Най-големият добитък далеч и широко - секционен доклад на немски език ()
Сравнение между съкратено немско безплатно телевизионно излъчване по IA от 90-те и неразрязан италиански DVD от Mus
- 13 отклонения
- Дължина на изрязването: 1554 сек (= 25:54 мин) без повторна сцена в края на немската версия
Няколко допълнителни грешки в шаблона с продължителност по-малка от 0,5 сек. Всяка не бяха изброени в отчета.
През 1975 г. италианците помогнаха за воденето Най-големият добитък надалеч (Оригинално заглавие: Фантоци) поредица от филми, които нараснаха до 10 части до 1999 г. и са абсолютен култ в родината. Вероятно поне още двама от тях (част 5 + 6) също са дошли в Германия. Но само ултраредки телевизионни записи от 90-те свидетелстват за това и не се знае информация нито за кино, нито за VHS оценки. Като цяло филмите останаха по-скоро локално явление и само спорадично имат напр. Б. в Русия заклет фен. Всъщност е срамота, защото с много шамари и всъщност с международно функциониращ хумор в този начален филм е показан животът на малък служител в офиса, който е недоволен от семейството и работата си и стъпва от един фиш към следващия. Разказващ стил, представен епизодично и със заострен глас, предлага ужасно преувеличени ситуации от лудостта на ежедневието и редица социално критични замахвания.
Що се отнася до германския маркетинг, очевидно точно този интелигентен подтекст изпитваше трудности. Разбира се, това често се смесва с типични италиански теми и идиосинкратичен хумор, който не се спира на теми-табу като расизма и, подобно на азиатското кино, понякога може да изглежда странно за западната масова публика. Във всеки случай в крайна сметка една отрязва радикално над 25 минути За местната оценка и най-вече може да се приеме цензура. Започва с бичуване от полицията и зли подигравки с космата дъщеря на Фантоци, като я хвърлят с банани и издават маймунски звуци. Кучетата се сервират в японския ресторант и в Diatkьr, който напомня на затвор или почти концлагер, злият персонал говори немски разбира се. Целият циничен завършек, в който Фантоци безуспешно се абонира за комунизъм или поне се опитва да се разбунтува на работа, също попада под масата.
Средният доклад дава добра представа за много специалния и често визуално много креативно реализиран хумор. The Немска синхронизация тогава също беше доста лекомислен и несъмнено придаде на филма своя чар в съкратената му форма. Но не може да се отрече, че с одобрението на FSK 6 той беше изчистен от всякакви "гранични" сцени по различни начини. Настоящият запис от германската телевизия идва от телевизионния оператор IA, който е бил частен оператор за Берлин и Бранденбург от 1993 до 1997 г. и по-късно е преименуван на Puls-TV. За съжаление, този италиански DVD не съдържа английски субтитри, така че съдържанието на съкратените раздели може да бъде описано само елементарно поради липса на езикови умения.
От 28 август 2020 г. на разположение е немската DVD премиера. За съжаление човек беше изправен пред дилемата, че има много материали без немски оригинален синхрон с наистина почти постоянни диалози по време на липсващите сцени. Затова немската версия е използвана за немския DVD без сцените, описани по-подробно по-долу, са реконструирани. На Amazon.com можете да намерите SD престиж (определено не е истински HD!) От неразрязаната версия в офертата Prime VOD. Само тук има английски субтитри, за съжаление трайно маркови. За доклада за изрязването това беше използвано за допълнително описание на сцените на изрязването.
Спецификациите за изпълнение са в съответствие със схемата
Немски телевизионен запис в PAL/италиански DVD в PAL
аранжиран