Михай Еминеску Крепостта стои над гората

Крепостта е над гората
Овладяване на самотата.
Пълнолунието грееше,
Полирани черни стени
От синята височина
Чукаше тайно на прозореца.
И на черните решетки
Мис е след тях,
Гледайки облаците
Пътят на летците.
Жълта коса, едва къдрава,
Той е разпръснат по слепоочията си
И минавайки покрай храмовете
Като вълна от златни пълнежи
Раменете и гърба
И цялата визия.
И това е едно за родителите,
Как е луната сред светците,
И сред младите момичета
Като луната сред звездите,
И то точно под слънцето,
Който умира в очите му,
Очни източници на светлина,
С дълги, фини бели ръце
И с извадени пръсти,
Тънките, момичето,
И тънки устни
Той им се усмихна тъжно.

Тя изглажда слепоочията си
И сълзите текат
Сладки утешителни очи.
Тя неволно въздъхна,
Все още не знам какво да попитам
Сърцето я болеше,
И нейното сладко мислене
Не я оставяйте да си ляга повече.
Луната преминава над върховете,
Зазвуча клаксон,
Прекарвайки толкова скъпо
Цялата рядкост на бука.
Започва, губи се,
Ако отговори зелената гора
Омагьосана и обичана
От този изгубен звук.
И сърцето му му каза:
Какво правиш, скъпа моя, тук?,
Стани, подчинявай се
Вълната от звуци,
Какво те дърпа, пълен с мъка,
Там, в рядкостта на долината.
И глас чува, изглежда,
Какво наричаше в далечината:
„Перла, Перла,
С позлатена корона,
Ах, от дълбоката долина,
Като звезда все още те виждам,
Като блестяща звезда
И над мен плаващ;
Гласът на рога пронизва
Вашата сладка самота;
О, тръгвате да се оплаквате,
Ти, булката на ангелите,
Оставете стените си
Vino-n vale, vino-n vale!
О, чувате обаждането
По роговата пътека,
За теб нежен
Обръщам го.

Перла, Перла,
С позлатена корона,
Гласът на рога пронизва
Твоята черна самота,
Вълната от звуци,
Скъпа моя, подчинявай се,
Оставете стените си,
Вино в долината, вино в долината! "

---