Неразбрано Какво прави; на гладно; във вмъкването на пакета FIT FOR FUN
Не винаги е разбираемо веднага какво иска опаковката за лекарство от нас. Добре познатите изрази като „на гладно“ могат бързо да доведат до погрешни тълкувания.
„Попитайте Вашия лекар и фармацевт за рисковете и страничните ефекти“ не е само добронамереният съвет, който идва с всяко лекарство.
Това е и единствената алтернатива, ако брошурата с медицинска информация е твърде неразбираема.
За съжаление това често е така. Защото дори познати фрази като „не приемайте на гладно“ могат да доведат до недоразумения, ако не сте запознати с тях.
Вложката на опаковката обхваща пациента
Вложка с опаковка за лекарство предоставя важна информация за това кой, кога и колко често да приема лекарството.
Не точно без значение! Въпреки това инструкциите за употреба често се игнорират - просто защото много пациенти не могат да се справят с предписаните инструкции.
Ингрид Дъншел от борда на директорите на Германската асоциация на общопрактикуващите лекари потвърждава това пред „Шпигел“: „Информационните листовки за пациентите в сегашния им вид често са поразителни“.
И това се дължи не само на малкия размер на шрифта, но преди всичко на езика.
Тя отдава сложния език на опита на производителите да се защитят законно.
В крайна сметка резултатът е листовка с инструкции, която от правна гледна точка отговаря на всички разпоредби, но няма много общо с удобството за ползване.
Какво всъщност означава това?
Един от най-често срещаните изрази, на които тези, които все още четат вложката на опаковката, се срещат отново и отново, е например „на гладно“.
Въпреки двусмисления избор на думи, това не означава, че стомахът трябва да се отрезви отново след няколко прекалено много питиета. Поне не само.
Както обяснява Асоциацията на изследващите производители на лекарства (VFA): на гладно означава, че пациентите не трябва да ядат нищо и пият вода само в продължение на четири часа.
- "Да се приема с много течности"
Искането „пийте с много течности“ също може да доведе до недоразумения.
Дори теоретично „течност“ да означава цяла гама от напитки, това означава само студена или хладка вода.
Жалко е, някои горчиви хапчета със сигурност биха паднали по-добре с горещ шоколад.
Толкова много странични ефекти?
Дългият списък с нежелани реакции, изброени тук, е по-малко подвеждащ, отколкото обезпокоителен.
Това се обяснява с факта, че производителите са задължени да изброят всички нежелани реакции, наблюдавани някога с лекарството - дори само да се подозира, че те могат да бъдат проследени обратно до лекарството.
Следователно погледът върху вероятността от страничен ефект е по-информативен от обикновения списък. "Много често" означава например, че страничният ефект се е появил при всеки десети лекувани, докато "много рядко" означава само един на всеки 10 000 лекувани.