Нашите поети - Михай Еминеску - В далечни времена - III
Вълшебникът, оставен в планината, излезе от нея,
На взривен камък той седи над долините,
Виж. Горите галят пролетния вятър
Сухото му чело, дълбоките му очи.
Изкачва се на върха на планината, звезда от небето се спуска
Звезда, златен орел, с огнени крила,
Седнал на него, той лети до безкрайност,
Звездите светеха свещено и си проправяха път.
И ангели, разпръснати в пространството, се носеха в скута си
От световете дълбоки и нежни молитви
И разстилане на кралските крила във ветровете
Световните сини стъпала ги водят и лежат.
Поздравяват мощния магьосник по пътя,
Минава покрай летящата звезда като мисъл
И когато дойда, съм страхотен в долината на хаоса
Пуска звездата, хвърля се в бездънната яма.
Видя звезди отгоре и звезди отдолу,
Той лети безцелно като ранен гръм;
Нагоре, надясно, наляво веригите от звезди
Изчезва. Той пада, хвърлена звезда в хаос.
Защото в синя точка погледът му е фиксиран;
Леко нежна звезда подреди хаоса;
В продължение на хиляди дни той пада за миг,
Той лети като мисълта, която го хвърля в бъдещето.
Той се приближава все по-близо до далечния свят,
Все още му остава един ден през месеца.
Там той си диша
Той хвърли очи от лунна планина.
Със сълзи на очи той гледа тази звезда,
Каква синя светлина върви по пътя си:
Колко е спокойна, тя върви спокойно,
О, как обичам звездата, където съм роден.
Все още има звезда, пълна с мир в цялата вселена,
Невъзмутим завинаги от омраза, война;
Във цялото Сътворение устата й завинаги мълчи,
Не е преследван от лоши грижи, не е преследван от нужди.
Тя е мъж, който я държи нещастна,
Но не е нещастието в звездата, а в него,
Но ще променя съдбата му, за добро или лошо
Сега слизам до звездата си, за да го погаля и него.
От върха на планината до Луната в космоса и тя отново е хвърлена,
За миг достига облаците на родната звезда,
Той го гледа с любов, с дълъг поглед,
В дългите въжета той разчупва воалите на воалите.
Разтяга го, тъче го, прави стълба от него,
Хвърли го в дългия хоризонт на пеперудата на вятъра,
Тогава старецът бавно се спуска по него
В морето се движат хиляди вълни треперещи.
От най-дебелите облаци беше взел парче,
Той прави лодка от нея, която се плъзга по вълната,
Големите сини вълни се плъзгат
И го нося на сладка люлка, пеейки от брега.
От богати острови с големи лаврови градини,
Сребърни лебеди разпериха криле
Те късаха водата на златната му лодка
И те дойдоха при нея и запяха.
Старецът в бялото си наметало, увит в мечти
И сребърните лебеди теглят богатата лодка,
Песенни вълни го поздравяват
На плетеното му чело има буков клон.
Плаващ бързо в полумрака
На луната ти се струва на морския Бог,
Изпята от шума на спокойни вълни
И заменен от лебеди в сладкия си сън.
Лодката, златен сън, синьото платно на морето
Сълза и тя почти идва от брега,
Издига се банка от камъни, от непокорни счупени скали,
Какво ритам във разпенената вълна.
Там сред стари скали и скелети,
Разрушен храм, удавен във вода,
Полумъртви и стълбовете се поклониха
И е на път да се разпадне.
Беден монах живее в хралупите на стената
Млад, красив, но е слаб като сянка.
От рушащи се скали, камъни и буци
Той си проправи път към дъното на арабския храм.
Там той преследва мечти и мисли.
И той не знае какво иска, напразно се мъчи,
Спи на легло в окопи на две дъски,
Не пие изворна вода, а вълната на горчивото море.
Така той иска да пречупи живота, да го съкрати,
Защо? и за кого той сам не знаеше.
Така той се измъчва в аскетични молитви
В бедна арфа от счупената арка.
Месингова арфа с ръждясали струни,
Той й нашепва пуста песен.
Изтръпнало от струни треперене на ръката му се събуди.
Той нарича с песента си сянка, за която е мечтал.
И сега той седи на луната върху разпръснат камък
И песента му през нощта летеше много болезнено.
Той сякаш чакаше във въздуха любимата си сянка
Можеше да я види, така че окото му беше тъмно.
Магьосникът се спуска върху сух камък от лодката,
Той тича по вълните и след това ги раздава
Върху скала той се изкачва на аскета
С окото. Той стои като гений на въздуха.
Монахът го вижда, арфата избягва от ръката му,
Над устните му премина аскетична, слаба, горчива усмивка.
Той напуска скалата си, магьосникът бавно идва
И ръката му я хваща и тя пита с тих глас:
Какво друго си направил, отче? и ти дойде при мен,
Мислиш ли, че ще ме погалиш? не, завинаги
Душата ми е глуха за твоите гладки думи
Докато скалите при глухия ми глас остават студени.
О, ела там да ти покажа прозореца
На която нежната сянка дойде снощи
През рушащите се стълбове. през счупени арки. Да остана.
Тук на златна стълба тя внимателно влезе.
Ето защо се пенсионирахте, казва тогава магьосникът,
Да живеем в аскетизъм, мислейки за Бог,
Пиене на горчивата морска вода в черните пещери
Да доминира във вас изкушението, злият гений.
Черното изкушение? лош гений, о, не е!
Фантастичният подвижник отговаря тъжно и сладко.
Ако самото небе дойде да ми каже това,
Ако тя сама го е казала, все още не вярвам.
Бих си помислил много по-бързо, че той иска да ми изневери,
Че иска да търси моята дълбока, но фатална любов,
Ако само можех да различа вида на лицето си
Оказва се, че не бихте помислили, че е адски гений.
Когато като сребърен сън, русата луна плува
През синьото море в небето, през сънливите облаци,
Когато нощта е лунатична и кафява кралица,
Когато вълните удрят бреговете с хладни пяни,
Вземам месинговата арфа от черния стълб,
Арфата, чийто звук е мътна, трепереща,
Арфата, която призовава болките от камъните,
От изчезналите скали, от ядосаната вълна.
И аз пея. Счупен лъч излиза от вълните
И скалите по бреговете ми се струват въздишащи.
Мек, нежен лъч преминава през облаците,
Диамантен лъч със снежнобялото си.
И лъчът ме обича, гали ме по челото
С нейната мека светлина мечтана музика
От въздуха и от морето той отговаря на моята песен,
Песен, родена от небесата и жестоката бездна на морето.
В средата на въздуха, в сферата на светлината,
Кристалният лъч се отдръпва от челото ми,
Приема форма и форма, диафанна форма,
Ангел с бели крила, като бледо мрамор.
И той се спуска бледо по пътя на своя радиус
И той слиза мързеливо, с песен, която му призовавам
И сребърни дрехи, покриващи крайниците му,
През косата й имаше сини цветя, на челото й имаше огнена звезда.
Изумен съм и пребледнял. ръката ми неволно
Тя се движи трепереща по железните въжета,
Какво търси душата ми в онова свято време
От безпокойните мозъци напразно питам.
Кой би бил тази сребърна сянка?
Какво идва към моята песен, когато я извикам с молитва,
Когато провокирате арфата, хиляда вълни ми отговарят,
В нощи, когато разбирам писането на огнените звезди?
Пеене на дивата ми, вибрираща арфа,
Вложих част от душата си в него.
Това е най-добрата, най-чистата и свещена част
Каква бяла нощ, в треперещ лъч
Той остави гнилото дърво, летейки към Бога.
Но когато нощта е топла, мека и кафява,
Тогава я викам от морето, после я викам от луната
На тази любима част от душата ми.
И тя идва през нощта като слънчев лъч
Слез на лудото ми мечтателно чело,
Докато той не се преобрази във лицето, за което винаги съм мечтал.
Това не е луда, напразна фантазия,
Това е същество-aievea, с мисъл в ума ми,
Въплътих я светкавично
И сърцето ми го нарича, мисълта ми го гали
И душата в мен е неговата душа.
Всичко, което мислех за по-младо, всичко, което пеех по-сладко,
Всичко, което за мен беше чисто и детско
Той се събра в морето на стерилен въздух
С лъчите на луната, лежащи в облаците
И той образува красив и младежки ангел.
Луд или си луд, мърмори старецът.
Това е мечтата на младостта, жаждата за любов.
Вашият ангел е лъч, а тялото й облак.
Той реагира плачевно на вашата еко песен
И ти населяваш морето с души на лъчи
И песенните звезди ги изпълват мечтателно.
Вземете избледнелите икони една по една,
Вземете един по един унд, огнена звезда
И всички те са нищо. когато всички заедно
Мога да мечтая и да пея във вас, за да го развълнувам,
Може би умът ви ще съсипе нежните лъчи на играта,
Това, което се събира във въздуха, разбивайки се в облаците,
Отразявайки в искрящи и стенещи вълни.
О, ако веднъж умря. С моето оловно тяло
За да почувствам суровия молатец мъртъв, аз се поддавам,
И душата. Част от мен си тръгна
Да лети - там, където любовта го очаква в екстаз,
Да летиш там, където страната е млада, сладка, бледа
Плува сред звездите. и звездите изгряват
Тяло от руси лъчи. Защото плувахме заедно
През лунните облаци, през блестящите звезди.
И бихме искали как лъчът иска друг лъч,
Един в ръката на друг прави светлината красива.
Но все още не може да бъде. за моето глинено тяло
Тежък, студен роб е роб, но е хитър.
Придържа ме към болните ми гърди. и все още в силната си ръка,
Когато свободната ми душа иска да се хвърли в морето
Нека веднъж да избяга.
В такива моменти се страхувам от себе си.
О, ако това беше смърт, без аз да умра,
Щях да я държа в ръцете си и да я държа с копнеж.
Дълбокият маг мисли и се разгръща в съзнанието му
Съдбата на човека преди него.
Беден, изумен, че е бил в света преди,
Но силната му мисъл тежеше върху живота му.
Тази тъжна и бледа глава на короната иска да носи
И днес той вижда черен команак.
Тези рамене искаха да донесат съдбата на света
И днес покривам окопите и шахматната порода
И тази глава, която на трона щеше да диктува смърт
Днес спи в транс легло, като възглавница чувал,
Болните крака в сандалите му липсваха
От мраморните зали, от трона до килима.
Боси скитащи по улиците, мечти, пълни с мечти
И в дългата си мизерия, като в дълбоко море,
Мечтаеше, че целият свят ще дойде при него,
Че той ще бъде увенчан от целия свят.
Той раздава корони на царете. И на кралиците,
Обичайки ги, -ngenunche. Той издигаше дворци
Жени, които се покланят на живота си за удоволствие,
Какво снежно тяло той къпе в черни коси.
Но листът се обърна. С гадене и отвращение
Тогава му се струваше, че целият свят е игра на карти.
След това се оттегли в манастира
И потапя глава в свещената книга на света.
Тънка свещ, изхабена върху мъртвите
Светло почернела клетка. И на части
Непознато на света неговото скитащо мислене
Той обикаля цялото безгранично с горди крила.
Напразно слага тежки белезници на душата си
Огромни мисли, високи молитви.
Напразно той затвори вратата на света
В сънищата си бурна, с големи суети;
Той поръси пепел върху огъня на мисълта,
Но под пепелта потребителите на въглища все още горят.
Тогава мечтата за увеличение избледня в съзнанието му
Когато земята се изсипва върху сивата смърч.
Тогава обителта бяга към безплодните брегове на морето
Той се дърпа, за да намери спокойствието, което го няма,
Но горко! и последваха горчивите му мечти,
Защото светът с нейните мечти подчини нейното мислене.
Но тук мечтата му е дълбоко смъртоносна,
Защото под формата на жена тя се появява във въздуха отгоре.
Отвъдните мисли изпълваха душата му,
Той мислеше за всичко, освен за Бог.
В нощта на душата му, загадъчна, студена, угаснала,
Валеше с ясно и бяло небе
И душата му отново се изпълва с ярки икони,
Полярното сияние го изпълва с розовия си въздух.
Сладка откъсната звезда лениво пада от небето
И се превръща в ангел, плачещ от любов, бял,
И в сърцето си чува сладък сребърен глас
Като звука на камбанен звън през нощта.
Магьосникът променя съдбата на своя монах!
„Това е това същество, мечтите ти не те лъжат,
Но той не е на света. Това е душата на смъртта,
Което аз самият мога да подновя отново.
Мога да го разтопя във формата на носеща глина
И ефирният идеал в глина мога да уловя,
Но не и тук. Този живот няма никаква роля;
Ще отидем в света, където той живее. "
вижте още стихотворения от: Михай Еминеску