Мембрана, от английски на руски
Руски превод: "стена в земята"
Диафрагмена стена и предварително изградена основа - стена в земята и положена (?) Основа?
Контекст: Спецификации на изискванията за мембранна стена и предварително изградени основи.
Обхватът на работите по проекта включва изграждане на диафрагмена стена като водоустойчива конструкция на диафрагмена стена в зоната на подземен паркинг на многофункционален търговски център.
И като цяло съм объркан от изграждането на фразата като цяло - „стената на диафрагмата като водоустойчива структура на стената на диафрагмата“.
Помогнете ми моля.
Що се отнася до самата фраза - ами някой я повтори, излезе несръчно - случва се. Нека го направим така:
Списъкът на работите по проекта включва изграждането на водоустойчива "стена в земята" в подземната зона за паркиране на многофункционалния търговски център.
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Натали
Полша
Местно време: 23:46
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Натали
Обяснение:
диафрагмена стена (речник: научен английски)
преграда, строеж.: земна язовирна сърцевина; „стена в земята“ (тип фундамент)
Що се отнася до самата фраза - ами някой я повтори, излезе несръчно - случва се. Нека го направим така:
Списъкът на работите по проекта включва изграждането на водоустойчива "стена в земята" в подземната зона за паркиране на многофункционалния търговски център.
Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Натали
Полша
Местно време: 23:46
Роден говорител на: руски