Не някаква висяща тлъста опашка - ~ RIA Derbent
Опитът, съдейки по дагестанските страници на антологията, е съмнителен, тъй като разнообразието от съюзи, които са естествени за творческите хора, които са в трудни взаимоотношения помежду си, не е взето предвид и в крайна сметка всичко е решено не от въпрос на умения и талант, но на въпроса „с кого си приятел“. Центърът обаче, за да се избегне подобна ситуация, предложи да се създаде редакция, която да включва представители на различни съюзи, но в Дагестан всичко се решава от правото на хищници.
Според мен нашите власти направиха всичко, за да направят това лице окаяно, скрупулно и диво. Но предвид негативното ми отношение към вредните дейности на Съюза на писателите в Дагестан в лицето на Ахмедови, мога да бъда обвинен в субективност. Затова просто ще цитирам нашите съвременни класики. Например, ето първите редове от стихотворение на Сибирбаг Касумов, след което само перверзникът може да довърши четенето на останалото:
Дагестан не е мършата на мъртъв заяд,
За да го измъчват гарваните ...
Не някаква висяща дебела опашка,
За глутница кучета да чакат ...
Какъв изискан ход да представим Дагестан на цяла Русия! Ние не сме мърша на мъртъв заяд, не е висяща тлъста опашка - познавате ли? Това е точно в рамките на традицията от първото лице на републиката, което благослови магарето на сцената на Кремъл.
Фигуративната поредица за представянето на Дагестан чрез отрицание може да продължи, както следва, например: „не е магаре, което ходи“. Мога ли да не цитирам повече? Сибирбаг Касумов също припомня брадатите котки и вълчия пакет, причудливо приближавайки този зоологически резерват до името на Аллах, Ислям, поразително в обхвата на контраста в оскърбителната поема. Ако си натрупвате мозъка защо точно това стихотворение е избрано от джобната редакция, спрете. Всичко е много просто: това е превод на Марина Ахмедова.
Бедна съвременна аварска литература, ако е разкрита на руския читател от Максуд Заинулабидов, чийто любим жанр е ода за власт и пари за тези, които имат. Съжалявам, ако това не е така, но такова впечатление се ражда от фактите. „Значи дойдоха членовете на Държавния съвет и правителството, а Народното събрание, депутатите се събраха” - това е всичко той, великият и могъщ Максуд Заинулабидов. Всъщност е мил човек, но какво да правим със стиховете му. Поезия ли е? Освен ако Марина Ахмедова-Колюбакина не е превеждала. Какво ще научат руските читатели за Дагестан от тази антология, освен факта, че той третира руския език варварски? Това обаче са руски преводачи. И защо са допуснали такава грешка? Бързате да изработите таксата? Напишете името в аналите на признато правителство или литература, избрана според неговия вкус?
Не знам. Но Зайнулабидов-Ахмедова, не виждайки разликата между патоса и карикатурата, представи вече познатия за Русия образ на дагестански разстрел, където и да удари. Какво? Нашата традиция е да снимаме навсякъде, да снимаме винаги, особено на сватби и при раждането на син. Разпознаваме лицето на дагестанската националност в тези несръчни и звучащи като пародия стихове: