Наташа Водин Тя дойде от Мариупол - SWR2
Носител на наградата за панаир на книгата в Лайпциг за 2017 г.
„Тя дойде от Мариупол“ на Наташа Водин е отличена с наградата Алфред Дьоблин 2015 и наградата на Лайпцигския панаир 2017 г. Наташа Водин разказва историята на майка си, която дойде от украинския пристанищен град Мариупол и попадна в лапите на две диктатури: Като млада тя преживява краха на аристократичното си семейство в сталинисткия терор. През 1944 г. нацистите я депортират в Германия като „източен работник“, оцелява принудителния труд и се разпада заради.
Тя дойде от Мариупол
Смачкани между идеологии
Наташа Водин е родена през декември 1945 г. като дете на депортирани съветски принудителни работници във Фюрт, Бавария. Тя израства в германски преходни лагери и след ранната смърт на майка си идва в дом на девойки католички. По-късно превежда от руски и живее временно в Москва. Като писателка Водин се прочу предимно с автобиографични романи, включително безмилостно честното описание на страстната си любовна история с поета и писател Волфганг Хилбиг под заглавието: „Нощни братя и сестри“. Сега Наташа Водин разказва за съдбата на голямото си семейство. В заглавието Водин назовава родния град на майка си: „Тя дойде от Мариупол“.
От благородството до принудителен труд
Колко изложени са хората на историята на своето време, колко безпомощни са изложени на политически сили, илюстрира Наташа Водин в нейната страхотна книга. Това е нещо като история отдолу, търсене на следи от нейното семейство, смачкано между идеологии, нейната книга на живота, както казва 71-годишната писателка. Преди повече от тридесет години Наташа Водин написа „Стъкленият град“, „опитът за автобиография“, както тя нарича текста днес. Това беше нейният дебют, високо оценен по това време. Днес книгата всъщност е остаряла, казва авторът. Тъй като по това време беше наивна, нямаше представа за политическия произход на семейството си. „За най-дългия период от живота си, пише тя днес, дори не бях знаела, че съм дете на робски труд“. Малко знаеше, че нейните украински родители са осъдени на принудителен труд в нацистка Германия. Тя само забеляза, че тя - цитат - „принадлежи към някакъв вид човешки боклук, някакъв боклук, останал от войната“.
Книга за майката
Преди четири години тя започна да рови из руския интернет, защото планираше да напише книга за майка си, само кратка история. Чрез своите изследвания Наташа Водин научава, че майка й е родена в знатно семейство в Мариупол, слънчев, спокоен град в Украйна, пристанищен град край морето, разположен на плажа, тогава Съветския съюз. Майката обаче е родена три години след Октомврийската революция от 1917 г., когато аристократичният живот е обречен, преследването е започнало и страхът. Майката „е родена в средата на гражданската война, терор, глад, преследване", признава Водин. Тя е родена в онези апокалиптични времена с „вродена вина", „без корени от самото начало“, пише авторът в "Тя дойде от Мариупол".
Сталин, Хитлер и обвинението в държавна измяна
След 1917 г. благородниците са били тормозени, преследвани, депортирани и избивани. Страхът беше вездесъщ, страхът съпътстваше майката през целия й живот. Първо терорът на Сталин, след това Втората световна война, бягството, принудителен труд при Хитлер и след това обвинението в сътрудничество с врага. Да, времето беше толкова лудо, толкова изкривено и войнствено: Всеки, който беше депортиран в Германия от нацистите, за да бъде използван като робски труд във военната индустрия на Хитлер, беше изведнъж смятан за предател у дома след края на войната. Всеки, който трябваше да се върне в Съветския съюз, отново беше заплашен от смърт. На тридесет и шест годишна възраст майката на Наташа Водин вече не можеше да понася безкоренното си съществуване; накрая се отказа и отне живота си. В това търсене на следи ние преживяваме една огромност след друга: как в Съветския съюз след революцията цялото имущество на богатите е ограбено, унищожено и унищожено. Как са създадени над четиридесет хиляди нацистки лагери на германска територия, тридесет хиляди от които са лагери на принудителен труд.
Разривът в семейството
Наташа Водин постепенно разпознава разрива, не: бездната, която се откри в нейното семейство и която накара някои хора да бъдат преследвани, а други опортюнисти и членове на партията. Защото в семейството й имаше и това. Използвайки бележките на леля си, тя разказва за жестокостите след 1917 г., илюстрирайки „големия експеримент за колективизация на Сталин“ в началото на 30-те години, „който по-късно ще остане в историята като геноцид над украинския народ“. Накрая тя очертава умирането и оцеляването в ГУЛАГ, в който се озоваха някои членове на семейството. Това е жива, жива, съмнителна, отчаяна, трогателна историография, документална фантастика, както я нарича авторът. Движеща се книга, лично притежаван документ за търсене на улики.