Мемориал на Мори Огай Японски анклав в Берлин - Знание - Tagesspiegel Mobil
Японският лекар и преводач Мори Огай, който е учил и работил в Берлин от 1884 до 1888 г., и до днес оформя образа на Германия в родината си. Впечатляващ мемориал в Мите го почита.
Сълзите на Beate Wonde отварят прозореца. В стария апартамент, който всъщност е паметник, е малко задушно. За Мори Огай, японският лекар, преводач, интелектуалец от началото на века. Обикновено има зелен чай за посетителите, но в момента е твърде горещо. Така че вода и пластмасов вентилатор. В миналото хората биха искряли, когато чуят Япония. Научна култура, японска модерност, дипломатически отношения.
„Днес всички мислят само за ядрена енергия“, казва Уонд. Тя знае това, защото вече тридесет години е куратор на мемориала на Мори Огай в Луизенщрасе 39 в Берлин-Мите. Инициативата за създаването през 1984 г. идва от японолога Юрген Берндт. Оттогава Университетът Хумболт плаща основните разходи за паметника. В златните години след падането на Стената годишно идват 8000 посетители. „Цели японски автобуси спряха пред вратата“.
Неговото „Балетно момиче“ е задължително за четене в японски училища
Междувременно някогашните зелени от мъх информационни табла в коридора малко са избледнели. Сега средно има около 3000 заинтересовани хора, предимно японски туристи и училищни класове. Берлинската новела на Мори Огай „Момичето от балета“ от 1890 г. - депресиращата история на японски учен на посещение, която забременява и я оставя в края - все още се изисква да се чете в училищата днес. Tiergarten, Берлинският университет, Allee Unter den Linden са здраво закрепени в колективното съзнание на Япония.
В края на 19-ти век Япония преживява вълна на модернизация - феодализмът е премахнат, страната все повече се ориентира към Запада по отношение на градоустройството, медицината и закона. Обменът се захранва и от Берлинския университет, където между 1870 и 1918 г. са записани над 740 японски студенти-гости. Един от тях: Мори Огай, символ на това време и до днес. Роден през 1862 г. в традиционно семейство лекари, на 12-годишна възраст в медицинско училище, по-късно военен лекар в японско-китайската (1894/95) и японо-руската (1904/05) войни, той умира от туберкулоза през 1922 г. 1884 до 1888 г. тези важни години в Берлин и в Хигиенния институт на Лайпцигския университет. Той се учи от Робърт Кох и Рудолф Вирхов, обучавани при Джеймс Хобрехт, чиито канализационни и канализационни планове той е помогнал да внася в Токио.
Голямо учудване: В Румелсбург екскурзоворите играят на криеница
И тогава литературата! Отличните познания на Огай по немски и силен интерес към северноевропейската, руската и немската литература. Ибсен, Стриндберг, Рилке, Хофманстал, Клайст. През 1922 г. той представи първия японски превод на „Фауст“ и обяви прием, който е жив и до днес. Превел е над 140 литературни текста, безпрецедентно езиково постижение, което оказва влияние върху литературното му творчество. "Момичето от балета" е разказ от първо лице в съвременната японска литература и също така преговаря за срещата между влюбените като междукултурен конфликт между берлинчанина Елис и японския студент Тиотаро.
Неговият „Германски дневник“ дава автобиографична представа за Берлинските му години. Малко след пристигането си, през май 1884 г., след пътуване до езерото край Румелсбург, той пише: „Пейзажът там е красив. Няколко дневни екскурзоводи, мъже и жени, играеха на криеница без грижи. Онемехме от учудване. "
Пълни архиви и планове за нова изложба
„Нашите архиви все още са пълни с открити съкровища“, казва Уонде. Куратор е 55 специални изложби в паметника. Литература, изкуство, фотография. Сега тя иска да отвори постоянната изложба за отношенията между Огай и Германия и Япония по модерен начин. С дигитализацията имате напълно нови начини за разказване на история. Точно така, мемориалната стая в края на коридора изглежда малко прашна, в която преди четвърт век те създадоха стая, в която можеше да живее Огай. Суета, дървено легло, бял ленен таван. Пътуване във времето с атмосферата на Вилхелминовата епоха, тази стая, почти твърде красива, за да бъде заменена за огледален екран.
Но всъщност, мисли Уонд, нейният малък японски анклав е бъдещ сеизмограф: „Ние се чувстваме по-бързо от другите какво се случва политически в Япония.“ В момента дясното консервативно правителство провежда политика на строги икономии, която не улеснява точно обмена на наука. И кой знае колко пари ще има оттук в бъдеще? Малките предмети като японознанието не са лесни, парите винаги са тесни. Институтите се обединяват, за да се образуват регионални изследователски центрове или професорските места не се попълват, както в университета Хумболт. До 2013 г. тук все още имаше професура по японски изследвания, но тъй като Свободният университет имаше подобен фокус, катедрата беше отменена. В крайна сметка мемориалът остава институционално част от HU. Прозорците ви са широко отворени.