На Транссибирската железница с д-р
От Пеги Медлер
Москва - Владивосток и обратно. Пътуване през Русия по Транссибирската железница е това, за което баща му мечтае отдавна. Дъщеря и син го придружават. И идеи, очаквания, образи. Тайга, тундра, архипелаг ГУЛАГ, Доктор Живаго.
Пътуване по Транссибирската железница: Москва - Владивосток и обратно. Те са на път в продължение на три седмици: баща с дъщеря и син. На пътуване из Русия също има идеи, очаквания, образи - в зависимост от пътуващия, те се оказват много различни. Променящите се пейзажи пред прозореца на купето срещат въображаеми пейзажи в съзнанието: Урал, Тайга, Тундра, Сибир, архипелаг ГУЛАГ. Снежните полета от монументалния филм "Doktor Schiwago" от 1965 г. се съчетават с есенно оцветени гори в индийска лятна светлина
От ръкописа:
Баща ми е на 62 години, електроинженер и сега е пенсионер. От дълги години мечтае да пътува по Транссибирската железница. Защо всъщност? Не знам точно. Той има представа за пътуването в главата си, а тази идея от своя страна има нещо общо с „Доктор Живаго“. По-малко с книгата на Борис Пастернак, отколкото с екранизацията на романа от 1965 г., който той е виждал много пъти преди. Обичам този филм! Омар Шариф като Юрий Шиваго, Джералдин Чаплин като съпругата му Тонджа и Джули Кристи като любовника на Юрий Лара Антипова. Тричасова драма на фона на Руската революция и последвалата гражданска война. Големи чувства в близък план и снимки на обширни руски пейзажи - никой от тях не е заснет в Русия, а в Испания, Финландия и Канада.
Брезови горички и дачи
"Влакът се движеше през предградията на Москва с нарастваща скорост. Към прозорците брезови горички с дачи близо до себе си профучаха и прелетяха покрай тях, дори тесни платформи, без покриви, пълни с летни посетители, които обикаляха покрай влака като на въртележка и, увити в праховия облак на влака, остана в далечината. Изведнъж, за първи път през всичките тези дни, Живаго осъзна къде се намира, в какво състояние е и какво (.) го очаква. " (Борис Пастернак, доктор Шиваго. Превод от руски Томас Решке. Фишер Ташенбухверлаг. Франкфурт на Майн 1993)
Какво очаквам? - Имаше приятели, познати и колеги, които поклащаха глави: те никога нямаше да отидат на такова пътуване с баща си. Други биха предпочели да продължат. Във всеки случай всички казаха, че това ще бъде специално изживяване.
Пейзажът изглежда като в Рудните планини.
Искате ли и чай?
Да. И също така няколко бисквитки, моля.
Пътуването с релси като джогинг
Няма много какво да се направи. Погледнете през прозореца, пийте чай, четете. Вървете по пътеката. Играйте двойно. Играйте реми. Потърсете чаша за пиене и чорапи в раницата. Дремете малко. Погледни отново през прозореца. Състояние като джогинг. Главата става приятно празна. Изреченията се изтъняват. Не ви се мисли нещо.
Брези, брези, брези, малки села, дървени къщи, релси, езера, дачи, каменни къщи, храсти, гора, ливади, дъжд.
Облаци, слънце, купища дърво, прелез, преграда, ограда, прозорец, сигнал, електропровод, електрически стълб, поле, поле, гора отново. Отново брези, храсти, ливади. Брат ми чете пътеводителя. Баща ми чете "Доктор Живаго".
Намаляване на снежните волани
"Равнината приключи, маршрутът минаваше между планини, хълмове и височини. Северният вятър, който духаше напоследък, заглъхна. От юг миришеше на топлина като от пещ. Тук горите растяха постепенно на Bergleiten . (.) Влакът пропълзя задъхан в горската гъста и едва ли можеше да се влачи като стар лесовъд, който води пътници през гората, които искат да спрат и да видят всичко. Но нямаше какво да се види. В дълбините Гората беше заспала и спокойна, както през зимата. Само от време на време храстите и дърветата шумоляха по долните си клони от постепенно падащия сняг и сякаш беше свалена яка от тях или яката беше разкопчана. Юрий Живаго беше обзет от сънливост. Дни наред той спеше на леглото си, събуждаше се, размишляваше и слушаше. Но нямаше какво да чуе. " (Борис Пастернак, доктор Шиваго)
Можете да изтеглите ръкописа на излъчването тук.
Пеги Медлер публикува романа "Wohin wir geht" (Galiani) миналата година.
Лектори: Winnie Böwe, Florian Lukas, Michael Evers
Звук: Бернд Фрибел
Режисьор: Friederike Wigger
Редактор: Барбара Уолстър
Продукция: Deutschlandradio Kultur 2013