Меланхолична поезия от Боспора

Снимка: PR офис Крупоп

година също

"Бих искал да ви предупредя за турската литература - това ви прави меланхолия." Въпреки това предупреждение от литературния експерт Моника Карбе, събитийният център в главния офис на Sparkasse Lünen беше запълнен до последното място в петък, когато ставаше дума за „Поезия на Босфора“.

Асоциацията за насърчаване на партньорските отношения между Lünen и Bartin/Турция беше поканила на вечерта с турски стихове.

Сред многобройните гости бе и актьорът Демир Гьокгьол, който живее в Хамбург и е известен от филма "Evet, ich will", който спечели наградата на публиката "Lüdia" на Lüner Kinofest миналата година. Гьокгьол откри литературната част на вечерта със стихотворението на Хикмет „Призракът в Средиземно море“. Това е некролог за войник, застрелян като дезертьор. Стихотворението, изпълнено от Гьокгьол с опушен, звучен глас първо на турски, след това на немски, впечатляващо предаде качеството на поезията на Босфора и красотата на турския език.

Трябваше да последват още примери, включително Юнус Емрес „Напускаме този свят“, Гюлтен Акинс „Подстригах черната си коса“ и „Приятелката“ на Саит Фаик. Ейлем Арслан, Хава Демир, Гюлден Чекич и Сузан Акурт бяха представени от четирима турски ученици от единадесети клас на общообразователното училище Geschwister-Scholl.

Там турският се предлага като чужд език, което предизвика възхищение у Моника Карбе: „За съжаление все още сме далеч от това в Хесен“, каза литературният критик и литературен преводач от Франкфурт на Майн. Тя прочете и представи немската версия на стиховете Тя работи и по 20-томната „Турска библиотека“. 14-ият том „Kultgedichte“, издаден миналата година, също съдържа творбите, представени на поетичната вечер.

Йенс Полхайде, Кристоф Щайнер и Ули Гронемайер, учители в музикалното училище в Люнен, осигуриха разнообразие от джаз стандарти между отделните лекции. Литературно-музикалната вечер беше завършена от репортаж на журналистката на Lüner Марион Ведегартнер за панаира на книгите в турския град Бартин на Черно море, който тя посети миналата година. Тя също беше донесла идеята за „полагане на лирична пътека от Бартин до Люнен“ до партньорството Люнен/Бартин.

В края на успешната вечер всички се съгласиха: Поезията от Босфора е меланхолична - но красива.