Оценка на брошура на мрежата за обучение на пациенти и семейства в грижи e
Списък на Witten
Списъкът на Witten за оценка на брошури е широко разпространен и се появява многократно в публикации. Целта му е да даде възможност на практикуващите медицински сестри да направят първоначална оценка на брошурите. Това е в контекста на дейностите на „Мрежово обучение на пациентите и семейството в грижи e.V.“ възникнали и представени и използвани в различни публикации. Тя се основава на съответните специализирани книги в тази област и на общи процедури за осигуряване на качеството на медицинската информация за пациента, напр. DISCERN или äzq (www.aezq.de).
Можете да изтеглите списъка на Witten тук.
В областта на разбираемостта препоръчваме подхода на хамбургската концепция за разбираемост (Langer, Schulz v. Thun and Tausch, издание на книгата: Саморазбираем израз, Reinhardt-Verlag, 7-мо издание, 2004 г.). Тук можете да създадете впечатление за формули за четливост, а помощните функции на програмите за текстообработка на компютър също са полезни.
Работата с брошури е силно подкрепена от мрежата. Пример за това е брошурата „Предотвратяване на язви под налягане“ Stiftung Pflege e.V., която е публикувана в преработена форма „Как да избегна язви под налягане“, както и брошурата „Уринарна инконтиненция при възрастни хора“ от фондация Pflege e.V., публикувана от BARMER GEK. Това прави брошурите достъпни за изтегляне на началната им страница. Брошурата на тема остеопороза също може да бъде оценена положително.
По отношение на аспектите от списъка на Witten също е важно да се следи културната чувствителност. В случая с брошурите е важно преди всичко да се надгражда върху езиковото разбиране на адресата. Брошурите, написани на немски, трябва да бъдат написани на прост език, без чужди думи и да обясняват важни неща с кратки изречения. Сега има многобройни брошури на чужд език, но за съжаление те са почти изключително дословни преводи. Брошурите трябва да бъдат адаптирани не само езиково, но и към съответните културни среди. Това се отнася както за текста, така и по-специално за илюстрациите. Също така е важно да се вземат предвид различните понятия за здраве и болест.
От няколко години асоциацията раздава и "успешни" брошури!
Публикации
Целенасочена информация с брошури от Mareike Tolsdorf. Публикувано в CNE.fortbildung 02 | 2010 (с любезното разрешение на Thieme-Verlag)
Моля Прочети! от Анжелика Абт-Зегелин. Публикувано в JuKiP 01 | 13
Оценка на брошура "Изкуствено хранене в напреднала възраст"
В катедрата по сестрински науки в Университета на Витен/Хердеке беше оценена брошурата на AOK „Изкуствено хранене в напреднала възраст - помощ за вземане на решения за роднини“. „Списъкът на Witten“ е използван като помощно средство за оценка. Можете да видите резултатите тук.