Наталия Толстая - Факултет - Университет на Грайфсвалд
Всичко започна относително неочаквано с кратък вик в почивката между две лекции: Татяна Павловна, нашият главен редактор, ме помоли да взема руската авторка Наталия Толстая от гарата в Грайфсвалд в ранния следобед и да я пазя в градската библиотека до вечерното четене. Вярно е, че предложението Институтът за славянски изследвания да се грижи от време на време за известни гости не беше необичайно. Но точно затова бях малко развълнуван, защото не винаги е лесно да отгатнете най-тайните желания на полски или руски автори и да им помогнете да се сбъднат.
На връщане тя беше малко по-сериозна от преди. Може би морето й бе напомнило за Швеция, където веднъж започна да пише. Тя също така говори за трудностите, с които хората в Русия се справят в ежедневието, и попита за последиците от обрата за жителите на Грайфсвалд. Останах с впечатлението, че точно тази проза на ежедневието със своите баналности и малки жестокости ги кара да пишат със сарказъм, но също така остроумие и хумор, само чеховски смях до сълзи.
Върнахме се обратно до центъра и се сблъскахме с ежедневните германски проблеми под формата на неканен коридор в къщата за гости на Бахщрасе. Бях малко смутен да си помисля, че известният автор ще трябва да мине по коридора до мазето, за да си вземе душ. Тя твърди обаче, че изобщо не би имала нищо против, тя е толкова щастлива, че може да си вземе студен душ след ходене и пътуване.
След това четенето в постепенно запълващата се сводеста изба на градската библиотека. Още столове трябваше да бъдат внесени от приземния етаж. За да преодолеем времето за чакане, нека разгледаме къщата по-отблизо. На почтен стар стол беше решено да се направят няколко снимки.
Наталия Толстая изглеждаше добре, докато стоеше там, с масивен ръст, с черната си коса и контрастната блуза с червени петна, внимателните й очи винаги широко отворени и усмихнати. Н. Толстая за миг не се смути и веднага привлече учениците да поговорят. Замесените нямаха шанс да предизвикат несигурност.
Тогава най-накрая започна четенето. Толстая седна на масата. Тя чете от антологията си „Двое“ и отново и отново пита кои истории публиката искаше да чуе. Тя търпеливо чака, когато са изпълнени немските преводи. Естествената й любов към приказките, съчетана с точен дар за наблюдение и почти неограничена директност, привлече публиката в От време на време през редовете преминаваше слаба усмивка, когато се откриваше препратка или малка намека за руския или германския манталитет, с които са изпъстрени текстовете на Толстая.
Посвещението, което тя написа за мен в тясната синя лента на немските преводи на нейни текстове, беше хубав подарък в края на този наситен и интересен ден, който успях да прекарам с тази любопитна, отворена и общителен жена. Почти ми се стори, че по време на разговорите сме написали голям брой нови истории.
Преводи на отделни разкази от Н. Толстая на немски език са публикувани в: Наталия Толстая. Истории. Преведено от руски от студенти под ръководството на Raija Hauck. Грайфсвалд 2002.