Новините на ИстроРумънци - Пътувания в границите на румънския език
Това, че отвъд нейните граници Румъния е страна, заобиколена от румънци, е известен факт. По-малко известни са говорещите общности на румънските диалекти на значително разстояние. Тук бихме нарекли ароманите и меглено-румънците, разпространени в балканските страни, но особено 1500-те истро-румънци, разположени на 1000 км западно от Румъния.
Последните живеят в района на Истрия в Хърватия и са най-изложени на опасността от загуба на националната си идентичност. В същото време ще станем свидетели на изчезването на диалект на нашия език, нежелано събитие, на което не можем да станем свидетели.
Те се споменават в местните хроники преди седем века под името власи, мауровлахи, морлаци, цици или румери. Те дадоха името на цял регион (Ciciaria), в който днес живеят по-компактно само в селата Jeińni и Швеция. Има теории, че те са дошли тук преди много векове от Западна Румъния, но повечето историци се навеждат към възможността за съществуването им по тези земи от римската епоха.
Очевидна черта на този диалект е ротацизмът. „Бира“ вместо „добре дошла“, „азир“ вместо „магаре“, „голяма“ вместо „утре“. Не използвам глагола да говоря, а да говоря или да мисля. В израза речникът от латински произход е по-често използван, но те имат масивни заемки от славянски, италиански и някои от немски.
През 1888 г. хърватската диета отхвърля молбата им за култивиране на техния език. Отворено за нуждите им за опазване беше само италианското господство над Истрия. Между 1921 и 1925 г. Андрей Главина, евреин, ръководи училище за 443 деца в родния си град, наречено внушително „Император Траян“ на румънски и италиански. Единствената публикация на диалекта също принадлежи на него: "Пепелянката Румери от Истрия". Оттогава учим училище само на хърватски.
От 1995 г. се появяват страници под грижите на румънския ентусиаст д-р Петру Ратиу "Călindaru lu rumeri din Istria" и някои броеве от публикацията "Писмо до братята румери". Този техен нов апостол е и президент на Истро-румънската асоциация „Андрей Галвина“. Преди няколко години той беше наш гост в Арад. Преди три години по негова покана отидохме и в истрорумънските села. По този повод бе поставена плоча на училището, основано от Андрей Главина. Надяваме се, че след кратко време в тази сграда отново ще се научи румънски. Знак, че новите ни братя там искат национален живот, е и поканата, която те отправят към г-н Виорел Долха - президент на асоциацията на учителите от Ардени, на неуморния приятел на истро-румънците - Раду Боата, на г-н Пакурару от Radio Timi® oara и на долуподписания като представител на арденската преса, на традиционно събитие, което ще се проведе на 4 и 5 март 2003 г. В споменатите села.
Г-н Ратиу вярва, че ние и Арад като цяло можем да имаме роля в подкрепа на истро-румънците в процеса на запазване на техните национални ценности чрез партньорство за повишаване на осведомеността за румънското обществено мнение Познавате хърватските служители чрез сблъсъците между населените места и училищата от Истрия и Арад.
Надяваме се да оправдаем тези очаквания.