Обитаваният остров - Arcadi STROUGATSKI; Борис СТРУГАТСКИ - Подробности за книгата - Отзиви - Адаптации -

Серия: L'Univers du Midi vol. 4

остров

Превод на Жаклин ЛАХАНА
Превод преработен от Виктория LAJOYE
Илюстрация на LASTH

DENOЛL (Париж, Франция), съб. Луни с мастило n ° (119)
Законов депозит: март 2010 г.
Роман, 448 страници, категория/цена: 24 Дж
ISBN: 978-2-207-26091-3
Жанр: Научна фантастика

След като е трудно да бъдеш бог миналата година (рецензия в Bifrost n ° 56), колекцията „Ink moons“ продължава преиздаването на основните произведения на братята Аркади и Борис Страгацки с - винаги под много красиви корици на де Ласт - две особено поразителни заглавия, The Inhabited Island и, разбира се, известният Stalker или Picnic край пътя [. ] 1 .

Ако Населеният остров не може да се стреми към такъв статут, той от своя страна е много интересен роман, много подобен по своите теми на Трудно е да бъдеш Бог (другарят Патрис Лахойе, надлежно интервюиран по тази тема, потвърди, че двата романа може да се разглежда като част от повече или по-малко неформален „цикъл“ и включващ още опит за полет, отпред, след това Скарабей в мравуняка и Вълните гасят вятъра), но и много по-убедителен.

Романът започва по мъчително банален начин, който Джак Ванс не би отрекъл. Максим, млад теран от GRL (Groupe de Recherches Libres), заседнал на "архаична" планета (чийто етап на развитие съответства приблизително на този на Земята през 60-те години, накратко). Скоро преименуван на Мак Симе, той открива там ужасен тоталитарен режим, военна диктатура, която атакува „изродените“. Те страдат значително от вълните, излъчвани от кулите, имплантирани в по-голямата част от обитавания остров, и именно това им позволява да бъдат идентифицирани. Но - нека пуснем думата, тъй като задната корица не се лишава от нея - истинската функция на тези кули е съвсем различна: те позволяват контрола на населението; и именно защото "дегенератите" са нечувствителни към него, те представляват заплаха за режима. Мак Симе не приема това състояние на нещата: скоро се присъединява към макиса и се прави устойчив, готов на всичко, за да свали "фашисткия" режим на Непознатите отци.