Община Ирзе; Ирсееринът

ирсееринът

„Ирсееринът“ от 1755г,
Света Троица и Сътворение.

Размери на камбаната
Тегло 2,4 тона
Диаметър 153,5 cm
Височина 122см

Камбаните на Свети Мартин

Какво прави една много стара жена в Кауфбойрен? И на такава висока височина? Отговорът е много прост: „Irseerin“ е камбана, излята през 1755 г. и която е служила в Сейнт Стефан в Irsee до секуларизация. След като Свети Стефан губи статута си на енорийска църква през 1804 г., камбаната идва на Свети Мартин в Кауфбойрен през 1807 г.

За разлика от другите камбани на Кауфбойрен, "Ирсееринът" оцелява невредим през Първата световна война. Само две други камбани на Кауфбойрер, а именно камбаната на Осана от 1768 г. и камбаната на огъня от кулата с пет бутона от 1855 г., могат да бъдат спасени; други седем камбани в града са загубени завинаги.

Тялото на бившата камбана Ирзе, разположена на кулата на Свети Мартин в Кауфбойрен, е украсено с изображения на Светата Троица и Сътворението.

Надписът

Камбаната, отлята в Ирзее от Антон Гришабер (Салем/Фрайбург), носи следния надпис:

"QUID VIRGO AD TRIADEM? НАТО BENE MATER ADHAERET, LAUS HONOR AETERNO PATRI, LAUS GLORIA VERBO,/SPONSO SPONSA, PATRI FILIA, SERVA DEO. GLORIA SPIRITUI IUGIS AB AERE VENIT./BERNARDVS ME CONSECRBAS // ARP PLACIDUS, PRIOR./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP COELESTINUS.// ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP IOACHIMUS./RP UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINIANUS. // AGIOS O. THEOS AGIOS ISCHIROS AGIOS ATHANATOS ELEISON IMAS. "

Преводът

В превод надписът гласи, както следва:

"Какво общо има Девата с Троишката църква? Майката с радост се присъединява към сина, хвали вечния баща, слави и слава словото (= Христос), булката младоженецът, дъщерята бащата, слугата на Бога. Вечна слава му идва Geist vom Erz. Бернхард ме посвещава на небето (Chronostikon = 1755), 34-и абат. Антон Гришабер ме направи. // (ARP за Admodum Reverendus Pater, напълно почтен баща) ARP PLACIDUS, PRIOR./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC ./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP COELESTINUS. // ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP IOACHIMUS./RP RP UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINIANUS. // Свети е Бог, свят и силен, свят и безсмъртен, помилуй ни. "