Общо определение на немски език

Обща дефиниция на немски език съдържа думи, които обясняват дефиниращата дума. Определящата дума може да бъде част I и II, прилагателно. Определящата дума на немски език идва преди определеното съществително и се съгласува с него по род, число и случай.

Думите, обясняващи определящата дума, стоят между статията или нейния заместител и определящата дума.

    Например:
  • das für uns wichtige Problem (für uns wichtige е често срещана дефиниция на съществителното das Problem, където wichtige е определящата дума, изразена от прилагателното, а für uns са думите, които го обясняват),
  • die in diesem Dorf arbeitenden Menschen (in diesem Dorf arbeitenden е често срещана дефиниция на съществителното die Menschen, където arbeitenden е определящата дума, изразена от причастието I, а в diesem Dorf са думите, които го обясняват);
  • der im vorigen Jahr gebaute Kanal (im vorigen Jahr gebaute е често срещано определение, където gebaute е определящата дума, изразена от Част II, а im vorigen Jahr са думите, които го обясняват),
  • die noch in diesem Jahr zu lösende Aufgabe (noch in diesem Jahr zu lösende е често срещано определение, където zu lösende е определяща дума, изразена от Част I с zu, noch в diesem Jahr са думи, които го обясняват).

Обща дефиниция на немски език може да се появи и след определянето на съществителното. В този случай тя е отделена от определеното съществително със запетая, определящата дума е в началото или в края на обща дефиниция и се използва в не намаляваща, кратка форма.

    Обща дефиниция е синоним на окончателната клауза:
  • das für uns wichtige Проблем = das проблем, das für uns wichtig ist,
  • der im vorigen Jahr gebaute Kanal = der Kanal, der im vorigen Jahr gebaut wurde.

Превод на обща дефиниция
от немски на руски

За да преведете правилно една обща дефиниция от немски на руски, първо е важно да можете да я намерите в изречение.