впечатляващата атмосфера и коледната магия на великолепно украсените алеи. Те оценяват атмосферния фон на историческия пазарен площад, уютните улички, подреждането на пазара с големия коледен орган, най-красивата детска въртележка в света, коледната пирамида и приветливите градски портали на входовете, както и топлото и уютно осветление на пазара и историческия полудървесен фронтон на Стар град с много хиляди светлини. Просто се насладете И разбира се, можете да разговаряте удобно тук и да опитате ароматен деликатес. След церемонията по откриването на 27 ноември в 17:30 от кмета Тео Метенборг и Wiedenbrücker Engelchen, посетителите могат да очакват разнообразна програма всеки ден.
16 Спечелете една от 20 книги с ваучери! Хубава вечеря за двама, релаксиращ ден в термалните бани или обширна обиколка за пазаруване: С 167-те ваучера за гурме обиколка с couponbuch.de, квартал Гютерсло с Билефелд и околността, ценителите си струват парите. Страхотна атмосфера на Коледа в квартал Гютерсло Тук е специална Коледа! Има много дългосрочни участници, но също така и нови ресторанти и доставчици на свободно време. Широката гама от ваучери е ясно подредена според категориите. 71 гастрономия и 96 ваучера за свободното време не само осигуряват страхотни преживявания, но също така са лесни за портфейла. Стойността на ваучерите е няколкостотин евро на книга. Изпратете ни пощенска картичка с книга с ваучери за ключови думи и вашия телефонен номер до 15 декември 2017 г. на: GT EXTRA Oststraße 70 33332 Gütersloh или по имейл: [email protected] 20 Versmold Greffen 17 Borgholzhausen 21 Hörste 14 Werther 19 Hall 06 07 Steinhagen Harsewinkel 05 Isselhorst 08 02 Gütersloh 12 15 Herzebrock-Clarholz Spexard 11 01 Rheda-Wiedenbrück 10 04 Neuenkirch 18 Rietberg 16 Mastholte Langenberg 03
18 Nadine & Martina Pelkmann от Harsewinkel Фотокнигата със семейни истории е страхотна. "В Harsewinkel Stabel пита: Коледни подаръци: Вашите съвети? Катарина Кюн и Магдалена Блом от Harsewinkel Включват се хубави неща за дома." Kirsten Diekmann от Harsewinkel и Wiebke Osterhage от Gütersloh Fragrances са класиката за Коледа. "Norbert Hollenhorst от Wadersloh, Julia Pietsch и Rita Schmidtpeter от Harsewinkel Ваучер от любимия ми фризьор. Ricarda Schmieder и Anke Dieckmann от Rüda-Wieden " СНИМКИ: DIETMAR STARKE/PIXABAY Ева Клайнхайнрих от Clarholz и Bastian Schleusker от Harsewinkel Ваучерите за почивка винаги са страхотно нещо. Мехтилд Петерман от Херцброк Посещението на театъра е нещо много специално.
19 Jutta Heymann от Harsewinkel и Marianne Pfeifers от Rheda-Wiedenbrück, Herrnruter Sterne, който е коледният съвет: „Edmund Funk от Harsewinkel, Marina Frensing и Nicol Lüffe от Greffen Измислете старите си съкровища.“ Сандра Менгел от Реда-Виденбрюк и Кристин Шлегел от Вертер Музикалните билети са популярни коледни подаръци: „Джамал Шама от Gütersloh Jewellery винаги е хит“. Jonte & Kerstin Bitter от Harsewinkel Изненадвам съпруга си и децата с малки подаръци. "
20 Мода и красота Нови любими парчета Simply Lace Nina by C. - Сутиен за чаши и струни Материал: 95% модал, 5% еластан Цвят: лапис Размери: 70-85 A, B, C, D RRP 29,95 евро Предлага се от: 02/2018 СНИМКИ: ПРОИЗВОДИТЕЛИ
22 С елегантност и стил през зимния ден JOOP! Мъжки шал Дамас Материал: 100% девствена вълна RRP 99,95 EUR Ото Вайцман - пилотски часовник Lechfeld сребърен/сив Каишка от истинска кожа в черно с оранжев W-шев Ограничена серия 100 броя RRP 1 980,00 EUR JOOP! Материал на козината: 70% необработена вълна 20% полиамид RRP 549 евро Heinrich Dinkelacker - обувки с връзки Буда Горна материя и подметка: мазнина, хидрофобна телешка кожа Цвят: черен Размери: 6-14 RRP приблизително 649 евро СНИМКИ: ПРОИЗВОДИТЕЛ
23 JOOP! Мъжка кратка чанта Pandion Материал: крава кожа Цвят: черен RRP 299,00 EUR JOOP! Мъжка риза Материал: 70% памук, 27% полиамид MSRP 89,95 евро JOOP! Мъжки колан Материал: Velours RRP 69,95 EUR 2,95 01.-03.12.2017 г. Оставащият запас особено евтин! Нашите работни часове: събота, 4 май, 13, от 9 до 18 ч. Съзерцателен адвентен сезон за вас! непрекъснато събота, неделя, 5 май, 13:00, от 9:00 до 18:00, непрекъснато неделя, 5 май, 13:00, от 13:00 до 18:00 ч. JOOP! Мъжки ръкавици Материал: кожа от напа RRP 149,95 EUR
28 Проблеми с плаката (djd). Устната кухина на всеки човек съдържа бактерии, които се прикрепят към повърхността на зъба и се размножават там толкова бързо, че пластовете от плака се образуват бързо. Тази бактериална плака може първоначално да причини зъбен камък, а по-късно кариес и заболявания на венците. Ежедневното основно почистване на зъбите премахва плаката, преди тя да е станала толкова плътна, че да може да увреди зъбите или венците. Специални помощни средства като междузъбни четки са необходими за пространствата между зъбите, които четката за зъби не може да достигне. СНИМКА: DJD/WWW.TEPE.COM
30 Къща и градина СНИМКА: EPR/ERFURT На слънце Гледка, остра като реалността: С висококачествените тапети за цифров печат от Erfurt-JuicyWalls ние пренасяме лятото вкъщи и удължаваме любимото време за почивка до цялата година. Неплъзгащи се Винаги има какво да се направи Идеи за тъмния сезон СНИМКА: EPR/ANTINA TAPES E.K./123RF Гарантирано перфектно сцепление: Благодарение на стълбищното фолио от Antina Tapes нито кучето, нито собственикът трябва да се страхуват от хлъзгави стълби. de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de www.decarnee.de Ремонтна услуга Резервни части за всички общи порти и врати на склад FELT Материал, който идеално се вписва през зимата, се усеща. Страхотен, индивидуален дизайн и голям избор от цветове правят тези възглавници уютни привличащи вниманието. 3D Луксозен W В зависимост от светлината, Rel благородни плочки изглеждат златни. СНИМКА: EPR/MONOFAKTUR СНИМКА: EPR/ПЛОЧКА ИСПАНИЯ Webereistr. 17 33330 Gütersloh Телефон: 05241/74 123 80
31 СТРОИТЕЛНА ФИРМА Архитектура и планиране D. Recker GmbH Bokeler Str. 19 33378 Реда-Виденбрюк Телефон 052 42/33 45 Факс 05242/3 75 13 w w w. re c k e r - b a u u n t e r n e h m u n g. d e мазе u. & Разширение на нова сграда u. & Преустройство промишлено строителство земни работи ремонтни работи и дренажни ремонтни работи ремонтни работи земни работи Дренажни работи Ремонтни работи Всичко също до ключ на фиксирана цена! СНИМКА: EPR/GUTTA Покрив отгоре Трескаво търси ключове в дъжд или сняг? Входната врата не може да се отключи дори при лошо време със защитен сенник под такъв покрив. 32 Gütersloh Тел: 0 52 41-210.365.4 Steinhagen Тел: 0 52 04-92.09.34 www.kaminbau-reschke.de Плочки и облицовки: teinfall променя релефния модел на тези плочки в матови 3D плочки Нашите услуги: Обновяване на комини DW изпускателни системи Изпускателни тръби Леки системи за шахти Промишлени инсталации Отоплителни касети u. v. м. Нищо не работи без комин! STRÖER Покривни Krullsweg 46 33334 Gütersloh GT 23 75 71 Mobile 0174/9874172 Alexander Ströer
35 Ако един стар покрив е енергийно актуализиран с тънка, високоефективна изолация, старата изолация между гредите може просто да остане в него. Собственик Andreas Vogelsang Schoppmann & Wellenbrink OHG дърводелска работилница, вътрешна конструкция, поддръжка, паркет Собственик: майстор дърводелец Roland Schoppmann & Andreas Wellenbrink Hirschweg 11 33335 Gütersloh Тел. ((05241) 743126 Факс: (05241) 743127 Чиста питейна вода Ние осигуряваме по-добро качество на водата за пиене Sof Премахване на желязо Деманганизация Измиване на тръби Обезкисляване Дезинфекция Отстраняване на нитрати Обратна осмоза СНИМКИ: DJD/PUREN Систематична изолация: При подмяна на стар покрив защитата от влага също трябва да е правилна. K. Chalikias Hermannstr. 18 33803 Steinhagen Тел. 05204-92 05 43 Факс 05204-80 08 32 www.ch-wasseraufbereitung.de Friedhofstrasse 42 33332 Gütersloh Тел. 05241/40 33 182 www.altemeier-bauelemente.de ПРОЗОРЦА ПРОЗОРЦИ ВРАТИ ВРАТИ ВРАТИ
40 маркови мебели, произведени в Германия на изходни цени Легло с кутия с уютно кадифено покривало ви кани да мечтаете. Изходни цени до 60% Как металната тенденция влиза в собствената си добра комбинация (djd). Металният вид буквално се завърна блестящо през последните години: Мебелите и другите мебели от злато, сребро, бронз или мед се радват на нарастваща популярност. Най-хубавото в него: От една страна, благородните метали могат да се комбинират перфектно един с друг, а от друга страна, те също могат да се комбинират много добре с други цветове и материи. Изходни цени до 60%. Поща [email protected] Интересни контрасти: Модерни скринове и високи дъски с фронтове в бяло и акценти в мед. СНИМКИ: DJD/WWW.HOEFFNER.DE/KOLLEKTION
42 Помазаните или восъчни повърхности на мебели от масивно дърво не се зареждат електростатично и следователно не могат да привличат прах - полезно не само за страдащите от алергии. СНИМКА: DJD/TOPATEAM/T-DREI Разпродажба на магазин за мебели вторник, петък, 14:00, 19:00, събота, 10:00, 16:00 1-5 33449 Langenberg A. Schmidt Тел. 01 60/94933164 www.rooms-wohnen.de
45 СНИМКА: DJD/DGFNB E.V./TIM KÖHLER Ново в областта всеки последен петък от месеца! de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de Webereistraße 17 33330 Gütersloh Телефон: 05241/74 123 80 Факс: 05241/74 123 83 Heinrich Franzkoch GmbH & Co.KG Рециклиране от 1891 г. ВАШИЯТ СПЕЦИАЛИСТ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА метални отпадъци Рециклиране на автомобили Рециклиране на кабели Контейнерна услуга Kupfer8 -Wiedenbrück/OT Lintel Тел. 0 52 42/40 80 80 Факс 0 52 42/40 80 84 0 [email protected] www.franzkoch.de
56 Награда за чиракуване и професия за ориентирана към бъдещето, успешна и устойчива политика в областта на персонала: Сабине Кумлен, ръководител на развитието на персонала, прие наградата за Miele. СНИМКА: ОБЩО Е-КАЧЕСТВО ГЕРМАНИЯ E. V.
65 Traben-Trarbacher Unterwelt ви кани на нощния пазар за вино в Мозел. Тайнствена атмосфера се среща с греяно вино и Ко. Допълнителни събития В Бернкастел-Куес (www.bernkastel.de): Уютни обиколки на Мозел с греяно вино и коледен столлен. Кратки обиколки на градски и нощни пазачи. В Трабен-Трарбах (www.traben-trarbach.de): Поход на лозе с греяно вино и дегустация на вино в събота от 25 ноември до 30 декември. Традиционен пазар Trarbach около градската кула на 16 и 17 декември по време на Адвент. СНИМКИ: DJD/MOSELTREFFPUNKT TRABEN-TRARBACH/CHRIS MARMANN/G.WEYRICH/G.WEYRICH/WINE AND FERIENREGION BERNKASTEL-KUES/ZIMMERMANN Traben-Trarbach: Ледена пързалка пред старата гара. Живописна обстановка: коледният пазар в Бернкастел-Куес.
Рецепти за събиране! Декември 2017 г. 71 СНИМКА: RGZ/WWW.ALLESKOERNER.DE 2 Порт. СНИМКА: DJD/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. KG/THX 5 порт. Закуска Crumble Хрупкаво и здравословно! Яхния от леща с колбаси Сърдечно за хладни дни! СНИМКА: DJD/KAPUHS/DJV 4 Port. СНИМКИ: RGZ/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. KG 4 порт. Диво печено Печено Домашно диво! Sauerland картофена салата с колбаси за Коледа!
76 Гатанки и забавления изгасват Полицай спира велосипед: Ако лампите ви не работят, трябва да слезете! Велосипедистът отговаря: Вече опитах това, но все още не гори! Paradise Как е новата ти работа? Като в рая. Честен? Да, мога да бъда изгонен всеки ден. Темпо Полицаят спира превишена скорост: Не прочетохте ли знака за ограничение на скоростта? Четене, сержант? С това темпо? "Събудете се в страната, ще бъдете събудени от петела, обяснява съпругата на фермера на госта. Е, тогава, моля, кажете на петела: 10 часа. Медитирайте Синът ми сега прави медитация той седи с часове и не прави нищо. Решение от 72 Вицове от WITZE.NET/RÄTSEL FOTOLIA/SUDOKU DJD