Мълчание, срам и срам (архив)
Когато „Кравите на Сталин“ се появиха през 2003 г., романът за исторически обтегнатите отношения между финландци и естонци направи за известно време известната тогава 25-годишната писателка Софи Оксанен. В дебюта си Оксанен вече беше изложила всичко, което по-късно усвои в световния успех "Чистилище".
От Мари Луиз Нот
- електронна поща
- разделям
- Tweet
- Джоб
- Да натиснеш
- Подкаст
„Доверието е добро, контролът е по-добър“ беше девизът на Ленин в младия Съветски съюз и изглежда, сякаш главният герой на романа „Сталинските крави“ прие този лозунг по много специален начин. Анна, израснала във Финландия през 80-те години и никой там не може да знае, че майка й е естонка. Отношенията между финландците и естонците все още са засенчени от спомени за собствената им съветска окупация по време на войната; Загубата на териториите, които руснаците анексираха по време на войната, все още боли. Никой финландец не иска да чуе естонска история за страданието. Естонка, която успява да получи финландски мъж, може да бъде само курва, „комунистическа курва“. Заглавието на романа „Кравите на Сталин“ предизвиква директно подобни предразсъдъци.
Момичето и майка й, двамата главни герои, живеят в свят на перманентна маскировка. Мълчанието, срамът и срамът присъстват смътно. Страхът от привличане на внимание с грешен жест, коварно облекло или небрежна забележка е описан точно толкова подробно, колкото и опитите за внос на забранена - капиталистическа - храна в Естония. Дори лятната ваканция с баба трябва да се пази в тайна. Само заквасена сметана, майонеза, шоколад, цаца и кисело зеле осигуряват малко усещане за дом далеч от дома. Но основният сюжет на романа е развиващата се булимия на разказвача от първо лице.
Известно е, че децата са спонтанни, неприкрити същества. Така че в лицето на тази тяснота на национализма и фасадния живот момичето се присъединява към лудостта на перфектното женско тяло и пълния контрол върху собствените си извивки.
Ходът на булимия е известен. Всичко започва на пръв поглед безобидно в пубертета, с люлки дни и почасови измервания на тазобедрената става. В даден момент животът се върти около правилата за хранене: разделението на безопасни и опасни храни, диети и по-късно на хранене и повръщане на оргии. „Господар и господар“ на Анна - е женско съвършенство. „Красотата боли“. Разказвачът, обсебен от детайли, позволява на читателя да участва в нейните маневри и манипулации. Нейната цел - пълен контрол върху вноса и износа - тя нарича "свобода", което означава автономия. След като пише:
"Сантиметрите на женското тяло са също толкова важни, колкото и националните граници. Добре дефинирани и всяка промяна прави заглавие."
Паралелът между женското тяло и държавното тяло е умишлен в романа. Човек бързо разбира, че през 2003 г. „Кравите на Сталин“ направи за една нощ известната тогава 25-годишната писателка Софи Оксанен. Никога досега никой във Финландия не е писал толкова свободно за табу отношенията между естонци и финландци. А също и техниката им на сглобяване, заимствана от жанра на филма, който редува бавно движение и бързо движение, между едър план и исторически широкоъгълни гледки - това беше нещо много ново. Моменти от принудата на разказвача от първо лице да купува и яде са изрязани със сцени на шпионаж и изнудване в Естония, а кратки ретроспекции също припомнят съпротивата на естонците срещу следвоенната съветска окупация. Тази история също беше непозната във Финландия.
Тук, в „Кравите на Сталин“, първия си роман, Оксанен вече беше изложила всичко, което майсторски е разработила през 2009 г. в романа „Чистилището“. Междувременно „Чистилището“ е преведено на над 40 езика и тази година дори е включило 35-годишния автор в списъка на кандидатите за Нобелова награда в залаганията. Дори по-поетично, отколкото в „Кралите на Сталин“, „Чистилището“ разказва за мъжкото управление и мъжкото насилие в живота на жените - и използва голяма езикова сила, за да комбинира миналото с настоящето, защото Оксанен знае: миналото не е минало, по-скоро е сред нас. Ако не го погледнем в лицето, ако не го повдигнем, миналото има тенденция да доминира, да: да ни завладее.
След големия успех на "Чистилището", "Кравите на Сталин", първият роман на Оксанен, изглежда по-малко мощен. Промяната на световете и повествователните перспективи тук е по-бавна и някои неща все още са поучителни. Човек забелязва: „Кравите на Сталин“ пробиха нова позиция, когато беше публикуван, и Оксанен първо трябваше да работи през много табу.
Въпреки сериозността на въпроса, много от историите за храната често са доста забавни, например когато Анна сервира на естонските си роднини руско кафе от финландска кутия за кафе и всички естонци хвалят специалността на аромата на финландското кафе, който всъщност е руски. Виждате, че автономията е самозаблуда, а национализмът е проекция; той поддържа живи много заместващи копнежи. Всъщност булимиката в романа се заплита все повече и повече в нейната мрежа от лъжи и в заблудата, че може да манипулира цялата си среда. Единствено нейният любим Хука пробива нейната система, защото й се доверява без предварителни условия. Когато веднъж предпазливо му каза, че не може да яде, той отвърна лаконично:
Някои не могат да плуват, други не могат да шофират, някои не могат да се прегръщат, трети не могат да приготвят кафе.
В неговите очи Анна е „само една от онези, които не могат да ядат“. Пред тази свобода системата на Анна почти се разклаща. Паралелът между булимия и национализъм е умишлен през целия роман. Дори германският издател да говори за универсална „болест на цивилизацията“, заглавието от 2003 г. е преди всичко ироничен протест - срещу финландския секс туризъм, който наводнява Естония от независимостта. На гърба на плика беше написано като обяснение: "Защо всички естонски жени са курви? Това ли е в гените им?" - Следващият роман на Оксанен току-що е публикуван във Финландия, който разказва за щастието, любовта, предателството и сътрудничеството през Втората световна война. Човек може да бъде любопитен.
Софи Оксанен: "Кравите на Сталин"
Kiepenheuer & Witsch, Кьолн,
490 страници, 22,99 евро