Моята родина А4, поетичната изповедалня на Ана Бландиана

В тоталитарната Румъния на режима на Чаушеску подривните стихотворения на Ана Бландиана циркулираха в тайна върху свободни листове, преписани с въгленна хартия. Подобно на стихотворението Totul/Tout, сух и зверски списък на дребни неща от ежедневието без сънища, допълнен от анонимни читатели, в поетичен жест на нелегална колективна съпротива.

05/06/2018 в 15:01 от Кристина Хермезиу

0 Реакции | 0 акции

05.06.2018 в 15:01

изповедалня

Сборник с детски стихотворения (Întâmplări de pe strada mea,/„Малки събития на моята улица“, непреведено), който разказва за премеждията на мегаломанска котка на име Арпагич, е забранен от цензурата през 1988 г. След падането на стената на на изток, Ана Бландиана основава паметника на жертвите на комунизма и съпротивата, в бившия затвор на Сигет, в Северна Румъния. Тази емблематична етична аура, емблематична за ангажираността на поета към градските дела и към гражданското общество, никога не е заглушавала поетичната си жилка, деликатна и фина, мощна и приета.

Нейната запазена марка е уязвимост, която става все по-силна и нейният рефлексивен лиризъм се подчинява на великолепна професия на вяра, която тя формулира по време на интервю: „Омразата може да е двигателят на историята, но за поезията любовта е само гориво. "

Бели букви на черна корица, именно с тази трезва и елегантна графика изданията на Black Herald Press днес публикуват стихове на Ана Бландиана, в превода на Мюриел Джолис-Димитриу. Заглавието на сборника - Ma patrie A4 - само по себе си е признание: пропити със здрач пантеизъм, стихотворенията изразяват едно след друго нежната умора на съществото, което непрекъснато преговаря за преочарованието на света чрез глаголна магия.

"Сладките и горчиви плодове/листа върху устните ми, върху пръстите ми/Мастилата им./Опитвали ли са се да ми отпечатват/Някога тайната фракция,/Златната среда между крайностите? "(Горчиви черешови дървета)

Стиховете на Ана Бландиана са многопластови пейзажи, но нищо не е декоративно в тези обезпокоителни пастели. Ана Бландиана общува и общува с природата, за да каже на глас, че макар светът никога да не е невинен, отвъдното също не е празно. Силно чувствителна поезия, която създава "насилствени" образи, за да свърже човешкото и небесното, живота и смъртта, без никаква паника, без негодувание и почти без огорчение.