Награда за немска книга за писателя Саша Станишич
„Шокиран съм, че се присъжда подобно нещо.“ Саша Станишич не е имал предвид собствената си книга „Произход“, която току-що беше обявена за титла на победител във Frankfurter Kaisersaal, когато той произнесе своята реч за приемане за тазгодишната награда на Германия за книга. Думите му бяха насочени срещу присъждането на Нобелова награда за литература за 2019 г. на Питър Хандке: Тази награда бе присъдена на някой, който според Станишич помрачи радостта от получаването на собствената си награда. "Ето защо искам да използвам публиката, за да се ядосам малко."
Беше повече от „малко“. Саша Станишич разговаря с авторитета на мъж, който е роден във Вишеград, Босна през 1978 г. и който трябваше да избяга от родината си с майка си от мюсюлманско семейство през 1992 г., защото бяха заплашени от смърт от сръбските нашественици. „Произход“ разказва за това, а също за пристигането в Германия и установяването там до придобиването на германско гражданство от Станишич през 2008 г. Родителите му - баща им дойде по-късно - вече нямаха право да живеят в Германия, те имаха трябва да напусне страната отново.
„Фактът, че ми е позволено да стоя тук“, каза Станишич, отслабен от възпаление на щитовидната жлеза, но боен в Кайзерсаал, „дължа на реалността, че Хандке се състои само от лъжи - литературата всъщност не би трябвало.“ В текст „Хандке“ пише за родния град на Станишич Вишеград, сръбските престъпления никога не са се случвали и дори са били разпитвани. „Стоя тук, за да отпразнувам различна литература: останалите петдесет процента Нобелова награда, аз празнувам Олга Токарчук“, чиито книги не са цинични, не лъжат. „Празнувам литература, която описва времето, а времето, както Питър Хандке го описва, никога не е било в Босна.“ Аплодисментите на публиката в залата след тези думи бяха огромни и продължиха дълго време.
Връзка между творбата и автора
Речта за приемане на Станишич несъмнено е най-политическата, която носител на немска награда за книги е изнасял досега. Той също така повдига въпроса как трябва да се оценява литературата, като задава въпроса за истинността. За Станишич истинността на едно литературно произведение е неотделима от тази на личността на автора. Журито на Нобеловата награда спори по различен начин; за тях се броеше само литературното произведение. Станишич обаче вижда и измислената литература на новия носител на Нобелова награда за литература, отровена с есета на Хандке, за да оправдае сръбската страна в югославските войни. От това наблюдение може да се развие фундаментален дебат. С това Станишич вече е направил на Германската награда за книга страхотна услуга - а вероятно и на литературата като такава. Каквато и да е вашата позиция по този въпрос, времената са се променили, когато е било лесно да се направи разлика между реалността и естетиката.
Наградата на немската книга за „Произход“ също е късмет, защото признава естетически изключително взискателна творба, пълна с официални артефакти, която в същото време е по-наситена с реалност от която и да е друга награждавана книга преди. Това е и първата печеливша титла в историята на Германската награда за книга, която не се появи през есента на номинационната година, а през пролетта. Досега ежегодно сменящите се жури винаги са избирали свежестта на романите, които са били само на няколко седмици. „Произход“ дори не е посочен като роман, така че може да има възражения срещу номинацията му. Фактът, че те не показаха колко убедени трябва да е журито в книгата.
Това несъмнено е заслуженият носител на наградата сред шестте заглавия в краткия списък, който включва още „Течната земя“ на Рафаела Еделбауер, „Кинцуги“ на Мику Софи Кюмел, „Не като теб“ на Тонио Шахингер, „Братя“ на Джаки Томае от Норберт Шеуер. включени. Саша Станишич получи 25 000 евро като победител, останалите финалисти получиха по 2500. „Произходът“ вече беше привлякъл много внимание; няколко пъти беше в списъка на бестселърите. Фактът, че още повече хора ще прочетат тази книга с популярната немска награда за книга, е изключително радостен.