Нашият полет от Източна Прусия или как загубихме родината си

записана от Урсула Кенхьофер геб. Фишер през юли 1987 г.

В бягство

Остероде в Източна Прусия, 1945 г., град с 18 000 жители и 7 000 войници. Това беше гарнизонен град - красиво разположен на Древенце, наричан перлата на Оберланд и окръжен град за окръг Остероде.

Тук съм роден на 22 януари 1921 г., тук израснах, тук отидох на училище, бях потвърден тук и също се ожених в Остероде през 1943 г. Съпругът ми също е от Остероде. Когато войната избухна през 1939 г., никой не подозираше, че ще напуснем този град и региона на Източна Прусия през 1945 г.

Дъщеря ни Евелин е родена на 14 януари 1945 година. На 19 януари вече беше казано: Спасете се, ако можете! Съпругът ми беше на почивка от 4 януари и настояваше да бяга. Когато баща ми, който беше самоосигуряващ се превозвач в Остероде, накрая натовари кола и искахме да напуснем града, теглен от два коня при 29 градуса под нулата, улиците вече бяха толкова задръстени, че в края на Ронщрасе, улицата, в която бяхме живял, превръщането в Hindenburgstrasse вече не било възможно. Така че първо отново обратно.

Родителите ми притежаваха красива двуфамилна къща на Roonstrasse 25. Родителите го купиха преди осем години - през 1937 г. - и ние се чувствахме много в безопасност тук.

На 20 януари 1945 г. влакът най-накрая тръгна от Остероде в ранните часове на сутринта и стигнахме Елбинг по обяд. След известно време пътуването продължи и при Диршау можехме - слава Богу - да преминем моста над Висла. Няколко дни по-късно тя беше взривена.

Пътуването продължи през Stargard, Konitz и Schneidemühl. Във влака беше студено студено, защото отоплението не работеше. Можехме само да се стоплим малко с единственото перушино, което бяхме взели със себе си. Малката Евелин лежеше в количката и не можеше да бъде извадена, иначе щеше да замръзне до смърт. Влакът трябваше да отиде до Шверин на Варт, но се озова в Ландсберг на Варт. Там също беше признато, че руснакът ще ни настигне. Така влакът продължи без дестинация в Райха, както беше казано по-рано, когато идваше от Източна Прусия, към Саксония. След четири дни и нощи влакът пристигна в Лайпциг, където имахме по-дълъг престой на 24 януари 1945 г. След това продължихме към Рудните планини до Анаберг и пристигнахме там на 25 януари следобед. Фрау Оберин, под чиято защита бяхме всички, преговаряше за настаняване на всички сестри и пациенти и получи алтернативна болница в Баренщайн, близо до судетско-германско-чешката граница.

Никой в Източна Прусия не познаваше Руските планини толкова добре и кой знаеше нещо за бедността на населението? Източна Прусия беше богата държава и житницата на Германия. Бяхме първият транспорт за бежанци, който пристигна там, и населението помагаше с каквото може.

Останахме за кратко в къщата под закрилата на началника. Чрез началника на женския отдел по онова време, г-жа Хелд, ни беше разпределена голямата кухня-дневна в къщата на родителите на съпруга й. И така напуснахме гостоприемната къща на Настоятелката Майка и се преместихме там. Беше трудно време за нас. Но поне градчето Беренщайн беше пощадено от бомбардировки. Виждахме обаче отдалеч тежките атаки срещу Дрезден, Кемниц, Цвикау, Плауен и Лайпциг. Прозорците и вратите трепереха, когато бомбите паднаха върху градовете. Нощното небе беше кървавочервено от пожара. Така дойде 8 май 1945 г. и заедно с това и краят на войната. От сърце казахме слава Богу, че тази лудост най-накрая приключи.

Руснаците окупираха Беренщайн. В допълнение към белите знамена за предаване, които бяха направени от чаршафи, покривки или други бели материали от домакинството, червеното знаме със сърп и чук висеше на кметството.

Майка отново отиде при Майката и тя ни помогна тук. Затова поклоних три пъти на ден в болницата и взех нещо за ядене за нас. Докато не бяхме уведомени и за жилищното пространство. Буквално ни пуснаха на улицата. Нашите вещи не бяха големи. Състоеше се от куфар и количка. Майка висшестояща ни прие отново и получихме стая в болницата. Първата вечер, след като изядох пълната тенджера с картофи с жаден апетит, се разболях. Стомахът ми не можеше да вземе нищо след седмиците на глада. Дойдох в отделението със съмнение за тиф. Това беше през втората половина на юли 1945 г. Настоятелят също трябваше да се бори да остане или да премести къщата си. Тя преговаря за нова къща в Лайпциг и продължава да пътува напред-назад между Баренщайн и Лайпциг. Един ден, когато тя се върна в Лайпциг, камиони се качиха, лекарите стояха там безсилни, натовариха всички пациенти и откараха болните в областната болница в Анаберг, която е на единадесет километра. Тъй като по това време бях и пациент, също бях натоварен. Майка и дъщеря като придружаващи лица.

Малката болница на Айтингонщрасе в Лайпциг беше прекрасна. Тримата получихме хубава стая и бяхме щастливи и благодарни за толкова доброта и грижа за нас също. Оставихме три писма на семейство Хелд в Беренщайн. На бащата, съпруга и брат. Когато пристигнахме в Баренщайн преди девет месеца, писах на баща си в Остероде в Източна Прусия, на командата на съпруга си и на другар на брат ми, за когото знаех, че е в Плауен във Фогтланд.

Надявахме се, че и тримата ще ни намерят, ако искат да ни търсят в Беренщайн. Но можехме да останем само за кратко в красивата болница на Eitingonstrasse. Трябваше да се евакуира, защото руснаците го искаха обратно. Бяха отвлекли тази къща преди нас. Сега се преместихме в Лайпциг-Коневиц на Цвенкауерщрасе, обратно в училище. Обажда се на 54-то основно училище. По време на войната това училище вече е било военна болница и сега се използва като болница главно за тези, които носят бацили и други страдащи от болести.

Тук преживяхме първата Коледа на мира в чужбина, далеч от всички близки и въпреки това не сами. Сигурно матроната е направила нейната магия! Тя подготви празник на любовта за всички сестри, за всички слуги в къщата, а също и за нас. Голямата зала беше украсена, горяха свещи. Имаше цветна чиния и подарък за всички. Било то риза, престилка или друго полезно нещо. Евелин се сдоби с обувки от черна кожа. По това време тя направи първите си стъпки върху картонени обувки, които ще имам до тази Коледа, от г-жа Уонър, съпругата на хирурга д-р. Уонър, беше получил.

Мирна Коледа! И всички изпяха с благодарност старите немски коледни песни.

В началото на 1946 г. започнах работа в голямата кухня на болницата. Досега майката висшестояща ни беше давала само и никога не е искала нищо. Какво трябва да иска и тя от нас? Ние не притежавахме нищо! Сега поне можех да предложа труда си и да се опитам да върна нещо за всички грижи, които получихме. Мъти се грижеше за Евелин и плетеше дълги бельо за сестрите от сива вълна. След като бях работил в кухнята около три месеца, началникът ме извика в приемната. Междувременно отново контактувах със съпруга си. Беше приет от полицията в Хамбург и живееше в казармата. Преди това, след като беше освободен от англичаните, той отиде в Райнфелд в Холщайн, за да види майка си, която беше попаднала там след бягството.

Както вече споменах, след бягството си в Остероде няколко пъти писах на баща си с надеждата, че може би ще бъде повишено писмо и ще стигна там. Трябва да има нещо всъщност. В Баренщайн пристигна карта в края на септември, началото на октомври 1945 г., на която баща пише, че скоро ще бъде с нас. Адресирано до нас в Bärenstein близо до Urmstedt Gold. Но трябваше да бъде извикан от Uhrmacher Held. Адресът очевидно беше осакатен.

Картичката така или иначе пристигна в Helds и ни беше изпратена в Лайпциг от семейство Held. Разбира се, ние все още поддържахме връзка със семейството и писмата с нашия адрес в Лайпциг бяха депозирани в Helds. Татко не ни намери. Както по-късно видях от малката тетрадка на баща му, той беше в Беренщайн, но не и при семейство Хелд, където писмото с нашия адрес беше за него. Той също беше в Лайпциг, но не ни намери. Това са факти, но все още пъзели за мен днес, които не разбирам.

От Лайпциг, когато баща ми не се появи, писах на процъфтяващите по това време центрове за търсене, първо до Хале/Заале, за да ни регистрират и да ги накарат да търсят баща. В началото обаче работеше само ако търсеният също търсеше свои роднини и така централата можеше да предостави адресите. Баща беше кацнал на дневна работа във Вайсенфелс в Саксония, след като не можа да ни намери, той също беше подал заявка за търсене. Така че адресът ни най-накрая завърши с него в ежедневната реклама. Но дотогава той вече беше мъртъв в продължение на 14 дни. Кметът на Tagewerbe написа на ръба на картата, почина на 13 февруари 1946 г. и изпрати картата на нашия адрес в Лайпциг.

Така разбрахме за смъртта на бащата. Беше много болезнено за майка ми и за мен. Тъй като искахме да разберем повече, аз съм сама, майка и дъщеря се грижеха добре в Лайпциг, взеха влака до Вайсенфелс и тръгнаха оттам на ежедневна работа. Първо отидох при кмета, който ми беше изпратил картичката със смъртната бележка. Спомням си, че много мил човек ме поздрави. Въпросът му: Защо идваш едва сега ме шокира много. Щях да летя там, ако знаех, че баща ми е работил на ежедневна работа, близо до нас, почти половин година. Така че всичко, което намерих, беше гроб, над който да плача.

Как отново намерих брат си

Как намерихме брат ми Йоаким? Тайнствена история, но също така си струва да бъде разказана.

Бях преместен в офиса от голямата кухня в къщата. По време на тази дейност през март, април 1946 г. трябваше да се грижа за властите в Лайпциг и пътувах много с трамвай. В един от тези коридори срещнах жена от Лайпциг, която беше омъжена за чех. Започнахме да говорим. Тя разказа за своя съпруг и роднини в Чешката република, а аз за нашата съдба. Преди всичко говорих за брат си, който все още ни липсваше. Жената от Лайпциг често шофира до Чехия и споменава, че двама германски военнопленници са били наети в железарски магазин, където леля й е живяла. Тя ми описа задържаните и описанието беше много подобно на брат ми. Възможно е той да бъде заловен там, докато за последно е бил в 6-та армия Шернер, Фердинанд Шьорнер е бил главнокомандващ армии и армейски групи и през 1945 г. накрая последният главнокомандващ на армията. Шьорнер беше убеден националсоциалист. Той е осъден за военни престъпления в Съветския съюз през 1952 г. и за непредумишлено убийство на германски войници във Федерална република Германия през 1957 г. [1] е воювал в Чехословакия. Жената от Лайпциг, днес не си спомням името й, ми даде адреса си и онази вечер карах до нея със снимка на брат ми.

Бях много развълнуван, когато тя разпозна брат ми на снимката като един от военнопленниците. Искаше да се опита да получи малко писмо в ръцете му. Тогава имахме по-добра идея. Написахме най-важните неща и най-вече адреса си в Лайпциг на паспортна снимка на майка ни. Симпатичната жена от Лайпциг всъщност успя да занесе снимката в Чехия чрез контрол и тя се оказа в ръцете на брат ми. След това, след добра подготовка, той избяга в Германия и един ден застана пред нас в Лайпциг-Коневиц. Радостта беше голяма! Но той не можеше да остане в Лайпциг, никога не би получил удостоверение за освобождаване от руснаците. Лайпциг е окупиран от руснаците. Но в продължение на три дни той успя да си почине в болницата с другаря си. Засега и двамата бяха в безопасност, можеха да се къпят, имаше легло за почивка и достатъчно за ядене. Но след това бягството им продължи и завърши в Шлезвиг-Холщайн.

В новия дом?

Междувременно свекърва ми беше намерила квартира в Райнфелд в Холщайн. След много напред и назад, един ден тя ми изпрати разрешение да се преместя в Райнфелд за мен и дъщеря ми. Майка ми получи разрешение да се премести в Зарпен, за да се види с фермера Мол. Брат ми беше намерил настаняване там само веднъж. Вече ви бях казал, че междувременно, точно през февруари 1946 г., съпругът ми е отишъл в полицията в Хамбург. През 1946 г. обаче няма разрешения за имиграция в Хамбург. Градът беше твърде разрушен. Много апартаменти липсваха. Реконструкцията едва започваше. Така че бях щастлив, че поне веднъж можех законно да вляза в Райнфелд. Транспортът трябваше да напусне Лайпциг през юни 1946 г. За целта майка и дъщеря и аз трябваше да отидем в център за събиране близо до Лайпциг. Останахме в пренаселения лагер три дни и нощи, преди багажът да бъде натоварен във влака. Най-накрая трябва да започне. Но след това в лагера влезе руска делегация. Портите бяха затворени. Всички бяха на загуба.

Вече нямаше никакви превози до окупираните от Англия или Америка райони на Германия. Според руската делегация англичанинът е затворил границата. Вярвайте, който го иска.

Багажът беше върнат от влака до лагера. Бях отчаян и виех като куче от замъка. Вечерта взех конска каруца, която ни върна в болницата в Лайпциг-Коневиц с малкото ни вещи.

Обратно в чакалнята при моите двама. Майка вече не го държеше на стола, тя искаше да отиде в мисията на гарата или в железопътната полиция. Поне говорете с някого. Евелин спеше. Седях там толкова отчаяно сам и наистина не знаех какво да правя. Едно нещо знаех със сигурност: определено няма да се върна в Лайпциг.

Изведнъж един господин застана на масата ми. Висок поне пет фута. Искате ли да преминете границата? Той ме попита. Да, исках да отида там, но как?

Без коментар, той искаше да ми помогне! Попитах го много по-късно, когато граничният ни пункт беше много зад нас, защо току-що беше дошъл на масата ми, когато цялата чакалня беше пълна с хора и той можеше да помогне на всеки. Той каза, че когато застанал на прага и погледнал в чакалнята, видял на лицето ми такова безгранично отчаяние, че сякаш воден от непреодолима сила, просто трябвало да дойде на масата ми!

Взел е двайсет цигари и още сто райхсмарки. До ничия земя имаше три километра. До Уокенрид, нашата дестинация в окупирания от англичаните район, бяха още три километра. Видяхме английските патрули да потеглят, а руските патрулни коли също ги нямаше. Бяхме добре посъветвани да изберем обед между дванадесет и два часа за нашия граничен пункт. Така стигнахме през кал и мръсотия, но щастливи, че стигнахме до Уокенрид. Боже мой, имаше ли хора в залата на гарата и всички искаха да чекират багажа си. Имахме същото намерение. Занесох нашия дървен куфар, който почти се разпадаше, в Хамбург-Дамтор. Господин Рийз се ориентира в Хамбург и ме посъветва да го направя. Чекирането в багажа ни беше детска игра благодарение на цигарите и тютюна. На следващия ден заедно отидохме до Нордхайм. Там нашите пътища се разделиха. Влакът с г-н Рийз тръгна по-рано. Но преди това той беше намерил млад мъж за мен, който да ни помага във влака за Хамбург. Когато пристигнахме в Хамбург на 4 септември 1946 г., бяхме на път четири дни и нощи. Не е спал, не е измит, лепкав, но се радвам, че го направихме.

Не бях писала на съпруга си за това начинание преди това, за да не го притеснявам. Затова му се обадих от Dammtorbahnhof в тогавашния му офис в Stadthausbrücke. Той беше изумен и ни взе трима от там. Взехме легло за една нощ в полицейската казарма. Най-накрая успяхме да се измием и поспим, преди да отидем до Райнфелд на следващия ден.

Благодарение на разрешителното за преместване, с Евелин първо получихме място за спане в къщата на горския с госпожа Фишер, а по-късно и стая в окръжния съд в Райнфелд. Майка се премести в Зарпен. Фермер Мол ги взе, както и брат ми Йоаким преди.

Живеехме в Райнфелд още четири години, преди да има възможност да се преместим в Хамбург през септември 1950 г. Там всъщност започна животът ни заедно с двете ни деца. Синът ни е роден на 30 март 1949 г. в Schloss Blumendorf близо до Bad Oldesloe. Западното крило на аристократичното имение Блумендорф е създадено като болница през 1947 г.

Допълнителна връзка:

Съвет за литература:

Правилно прехвърляне