На живо, за да разкажете за това от Габриел Гарсия Маркес пощенски безплатно при поръчка

Превод: Плоец, Дагмар

„Животът не е това, което си живял, а това, което си спомняш“. (Габриел Гарсия Маркес) Габриел Гарсия Маркес разказва за живота на родителите си, които той е запомнил в Любов по време на холера, за собственото си детство и младост. Разказва за голяма бедност и диви любовни приключения, за приятели за цял живот и страст към литературата. …Повече ▼

Информация за продукта
Публикувано от KIEPENHEUER & WITSCH
Оригинално заглавие: Vivir para contarla
Член № на издателя: 670934
4-то изд.
Брой страници: 603
Дата на издаване: 3 декември 2002 г.
Немски
Размери: 210mm x 141mm x 47mm
Тегло: 700гр
ISBN-13: 9783462030280
ISBN-10: 3462030280
Артикулен номер: 10782320

Топка мълния на поезияОт цилиндъра: Спомените на Габриел Гарсия Маркес

Вълшебната дума е „трансформация“. Подобно на няколко други писатели, колумбийският носител на Нобелова награда Габриел Гарсия Маркес може не само да възприеме трансформацията, но може и да я направи правдоподобна със своето бароково въображение, което прави най-невероятното правдоподобно, трудното просто и простото дълбоко. Който го прочете, усеща почти нежна топлина, която сякаш се издига от страниците. Четенето на неговите романи и истории превръща читателя: той никога няма да забрави героите, които са станали познати. Колкото и често да могат да се дават на въображаемите почитатели „Любов по време на холера“ - те няма да станат Флорентино Ариза.

Особено при нас, където Гарсия Маркес е особено обичан поради национални дефицити във фентъзи отдела, може би е изненадващо, че този творчески автор е взел смелостта да изписа невероятното си въображение от немска книга: „Метаморфоза“ на Кафка. Събуждането на Грегър Самса като бръмбар показа "живота му нов път, дори и още с първата линия, която днес е едно от най-известните изречения в световната литература". По това време "Габито" беше едва на двадесет години и според желанието на родителите си се беше записал като студент по право в Богота - знаейки, че иска само да стане писател.

Междувременно началото на самия Гарсия Маркес е влязло в литературната история и това, което той казва за изкуството на Кафка, се отнася и за книгите му: „Това, което се случи, не трябваше да бъде обосновано: авторът трябваше само да напише нещо, за да се сбъдне, без друго доказателство са били необходими като силата на таланта му и авторитета на гласа му. "

По този начин името Габриел Гарсия Маркес обещава поезия и фантазия, лирично описателен, неподвижен език и поклащащ се изречен ритъм. В книгите му епизодите се комбинират и образуват прекрасна картина. И кой знае, че „Любовта по време на холера“ е вдъхновена от историята на родителите му, почти неизбежно има карибска райска птица концепция за живота на автора.

Сега първият том от неговата автобиография от три части е публикуван на немски с тираж от 150 000 екземпляра: „Leben, um zu sein“, който ще бъде отпечатан в този вестник. Когато се появи в испаноезичния свят преди два месеца, книгата предизвика фурор: първоначален тираж милион, разграбени фургони за доставка, опашки пред книжарниците. Това може да има нещо общо със специалната любов, която латиноамериканците изпитват към литературата, както описва Гарсия Маркес: "Едва ли можете да си представите колко поезия е определяла живота по това време. Това беше страстна страст, различен начин на живот Кълбовидна мълния, която може да се появи навсякъде. Светът принадлежи на поетите. Новите им книги бяха по-важни за моето поколение от депресиращите политически новини. "

Особено в отдалечеността си от политиката, младежът Габо се оказва дете на своето време - реализация, която за него е стряскаща. Дълго време, обсебен от писането, той беше сляп за ежедневните събития: „Плувайки по литературни облаци, в моето непознаване на политиката, не бях възприемал очевидни факти“. Отначало небрежно, а след това все по-спешно, той описва политическото развитие на Колумбия, започвайки с клането на банановите работници през 1928 г., което играе основна роля в неговата работа. Но действителното му политическо посвещение идва от опита от 9 април 1948 г., когато либералният кандидат за президент Хорхе Елиер Гайтан е убит на улицата в Богота. Така че тези мемоари са и изключително важна политическа книга.

Колкото и очарователни и поучителни да са тези екскурзии: Книгата, първата му литературна творба след грандиозния роман „От любов и други демони“ (1994), е преди всичко декларация за любов към изкуството на устното разказване на истории. Още като дете неговите истории изглеждат толкова неограничено преувеличени за възрастните, че само изречението „Детските лъжи са знак за голям талант“ може да го спаси от наказание. Но всъщност годините в къщата на баба и дядо му в Аракатака, където той расте с различни лели и многобройни духове, са приказно известни от „Сто години уединение“. Спомените за него, които изпълват първата част на книгата, са весел етап на четене, особено заради анекдотите, когато например дядо изсипва бутилка мастило над главата си в тъмното, което взема за ароматната си вода. Гарсия Маркес многократно отдава почит на този период: „Не мога да си представя по-благоприятен семеен климат за моя талант от тази луда къща“.

В ретроспекция му се струва, че винаги е съзнавал таланта си. Седемдесет и пет годишният тълкува изказванията, че е почукал като момче, като първите си литературни успехи. По-достоверно е влиянието на интерната, отдалечена гимназия в провинция Кундинамарка, където романите се четат на момчетата, преди да заспят, включително „Вълшебната планина“. Очакването на целувка между Ханс Касторп и Клаудия Чауч държи злодеите цяла нощ - прекрасна идея, дори да не е трябвало да се случи по този начин.

Споменът на Габриел Гарсия Маркес е пълен с препратки към книгите му; тези глави, в които той докладва за работата си по първия си, никога не публикуван роман "La casa" или за "Laubsturm", вероятно ще бъдат най-вълнуващите за любопитните. Той също така се занимава в детайли с срещата си с единствения оцелял от морско бедствие, което първоначално е довело до поредица от доклади, които по-късно са публикувани като книга под заглавие „Доклад на корабокрушенец“. Преди всичко обаче книгата ви приканва да си спомните „Сто години уединение“ и „Любов по време на холера“ и да откриете техния произход - въпреки че групата спира, преди тя действително да възникне: Затваря се на двадесет и осем години когато Габо тръгва за Европа като кореспондент на вестник „Ел Еспектадор“ и само намеква за любовта си към Мерцедес Барча, бъдещата му съпруга.

Отново и отново Гарсия Маркес потвърждава непоклатимата си вяра, че само животът е важен, който си спомняте - и че продължавате да живеете в истории. Той получи това убеждение, което определи писането му, на двадесет и две години на пътуване с майка си обратно в Аракатака, за да продаде къщата на баба и дядо си: „От многото пътувания в живота ми това беше решаващото, тъй като го преживях от първа ръка че книгата, която се опитвах да напиша, беше просто риторично изобретение, което не можеше да се основава на поетична истина. Само моето собствено семейство можеше да служи като модел за сага като тази, за която мечтаех, в която нямаше герои, дори не правеше жертви, но в които всички бяха само безполезни свидетели и страдащи от събитията.

С това пътуване настъпват спомените и за да продължи да се връща при нея, той прекъсва иначе доста хронологичното описание на младостта си. Но дори този трик не може да попречи на някои краища да се разхлабят от топката и да избягат от нея. Особено в последната третина можете да почувствате, че Гарсия Маркес е съкратил звука много малко преди да бъде публикуван, когато има „буца в гърлото“ на две последователни страници или използва други по-малко оригинални метафори.

Подобно на неговите романи, тези мемоари също живеят от многото имена, които неспокойният млад писател среща по пътя си из страната и различни редакции. Но само няколко се забиват. Семейството е още по-присъстващо, но то нараства толкова редовно, че дори Габо трудно може да разграничи десетте си братя и сестри.

С всички тези спомени Габриел Гарсия Маркес несъмнено изпълнява желанието да се върне към източниците на своето писане - от Макондо до Аракатака. Ако обаче следвате великия магьосник по обратния път във времето, ще изпитате отрезвяващото му превръщане в обикновен, макар и изключително симпатичен човек с бял заек в ръка. И сега познаваме това малко животно твърде добре.

Габриел Гарсия Маркес: „Живей, за да разкажеш за това“. Превод от испански Дагмар Плоец. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Кьолн 2002. 602 стр., Твърди корици, 24.90 [Евро].

„С какви буйни басни и поетични каперси Гарсия Маркес отвори очите на читателите по цял свят за прекрасните реалности на своята колумбийска родина по знойните брегове на Карибско море, където плават битрените, където вали проливен дъжд и спомени, мечти и Делириумите възникват от влага в пара. " (Gunnar Ortlepp, Der Spiegel)

"Гарсия Маркес знае как да даде на нещата онова мистериозно изкуство и сила, които ги карат да изглеждат свръхестествени. По принцип няма значение дали тези неща са измислени, намерени, представени или описани според гледната точка." (Tages-Anzeiger Цюрих)

"Има поетичен чар за всички творби на Гарсия Маркес." (Вестник Southgerman)

Бележка на водолаз с перли за преглед на FR