Но кой мислиш; Унгарски портокал
Анет Рекай: Прогноза
Книга
Анет Рекай: Прогноза
Общата конска опашка е всичко,
просто не обикновен, макар и външно
прилича на обикновен възел от лук.
Любовният му живот обаче е необичаен
това му създава сериозни затруднения.
Сегрегация на пола при човека
още не беше успял да го направи.
Например в хълмовете Буда,
на Орлова планина са прашните,
а на хълма Гелер плодородните индивиди.
Опашката на жребчето заслужава всяко уважение,
че въпреки отдалечената връзка
той се отказа от идеята за поддържане на видовете
Инстинктивно постоянство, упорит инстинкт.
Завиждам. Излизам ли с някого? Разбира се.
Виждам как в очите му се отразява формата на Пенелопея,
той помни толкова много от жената, която вече има
той обича паметта си и е само толкова лоялен към нея
той продължава да мисли дали е с мен, когато ме измъчва.
Изчерпа сапуна от козе мляко, каза последният път,
преди да слезе, си мислех, че ще донесе,
Оттогава чакам да донеса този сапун от козе мляко,
макар защо, не знам, дори не ми трябва.
След това известно време седях на модел за Шиле.
Тя каза, че бедрата ми стоят само под добър ъгъл,
и кожа, която разтяга ребрата ми като вакуумна опаковка.
Изглеждах натъжен, когато отново започнах да ям,
и той трябваше да се разведе с мен. Исках да отида все пак,
Досади ми да мастурбирам заради това.
Аз, чиято първа дума беше да бъда сам,
Най-накрая разбрах това там, преди седемнадесет години,
в този предизвикателен момент,
когато исках да се представя без помощ
сложи чорапите на краката ми,
Предсказах всичко това.
Всеки, който прочете за първи път стихотворението „Кости и клюн“ от Anett Rékai, подобно на автора на тези редове, в броя на Műút 2017061, не е фатално изоставен в творчеството на поета. Този брой включваше творбите на начинаещи и дори на поети студенти, поканени в лагера на списание Miskolc, наречено Szöveggyár.
Основната предпоставка на поемата е следната: той готви бездомно цинково яйце, но когато го счупи, се оказва, че пилето вече е започнало да се развива в него. Този странен образ обаче се разгръща само бавно, объркан. В началото на стихотворението „стара жена“ получава слухов апарат и когато синът й го постави в ухото й, първото нещо, което чува, е звукът на цинка. Това ми напомня за градинската порта на къщата им от детството, която скърцаше по подобен начин, когато се прибраха и скочиха в обятията на майка си. Но жената не знае, че това, което чува, не е весело чуруликане на птици, а нейният траур: майката цинк, прибираща се от „лова“, не може да намери яйцата. Вече знаем продължението и историята. Стихотворението завършва с това, че по-късно бездомните признават всичко, тормоз, кражби, живеят публично, но „той не каза нито дума за поредицата от детски убийства“.