Монолозите на влагалището; в Бирма, феминистки пробив - GoodPlanet mag
Янгон (AFP) - "Papu, pee, sapat". Толкова вулгарни думи за обозначаване на вагината на бирмански език, които за първи път се произнасят на театрална сцена в тази будистка държава, където младото поколение разтърсва околния консерватизъм.
Вторник вечер е Янгонската премиера на известната феминистка пиеса „Les monologues du vagina“ от Ив Енслер, световен успех след премиерата й в Ню Йорк през 90-те години.
Фактът, че тя си проправя път към Бирма, страна, в която се мрачи да бъдеш майка дъщеря или развод, е революция. Бирманските актриси, всички аматьори, се справят с табуираните теми на срамната коса, изнасилването или дори правилата.
„Никога не съм казвал тези думи публично“, казва Thu Zar Lwin, актрисата, откриваща пиесата.
"Но открих в себе си глас, който не е на мълчалива жена и искам да изразя себе си", каза 28-годишният маркетолог пред Франс прес след репетиция.
„Надяваме се да започнем една тенденция ... хората да разберат, че е добре да я обсъждаме. Ето защо влязох в стаята “, добавя тя.
Бирманският режисьор Нандар се надява с тази адаптация на бирмански език на „Monologues du vagina“ „да нормализира разговорите за тялото на жените“ в бирманското общество.
„Въпреки че все още не сме стигнали до етапа, в който феминизмът се приема в Бирма, хората са готови да говорят за феминизма. Хората са готови за задаване на въпроси. Това е напредък за нас ", приветства тя.
Пиесата трябва да бъде представена тази седмица в художествена галерия в Янгон, след това във Френския институт в икономическата столица на Мианмар.
„Жените тук са пораснали, не знаейки как да обичат телата си, защото са научени, че е отвратително“, добавя младата режисьорка, която е част от обучението си в съседен Тайланд, известен като много по-либерален.