Не обичам да казвам нищо, да гледам пъпа, празно подпухналост “Magyar Hang
Barnabás Tóth (Снимка: Gábor Bankó/Magyar Hang)
Подкрепете Magyar Hango!
Бъдете наш абонат, поръчайте Magyar Hangot! Ако иначе бихте подкрепили картата в тази трудна ситуация, можете да направите същото (PayPal и кредитна карта също)! Благодаря ти! АБОНАМЕНТИ
Много хора се запознаха с името на Барнабас Тот едва когато неговият неотдавнашен късометражен филм „Сусотас“ се появи в разширения списък на номинираните за Оскар. Но дори и по-рано масите можеха да се срещнат с творбите му: той режисира милата история за пенсионирането, която взриви социалните медии преди няколко години, с участието на Жолт Ковач и Джудит Погани. В крайна сметка не можем да се развълнуваме и за Сусотас на Оскарите, но режисьорът става все по-известен и скоро ще се появи с исторически телевизионен филм. Попитахме и за сътрудничеството му с Жана Моро, филмовия фонд „Пост-Важна“ и дали ще режисира Вас Албер.
- Той беше разочарован, че Сусотас в крайна сметка не стана номиниран за Оскар?
„Разочарованието е малко силна дума, защото предполага, че го очаквам или очаквам нещо друго. По-скоро осъзнах, че ще има това, което ще бъде. Успокояващо беше, че седмиците преди обявяването на кандидатите бяха много силни, както по отношение на пресата, така и по отношение на зрителската аудитория. В крайна сметка 212 хиляди бяха видяни в интернет. Намерихме световен дистрибутор, очевидно в резултат на това, че попаднахме в списъка. От този момент нататък всичко това би било божествено допълнение. Не планирах, така че не трябваше да бъда разочарован. Очевидно бях тъжен, щеше да е по-добре да празнуваме при обявяването, ние също охладихме шампанското. Там обаче всички се прибраха сравнително бързо у дома.
- Как изобщо виждате окончателния списък? Много хора говорят за разреждане на Оскар в наши дни, а тази година вече гледаме филми като Бохемска рапсодия, Черната пантера или Звездата в основните категории.
„Може би не сте следвали някак игралните филми, аз съм участвал в късометражните филми през последните шест месеца, отчасти заради Сусотас. Там, от друга страна, виждам точно обратното: щях да бъда, така да се каже, рекламата сред кандидатите. Просто от гледна точка на това, че е лесна, относително добре приета комедия. Четирима от кандидатите се занимават с детска смърт на някакво ниво, така че изглежда има обратната тенденция в сравнение с големите холивудски филми.
На Оскарите през 2019 г. няма да има унгарски филм | Унгарски глас
Късометражният филм на Барнабас Тот „Susotázs“ не беше сред първите пет продукции - това беше разкрито при обявяването на Американската филмова академия във вторник следобед (рано сутринта по местно време в Лос Анджелис). От събитието липсваше и анимацията на Milorad Krstic за цяла нощ на Рубен Бранд, Колекционерът, която все още беше в списъка, но вече не беше включена във финалния кръг.
- Неговите късометражни филми обикновено се записват като по-леки парчета в сравнение със средната стойност в Унгария, да речем?
- Мисля, че е така в Унгария, но ходя бавно на много фестивали в Европа в продължение на двадесет години и някак си винаги е, че ако това е късометражен филм и фестивал и международен, това би било много сериозно. Предпочитам да скучая, да съм напрегнат или да се дразня на филмов фестивал. Вероятно е по-близо до обществения вкус от моя, но други могат да намерят моята работа за твърде лесна. Аромати и шамари.
- Ако вече са шамари и филмови фестивали, имаше неговият късометражен филм, (Terep) Szemle, който също разбра втората част, с която той пародира тази много сериозна, коматозна среда. Те не го взеха върху себе си и бяха обидени?
„В тях имаше малко филм или създатели, с които работех от време на време. Освен това, специално за Бела Тар, наистина харесвам някои от неговите филми, а също така абсолютно не съм нещо лошо, което е малко дълбоко или тежко. Не обичам празно подуване, нищо не казвам, гледам пъпа, директно лилаво. Но границата е напълно субективна и тънка. А изкуството не е спорт, всичко зависи от индивидуалното включване.
- Къде е тази граница?
„Много харесвам Ханеке, например, той прави невероятно миришещи филми. Ако не търся смисъла на това, което той е искал да му каже, но гледам как един режисьор, който води актьор, слага камерата, пиша история, той е толкова майсторски! Междувременно жена ми, от друга страна, го мрази, смята го за празно и подпухнало. В много случаи имам чувството, че имам любим филмов фестивал, натрупан с награди, макар да съм фалшив, лош, лъжец, ловец на награди.
- Susotázs ви води в света на синхронните преводачи, балансирайки на границата между комедия и драма. В аудиторията на конференцията има само един унгарец и преводачите започват да гадаят кой може да е. И на вас ви се е случвало, че в международна среда веднага сте разпознали кой може да е дошъл от същото място?
- На летищата, ако има международна група, е по-лесно да се определи кой може да е дошъл от Източна Европа. Разбира се, това не винаги работи по външен вид, облекло или поведение, но осъзнавам, че и аз самият не приличам на датски студент. Унгарците са по-трудни за разпознаване, тъй като сме много смесено население, както със скандинавски, така и с балкански вид.
- Трудностите с разбирането, проблемът с липсата на общ език се появяват в няколко от неговите филми, в допълнение към Susotázs, например добавката в Pink Cheese или в късометражния филм Autogram. И може би си мислите, че за някой, който се движи в такава международна среда, е по-лесно, нали? Да речем симултанен преводач.
- Може да е обратът в цялата работа. Подобни неочаквани обрати могат да работят добре, докато в действителност може да е по-лесно да преминете през цялото нещо. Както и да е, не бих обвързал общоприетото разбиране с език, а с регион. Работих с полски оператор, с когото се разбирахме отлично, докато френски, холандски или американец не би трябвало да мине толкова добре. Виждането на тези културни различия не спира толкова, колкото казва Робин Уилямс в „Добро утро Виетнам“, „Аз казвам рай, ти го казваш, xioh phoung.“ Виждам общност от Вишеград, но Сърбия например е много различна, Австрия очевидно е много различна, Румъния вече е различна. Но някак много харесвам чешките и полските линии, също за филми и литература. Щастлив съм да поемам такава съдба или културна общност с тях.
- Чехът беше по-абсурден?
- Много харесвам техните филми, да. Но все още не съм срещал ум или литовец, който да не е малко неприязън. В края на краищата Иван Генейович написа Солженицин преди един ден: „Ето, те казват, че националността не означава нищо и има лоши хора във всякакви националности. Толкова много естонци, колкото Сухов са познавали досега, той не е намерил зъл човек сред тях. ” Добре, разбира се, отново, това са стереотипи, които могат да бъдат опасни, тъй като един позитив получава два негатива. Нека дори не споменаваме мигрантите, само да споменем румънците и предразсъдъците към тях.