Насладете се на това - сиамско зеле

Защото харесвам зелето на Сиам, а не само граматиката (тетрадка, посветена на г-н Реймънд Лаганиер, бивш учител по френски в гимназията в Донакона)

10-03-2008

Възползвайте се от това

Възползвайте се от това; възползвайте се от какво; Френска граматика; Френски синтаксис.

сиамско

  • Ковалчук се възползва от това Бегин нямаше повече пръчка. (Робърт Лафлам, компютър.)

Многословникът показва, че глаголът наслади се, в смисъл да се възползвате от, се използва "с предлог на последвано от съществително или с конюнктивно местоположение на това, последвано от показателното":

Тя се възползва от дъжда, за да учи. (Мултиречник.)

Децата се възползваха от факта, че ние не бяхме там, за да се бъркаме. (Лексика.)

Защо не се възползвате от факта, че сте богати? (Hugo, в Petit Robert.)

Възползвах се от смяната на херцогинята, за да стана и аз. (Пруст, в Hanse-Blampain.)

Според Le Petit Robert (2007) и Компютъризираната хазна за френски език, конструкцията насладете се на това е популярно и грешно:

. тя се възползва от това да стоим далеч, да се прибираме все по-рядко. (Селин, в съкровищницата.)