Московски фестивал на книгата
Дойна Русти, Василе Ерну, Александър Иванов, преводачът на посолството, Дан Лунгу, Флорин Льоздереску
Докато Bookfest започваше тук, аз се приготвях да видя Москва. Признавам от самото начало, че този опит не се сравнява химически с това, което съм живял досега. След като Василе Ерну ми разказа за Международен фестивал на отворената книга, Очаквах да е около същата клиширана атмосфера в книжарниците, където писател от готвени люспи чете отнякъде и съобщенията за пресата го правят епичен герой.
Пристигнах в Москва следобед, на 11 юни, заедно с DanLungu, Florin Lžezhards и, разбира се, с Vasile Ernu, който координира този проект, осъществен с важната подкрепа на Националния център на книгата, в рамките на ICRC. Хвърлихме се в метро, което беше на такава дълбочина, че по средата на пътя бяхме загубили надеждата си за живот, след това хукнахме по широк мост над водата на Москва. В далечината, на ръба на реката, се виждаше статуята на Петър Велики, като полиран Нептун, а отвъд водата техните „близнаци“ трепереха, тънки като дантела, вдигнати на около седем места.
Фестивалът беше в Централния дом на художника на ул. Кримски. Във вътрешния двор на сградата редица млади музиканти се нареждаха по алеите, а сред алеите стояха мини-амфитеатри, павилиони и бели шатри. В обширните зали вътре имаше атмосферата, добре позната от всеки панаир: книги, докъдето погледът стига, бръмчене и малки забавления.
Първият дебат беше с участието на Дорота Масоновска, полякиня, която написа „Снежанка и болшевишко червено“ (превод на Editura Trei). Млад, готин, но доста резервиран по темата, свързан с отношенията на Русия с бившия комунистически блок. Нито модераторът (Борис Дубин) беше по-завладян от темата. Успех с Василе Ерну, който, говорейки руски, възроди неговия особен интерес.
Но истинският живот на фестивала започна вечерта, в арменската общност, в бившата градина на Ростов Толстой.
Като цяло москвините, които срещнах, се интересуваха доста от нас. Няколко преводачи и учители в румънско училище искаха да знаят кои са най-пресните вълнени книги за прогнозна антология и аз им разказах за всичко, което научих през последната година.
Но нищо не би имало чар, ако Алекс Белеавски, състезателен филолог и кореспондент на RadioRomania News, не беше дошъл на този фестивал. Той ни измами, превръщайки ни в човек, който звучи почти чувствено. Той ми показа и истинското лице на Москва, разхождайки се през Червения площад, до сградата на КГБ, през парка на Кирил и Методий, до църквата в Кантемир, до театър Балаши, с фасадата на улицата, с фасадата на улицата. И кръчмите.
Един ден бяхме поканени в румънското посолство, където Негово Превъзходителство Константин Григорие, нашият посланик, беше в средата на дискусиите за създаването на Румънски културен институт в Москва. Този ден Дан Лунгу летеше за Полша, а Василе Ерну беше в капан в средата на руските книги. Така че посланикът имаше само Флорин Лжезреску, за когото е известно, че е пълен с въпроси, и мен.
Последната дискусия на фестивала, в която участвах с Ерну, беше за детската литература. Тук, докато представяхме „Учебника“, изтъкнат критик ни напомни за Октав Панку Яши, чието име, мисля, не бях чувал от 20 години. Както навсякъде, и в Русия има книги за тийнейджъри.
Вечерта на 15 юни успяхме да се качим в самолета, точно в последния момент, след приключение в трафика, което ни напомни за любимия ни Букурещ.
И докато стигнах до Отопени, Москва вече се беше превърнала в рядка бутилка парфюм.