N cur; кога ,; в колекцията Cult Books; Всеки умира сам, от Ханс Фалада - Издателство ART
Романът „Всеки умира сам“ е вдъхновен от истинската история на прости хора, които са се борили срещу нацизма: Ото и Елиса Хампел, двойка на средна възраст в Берлин през 1940 г., чието досие в Гестапо дойде във владение на Ханс Фалада чрез приятелю. В романа Ото и Анна Куангел водят дискретно съществуване в Германия под терора на нацисткия режим. След като научават за смъртта на сина си на фронта, двойката Куангел започва да се бунтува и разпространява пощенски картички с антинацистки послания из целия град. Дори борбата им да се състои от привидно безсмислени дела, това, което правят, може да им коства живота. Повече от която и да е друга книга за нацизма и Холокоста, „Всеки умира сам” разказва за живота на обикновените германци, които от своя страна са станали жертва на нацистките преследвания, но също така и за неподозираното влияние, което може да има дори един малък акт на неподчинение. върху тоталитарен режим.
Какво трябваше да коментира Балдур Персике
Когато Ото Куангел мина покрай вратата на семейство Персике, вътре се чуха писъци и писъци, смесени с викове на радост. Куангел побърза да се надява, че няма да срещне никой от тях. Те живееха в една къща от десет години, но Куангел винаги се опитваше да ги избягва, доколкото можеше, от времето, когато Персике беше просто незначителен и доста свадлив ханджия. Сега семейство Персике е голямо и силно, старецът сложи нокът си на всички възможни позиции в партията, по-големите момчета бяха в СС. Парите изглежда не бяха проблем за тях.
Още една причина да бъдете внимателни. Тези от техния тип винаги са искали да бъдат оценени от партията и това се е случвало само ако са направили нещо за партито. Правенето на нещо означаваше например изливане на някого, защото той слушаше чужда радиостанция. Ето защо Куангел отдавна стегна радиостанциите в стаята на Ото и ги заведе в мазето. Никога не бихте могли да бъдете достатъчно предпазливи в онези дни, когато всички бяха шпионин на другия, KZ в Заксенхаузен се разширяваше от ден на ден, а гилотината работеше всеки ден в Plötze. Нямаше нужда от радио, но Ана се съпротивляваше, когато ги взе оттам. Той цитира тази стара поговорка, „с тиха съвест спи в бурята“. Въпреки че тази поговорка отдавна не беше валидна, нито беше сигурен, че някога е била.
Подобни мисли минаваха през ума на Куангел, когато той слизаше по стълбите и през двора на улицата.
Писъците и писъците в апартамента на семейство Персике се обясняват с факта, че Балдур - миризмата на семейството, сега гимназист, и който, ако досиетата на баща му успеят, дори ще стигне до Неапол - така Балдур е намерил снимка във Volkischer Beobachter, снимка на фюрера и маршал Гьоринг. Под снимката пише: „След като чух новината за капитулацията на Франция“. Въпросната новина изглежда е зарадвала заснетите: Гьоринг се смее с уста до ушите, извивайки подутото си лице, докато фюрерът се бие с възторг над бедрата му.
Семейство Персике се радват и се смеят също толкова силно, колкото двамата на снимката, но Балдур, миризмата, ги прекъсва нещастно:
"Наистина не забелязвате нищо странно на тази снимка."?
Членовете на семейството го зяпат, без да знаят какво да мислят. Толкова съм убеден в духовното превъзходство на това шестнадесетгодишно дете, че дори не смея да дам мнението си.
- Хайде! казва Балдур. Помислете малко! Снимката е направена от вестникарски фотограф. Мислите ли, че той е присъствал, когато са получили новината за предаването? Да не говорим, че новината дойде по телефона или по куриера, може би дори чрез френски генерал. На снимката не се вижда нищо от това. Те виждат само двамата, сами в градината, да се забавляват.
Родителите и братята на Балдур все още са неподвижни, вторачени в него. Поради напрегнатото внимание, което го гледаха, лицата им придобиха глупаво изражение. Старият Персике и тур предпочитат да се изсипят, но той не смее, докато Балдур говори. От опит знае колко се дразни, когато политическите му лекции не се гледат достатъчно внимателно.
- Е, снимката е фалшива, ясно е, че не са снимани, когато са получили новината, а няколко часа по-късно или дори на следващия ден. И сега, вижте как фюрерът се радва, той удря бедрата си от радост! Смятате ли, че човек от неговия калибър се радва на този и на следващия ден? Някакви новини като тази? Той вече прави планове за Англия, мислейки как да уреди Томи. Nuuu, тази снимка е фалшива, от спусъка до шамара по бедрата! Прах в очите на глупостта!
В този момент околните се взират в Балдур, сякаш са точно глупаци, които се прашат в очите. Ако не беше Балдур, той щеше да отиде в Гестапо, за да го заклейми.
Но Балдур продължи тирадата си:
"Виждате ли, точно това е величието на фюрера: той не позволява на никого да му забие носа в плановете." Всеки си мисли, че се радва на победа над Франция и когато е там, може да събере бойните кораби, за да нахлуе в Англия. Това е урок, който трябва да научим и ние: никога не тръбете кои сме и какво ще правим!
Останалите кимат ентусиазирано: накрая имат впечатлението, че са разбрали накъде отива. Но Балдур продължава раздразнен:
- Да, добра идея е! Но вие правите точно обратното! Колко време мина? Преди по-малко от половин час чух баща ми да казва на поща, че баба Розентал трябва да ни даде кафе и сладкиши.
- О, тази глупава крава! - казва бащата с виновен тон, сякаш се извинява.
„Е - признава синът му, - няма да се вдига много шум, ако нещо се случи“. Но защо да говорим с околните за това? По-добре безопасно, отколкото лошо. Само погледнете онзи съсед над нас, Куангел. Няма да чуете нито дума от него, но съм сигурен, че вижда и чува и без съмнение ще намери някой, който да послуша, ако иска. И когато иска да говори, той ще каже, че семейство Персике не знаят как да си държат устата затворени, че няма хора, на които да разчитате, че не можете да споделите нищо с тях и тогава тръгнахме. по дяволите Поне ти, татко, и не очаквай да помръдна пръст, за да те измъкна отново от лайна, където и да се намираш, в затвор в Моабит или Пльоце.
Никой нищо не казва, но дори егоист като Балдур осъзнава, че това мълчание може да скрие различни мнения. Ето защо той добавя бързо, опитвайки се да спечели поне братята си:
„Всички бихме искали да стигнем по-далеч от татко.“ И как можем да успеем? Само чрез партията. Ето защо ви казвам да се държите като фюрера: хвърляйте прах в очите им, преструвайте се, че сме им приятели, а след това, когато никой нищо не подозира, се отърваваме от тях. Ще видите, че и партията ще забележи. Семейство Персике е способно на всичко, на всичко!
Той погледна още веднъж снимката на Хитлер и Геринг, които се смееха, кимна и напълни чашите си, намеквайки, че е завършил лекцията си.
„Не се притеснявай, татко“, казах си веднъж! казва той смеейки се.
„Сега си само на шест години и си ми син“, отговаря скърбящият старец.
„А ти си моят дядо, когото съм виждал да намалява твърде често, за да доминира над мен“, казва Балдур, припряно, разсмивайки дори майка му, иначе уплашена жена. Е, остави, татко, ще дойде нашето време и тогава ще видиш как ще ходим всеки с колата си и ще ти купуваме шампанско всеки ден, защото ще си сит.!
Всички умират сами, Ханс Фалада
Превод на немски от Габриела Ефтими