Натали Гинзбург - Малките добродетели - Книги - Култура - WDR - Книги - Култура - WDR
От Jutta Duhm-Heitzmann
Кои ценности се прилагат по време на нужда, кои добродетели остават, когато светът потъне в ужас? Размислите на Наталия Гинзбург за войната и човечеството са вечни.
Натали Гинзбург
Малките добродетели
Превод от италиански от Мая Пфлуг
Вагенбах, Берлин 2020
160 страници
22 евро
Бяхме в изгнание
По време на окупацията на Италия от германски войски писателката Наталия Гинзбург, съпругът й Леоне и децата им се скриха в Абруцо, тази безплодна и недостъпна планинска верига в средата на страната.
"Когато падна първият сняг, бяхме обзети от дълбока тъга. Бяхме в изгнание. Далеч беше нашият град, а далеч бяха книгите, приятелите и променливите събития на реалното съществуване."
Наталия Гинзбург: „Малките добродетели“. WDR 3 рецензия на книга. 18 май 2020 г. 05:13 мин. Налично до 18 май 2021 г. WDR 3 .
В ретроспекция всичко изглежда почти нереално
Наталия, родена от Леви от Триест, беше еврейка, Леоне, преподавател по руска литература, беше подозрителен и застрашен като социалист. Изгнанието им приключи през 1943 г. Но в продължение на три години те живееха в измамна сигурност, работеха един срещу друг. В ретроспекция всичко изглежда почти нереално, неподходящо, време без дъх.
"По това време вярвах в щастливо и радостно бъдеще, богато на изпълнени желания, на споделен опит и начинания. И все пак това време беше най-хубавото в живота ми и чак сега, когато изчезна завинаги, го знам. "
Спомени от периода Абруцо
„Зима в Абруцо“ е първият текст в том „Малките добродетели“ - хронологично начало и същевременно край: през 1944 г. германски войници измъчват Леоне Гинзбург до смърт в римски затвор. През същата година съпругата му заедно пише своите спомени от периода Абруцо. Другите текстове обаче са написани по-късно, когато Наталия Гинзбург се премества обратно в Торино с децата в края на войната и работи там като лектор и писател. Но едно нещо е общо за всички тези текстове: изцяло личното докосване.
Наталия Гинзбург наблюдава трудния момент в огледалото на собствения си живот чувствително и изпълнен с дълбока меланхолия. Където „счупените обувки“ се превръщат в символи на нужда и отчаяно безразличие, от което само спасяват децата.
„От своя страна ще се грижа за децата си, преодолявайки изкушението да оставя живота си при кучетата [.] Ще се погрижа децата ми винаги да имат топли, сухи крака, защото знам, че трябва да е така, доколкото е възможно е, поне в детството ".
Какво трябва да научат за живота?
Мислите на Наталия Гинзбург се въртят около тези деца отново и отново: Какво трябва да научат за живота от родителите си? Детството й е взето от невинност, вместо в розово боядисани стаи със зайчета по стените, години на несигурност и ужас. Можете ли да ги излъжете за тяхна собствена защита? Или трябва да им кажете истината - без да ги правите огорчени и цинични, без да ги карате да подават оставки?
"Между нас и поколенията преди това има непреодолима пропаст. [.] Това беше различно време и може би хората бяха добре. Но ние сме обвързани с този наш страх и основно щастливи от съдбата си да бъдем хора."
Какви ценности живеете, когато времената са жестоки и без милост?
Наталия Гинзбург веднъж каза на друго място, че можете да „разказвате само неща, които знаете отвътре“. Така тя говори за себе си, новия си брак и основната странност между мъжа и жената в „Er und Ich“. Самоубийството на любим човек в "Портрет на приятел". Или понякога от странни места, този Лондон например, на който тя се озова за известно време в „Похвала и критика към Англия“. И тя винаги се пита: Какви ценности живеете, когато времената са жестоки и без милост? Как да останеш човек за другите хора? Тя не мисли много за високо оценените така наречени „малки добродетели“. Те може и да имат своите достойнства в ежедневието, но
„Не е нужно да учиш децата на малките добродетели, а на големите. Не пестеливост, а щедрост и безразличие към парите; не предпазливост, а смелост и презрение към опасността [.]; Знание. "
Актуални текущи наблюдения
Те са безкрайно актуални, тези чувствителни, мъдри и определено весели наблюдения от Наталия Гинзбург. В продължение на години Вагенбах Верлаг предоставя изключителни услуги на творчеството на писателката и публикува нейни романи и разкази - включително тома „Die kleine Virtuenden“. Прекрасно четиво, не само, но особено в трудни моменти.
"Мечтите никога не се сбъдват и едва след като са изчезнали, внезапно осъзнаваме, че търсим най-големите радости в живота си извън реалността. Щом мечтите изчезнат, ние сме погълнати от копнеж по времето, когато те ще ни дадат изпълнено. И в това редуване на надежда и копнеж тече нашата съдба. "