Михаела Петрикан - преводач от английски на румънски
от румънски на английски
от френски на румънски
от английски на италиански
от италиански на английски
| Други области на работа: | |
| KudoZ точки (PRO) От румънски на английски: 12 Английски на румънски: 8 от италиански на английски: 8 от италиански на румънски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Наука (общо) | KudoZ точки (PRO) От английски на румънски: 34 Румънски на английски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Човешки ресурси |
| KudoZ точки (PRO) от английски на италиански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Маркетинг/Проучване на пазара | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 16 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> ИТ (Информационни технологии) |
| KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 47 Английски на италиански: 10 Румънски на италиански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Psihologie | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 31 Румънски на италиански: 24 от италиански на английски: 16 от италиански на румънски: 8 от английски на италиански: 4 от румънски на английски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Образование/Педагогика |
| KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Компютри: системи, мрежи | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 16 Английски на италиански: 8 от италиански на румънски: 4 от румънски на английски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Животновъдство/Животновъдство |
| KudoZ точки (PRO) От английски на румънски: 32 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Автоматизация и роботика | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 28 от италиански на английски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Козметика, красота |
| Хранене | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 4 от италиански на английски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Храни и млечни продукти |
| KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 8 Румънски на италиански: 8 от италиански на английски: 7 от италиански на румънски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Общи/Разговор/Поздрави/Писма | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 4 Румънски на италиански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Правителство/политика |
| KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Интернет, електронна търговия | KudoZ точки (PRO) От румънски на италиански: 20 Английски на румънски: 2 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Юридически: Патенти, търговски марки, авторски права |
| KudoZ точки (PRO) от английски на италиански: 4 Английски на румънски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Математика и статистика | Медия/Мултимедия |
| KudoZ точки (PRO) От румънски на английски: 44 от италиански на румънски: 28 Английски на румънски: 12 от италиански на английски: 12 Румънски на италиански: 12 Английски на италиански: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Altul | Философия |
| KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 4 от румънски на английски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Физика | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 4 От френски на румънски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Религиране |
| Социални науки, социология, етика и др. | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Sport/Fitness/Recreere |
| KudoZ точки (PRO) от италиански на румънски: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Туризъм и пътувания | KudoZ точки (PRO) Английски на румънски: 8 от английски на италиански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Computere (общо) |
| Име (персонал, компания) | Идиоматични изрази/Максими/Притчи |
| KudoZ точки (PRO) Румънски на италиански: 29 Румънски на английски: 8 от английски на италиански: 4 от италиански на румънски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Сертификати, дипломи, лицензи, автобиографии | |
Доброволни професионални хуманитарни преводачески услуги-
Преводачи без граници
| Подробности за проекта | Описание на проекта | Потвърждение |
превод Обем: 100000 думи Завършен: октомври 2008 Езици: от английски на румънски | Обобщения на характеристиките на продукта, етикети, информационна брошура за пациента |
| Английски на румънски: Фармакокинетика, SmPC | |
| Изходен текст - английски Еднодозовата фармакокинетика на XYZ е линейна и пропорционална на дозата в дозов диапазон от 100 до 600 mg/ден. Средният терминален полуживот, t1/2, е приблизително 11 часа. При дозиране веднъж дневно плазмените концентрации в стационарно състояние се постигат за около 4-5 дни. В стационарно състояние многократното натрупване на XYZ е линейно и предсказуемо от еднодозовия фармакокинетичен профил. | |
Абсорбция и разпределение
XYZ се абсорбира добре, с абсолютна перорална бионаличност 80% (20% коефициент на вариация [CV]). Пикови плазмени концентрации (Cmax) се наблюдават между 7,5 часа след перорално приложение. AUC и пикови плазмени концентрации от 6747 ng 6hr/ml (23% CV) и 376 nghr/ml (23% CV), съответно, се прогнозират при приложение веднъж дневно от 100 mg.
Приемът с храна има минимално въздействие върху абсорбцията на лекарството. След приложение с ястия с ниско, средно и високо съдържание на мазнини, се наблюдава повишаване на Cmax от около 16% само след хранене с високо съдържание на мазнини. Няма промяна в стойностите на AUC за нито едно от храненията. Свързването на десвенлафаксин с плазмените протеини е ниско (30%) и не зависи от концентрацията на лекарството. Обемът на разпределение на XYZ в стационарно състояние след интравенозно приложение е 3,4 l/kg, което показва разпределение в несъдови отделения.
Метаболизъм и елиминиране
Приблизително 45% от XYZ се екскретира непроменен с урината. XYZ се метаболизира предимно чрез конюгация с О-глюкуронида и в по-малка степен чрез окислителен метаболизъм. Приблизително 19% от приложената доза се екскретира като глюкурониден метаболит и около 5% като окислителен метаболит (N, O-дидезметилвенлафаксин) с урината. CYP3A4 е преобладаващият изоцим на цитохром P450, медииращ окислителния метаболизъм (N деметилиране) на XYZ.
XYZ се абсорбира добре, като има абсолютна орална бионаличност 80% (20% коефициент на вариация [CV]). Пикови плазмени концентрации (Cmax) се наблюдават 7,5 часа след перорално приложение. AUC и пиковите плазмени концентрации от 6747 nghr/ml (23% CV) и 376 nghr/ml (23% CV), съответно, се изчисляват след прилагане на единична дневна доза от 100 mg.
Едновременното приложение на XYZ с храната има минимално въздействие върху абсорбцията на лекарството. След прилагането на храни с ниско, средно и високо съдържание на липиди, се наблюдава повишаване на Cmax от приблизително 16% само след консумация на храни с високо съдържание на липиди. Не се наблюдават промени в стойностите на AUC за никоя храна. Свързването на XYZ с плазмените протеини е ниско (30%) и не зависи от концентрацията на лекарството. След интравенозно приложение обемът на разпределение на XYZ в стационарно състояние е 3,4 l/kg, което показва разпределение в несъдови отделения.
Метаболизъм и елиминиране
ABC Arterial Tamper е проектиран да упражнява директен натиск върху артериотомията чрез сцепление върху конците.
Ако хемостазата не е адекватна след опити за пълно раздвижване на възлите, използвайте Arterial Tamper или компресия.
Устройството за затваряне на артериите ABC е проектирано да прилага директен натиск върху артериотомията чрез изтегляне на конците.
Ако хемостазата не е подходяща след пълни опити за затягане на възела, използвайте артериалното затваряне или компресия.
И съм правил пътувания, но рядко тези, на които бих се надявал. Едва сега, навлизайки във втората половина на живота си, приемам, че все пак не е отишъл на Малдивите, не е взел Ориент Експрес, не е отседнал в Риц. Може би ще го направя навреме и може би вече не ми пука.
Пътуванията бяха различни, често уморителни, като първото дълго пътуване, което ме очакваше след онзи съдбовен рожден ден. Сурово и тъмно пътешествие до зрялост, хванало ръката на баща, който твърде рано закриваше земното си пребиваване.
И така, в дневника си за пътувания опаковам спомени, които не са заснети с камерата ... гласовете на моите сицилиански баба и дядо вибрират сред руините на Селинунте ... погледът на уличните момчета от Йоханесбург, които дойдоха при нас и не искаха да се върнат в тяхната ужасна реалност ... сълзите на ветераните от десанта при Пачино на същия този плаж 60 години по-късно ... снегът, който тече по бодливата тел на Аушвиц ... страхът от моите спътници в болестта, която, след като отне баща ми, той ми се обади отново. Но слушах като търговец.
Продължавах да пътувам, но рядко такъв, какъвто бих се надявал. Едва сега, навлизайки във втората половина на живота си, приемам, че е възможно без да отида на Малдивите, без да се кача на Orient Express или да остана в Ritz. Може би все още имам време за всичко това, а може би дори няма голямо значение за мен.
Пътуванията бяха различни, често уморителни, както и първото дълго пътуване, което ме очакваше след тази съдбовна годишнина. Жестоко и тъмно пътешествие към зрялост, държащо ръката на баща, който прекратява земното си съществуване твърде рано.
Затова в дневника си за пътешествия натъпквам спомени, които не могат да бъдат заснети с камерата. гласовете на моите сицилиански предци, вибриращи сред руините на Селинунте. погледът на уличните момчета от Йоханесбург, които дойдоха при нас и беше трудно да ги убедим да се върнат в ужасната си реалност. сълзите на ветераните от десанта в Пачино, върнати на същия плаж след 60 години. снегът се лющи на бодлива тел в Аушвиц. страхът от моите другари по пътя към болестта, която след като отне баща ми от нас, се обърна да ми се обади. Но се престорих, че не чувам.
Те започнаха с писмата, адресирани до родителите, скъпа майка и скъп баща, винаги еднакви с малко въображение. Пълна с добри намерения: ще бъда добра, ще бъда послушна, обичам те и т.н. Все още пазя някои от тях заедно с отчетите за първи и втори клас.
Официалното откриване пристигна вечерта на 24 декември. Вечерята в навечерието. И креватчето. Всъщност яслата. Децата и родителите са работили там дълго време. Бяха събрали кадифе в провинцията и в градските градини. Персонажите на яслите се пазеха от една година на следващата и така къщите на селяните, овцете на овчарите, тримата мъдреци, Мадоната със синята си мантия и Свети Йосиф, който не знам защо беше плешив, може би за да му прилича като възрастен човек и без плътските изкушения. И бебето. Бебето Исус, голо тяло или просто забулено, за да скрие секса.
След вечеря децата рецитираха стихотворение или прочетоха писмото. После отидоха да спят и се събудиха няколко минути преди полунощ. Оформена е малка процесия с най-малкото дете на главата, носещо бебето Исус и го поставя в люлката, пазена от кравата и магарето. Церемонията завърши там и той се върна да спи, но не беше лесно да заспи, също и защото беше известно, че когато се събудим, ще намерим подаръците.
Коледните подаръци обаче бяха леки. Кукла за женските, за мъжките игра на гъски или механиката, която беше на мода по това време, свикнала със занаят, много насърчаван от учителските учители.
Те започнаха с писмата до родителите си: „Мила майка и скъпи татко“, винаги еднакви и без фантазия, но изпълнени с добри намерения: ще бъда добър, ще бъда послушен, ще те обичам и така нататък. Все още пазя няколко, заедно с тетрадките си за първи и втори клас.
Официалното откриване се състоя вечерта на 24 декември. Вечеря в навечерието. И сцената на Рождеството (сцена на Рождество). Или по-скоро Детско креватче. Те работеха отдавна, деца и родители. Бяха прибрали обработваема земя от равнините и градините на града. Персонажите в яслите се съхраняват от година на година, както и къщите на селяните, овцете на овчарите, тримата мъдри царе, Божията майка със синьото наметало и св. Йосиф, който, не знам защо, беше плешив, може би за да го направи прилича на възрастен човек и имунизиран срещу плътските изкушения. И бебето. Бебе Исус, голо или едва покрито тяло, което да скрие секса.
. След вечеря децата рецитираха стихотворение или прочетоха писмо. После си легнаха и се събудиха няколко минути преди полунощ. Оформена е малка процесия, водена от най-малкото дете, което носеше бебето Исус и го постави в люлката, пазена от кравата и магарето. Церемонията приключи тук и отново си легнахме, но не беше лесно да заспим отново и защото беше известно, че когато се събудим, ще намерим подаръците.
Коледните подаръци обаче не бяха от голямо значение. Кукла за момичета и за момчета, играта на гъски или мекано, която беше на мода по това време и ни приучи към занаят, много насърчаван от учителите в училище.
Старейшините, родители и други роднини или приятели, не са си давали подаръци, не е имало такъв обичай. Коледното дърво ни беше напълно непознато, а самият Дядо Коледа - поне в Централния и Южния регион - не съществуваше. Няколко неясни отгласа дойдоха от познати, живеещи в Милано и Торино. От Рим надолу никой не знаеше за Дядо Коледа.
Фармакокинетични свойства
След интравенозно инжектиране XYZ бързо се изчиства от кръвта чрез бъбреците. XYZ се свързва с 78-90% пропорция с плазмените протеини. При нормална бъбречна функция 70% от приложената активност се екскретира в рамките на 30 минути. и повече от 95% в рамките на 3 часа. Тези стойности зависят от патологията на бъбреците и пикочно-половата система. Механизмът на екскреция се основава предимно на тубулна секреция. Кломерулната филтрация представлява 11% от общия клирънс.
Общи предупреждения
Този радиофармацевтик трябва да се приема, използва и администрира само от оторизиран персонал в оторизирани здравни заведения. Доставката, съхранението, използването, транспортирането и изхвърлянето са предмет на разпоредбите и/или специфичните разрешения на местните здравни власти.
Радиофармацевтиците трябва да бъдат подготвени от потребителя по начин, който отговаря както на радиологичната безопасност, така и на изискванията за качество на фармацевтичните продукти. Трябва да се вземат подходящи асептични мерки, за да се отговори на изискванията на добрите производствени стандарти за фармацевтични вещества.
Фармакокинетични свойства
След интравенозно инжектиране XYZ бързо се елиминира от кръвта през бъбреците. XYZ е 78-90% свързан с плазмените протеини. При наличие на нормална бъбречна функция 70% от приложената доза се екскретира след 30 минути и повече от 95% се екскретира в рамките на 3 часа. Тези стойности варират в зависимост от бъбречното заболяване и пикочно-половата система. Екскрецията се осъществява главно чрез тубулна секреция. Гломерулната филтрация е отговорна за около 11% от общия клирънс.