МЕДИЦИНСКО-ВЕТЕРИНАРЕН РЕЧНИК Румънски-латински-английски английски-латински
Документи
Василе Макари, Ана Козари, Георге Козари, Лариса Панченко, Ана Макари
UDC 61 + 636.09 (038) = 135.1 = 124 = 111 D 39
ENCIU VALERIU, доктор по ветеринарна медицина, временен университетски професор, ръководител на дирекция „Безопасност на храните и медицина на животните“ към Министерството на земеделието и хранителната промишленост ERHAN DUMITRU, доктор хабилитат по биология, професор-изследовател, главен научен изследовател в Лабораторията по паразитология и хелминтология на Института по зоология в AM
Редактиран е съгласно Решението на Методико-дидактическата комисия на УАСМ от 14.02.2013 г., протокол бр. 3
@ Василе Макари, Ана Козари, Георге Козари, Лариса Панченко, Ана Макари
CIP описание на Националната медицинска камара Медико-ветеринарен речник: румънски-латински-английски,
englez-latin-romn/Василе Макари, Ана Козари, Георге Козари [и др.]. Chiinu: S. n., 2013 (Typogr. "Print-Caro"). 307 стр.
Паралелен текст: lb. ром., латиница, англ. Библиогр.: Стр. 281-285 (99 заглавия). 100 пр.
ISBN 978-9975-56-109-9. 61 + 636,09 (038) = 135,1 = 124 = 111 D 39
Префикс Rdcini суфикс. 285
Съкращения и изрази, използвани в рецептите. 291
ПЪРВА ДУМА Проблемът, свързан с частичното познаване на медико-ветеринарната терминология
представляват сериозна пречка за правилното обучение на бъдещия ветеринарен лекар. Понастоящем продължава да съществува необходимостта от познаване на тези термини на няколко езика. Поради тези причини реших да разработя като дидактическа подкрепа полиглот румънски - латински - английски/английски - латино - румънски речник.
Основната цел на речника е да служи на студентите от Факултета по ветеринарна медицина като ръководство за овладяване на специализираната терминология и за нейния превод от румънски на латински и английски и обратно. Тази статия може да бъде от голяма полза за практикуващи ветеринарни лекари, докторанти, студенти, както и за всеки, който желае да задълбочи знанията си в областта на подходящата терминология. Речникът включва термини от различни области на ветеринарната медицина (нормална и патологична анатомия, имунология, вирусология, микробиология, фармакология, патология на бозайници, псориазис, петна и др.), Както и някои съкращения и приложения ("Rdcini-префикси-суфикси"). "," Съкращения и изрази, използвани в рецепти "," Изрази и максими "," Gau-deamus "), библиография.
Латинските еквиваленти на румънските съществителни са представени в именителен падеж, като се посочва окончанието в родовия падеж и се посочва родът. Латинските прилагателни на склонението Ia и II са придружени от специфичните окончания за всеки род (напр. Activus, a, um), както и тези от склонение III с два окончания, общ завършек за мъжки и женски род, и друг за неутралния пол (напр. brevis, e). Латинските прилагателни от третото склонение с един завършек, общи за всички родове, са представени в две форми, като втората е единствената генитивна форма (напр. Volens, ntis). На латинските стандартни глаголи се дават окончания във всички основни форми. За нестандартни глаголи всяка форма е посочена отделно (напр. Utor, uti, usus sum).
Този документ е уникален от този вид в Република Молдова и е сигурно, че такава сложна наука като ветеринарната медицина не може да бъде ограничена до ограничените пространства на хартията.
С благодарност ще получим всички най-добри предложения, а за недостатъците, по същество или под формата, се извиняваме.
Благодарим на всички, които допринесоха за издаването на речника. автори
РУМЪНСКА АЗБУКА A, a, B, b C, c D, d E, e F, f
G, g H, h I, i, J, j K, k L, l M, m
N, n O, o P, p Q, q R, r S, s, T, t
ЛАТИНСКА АЗБУКА A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g
H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n
O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U и
A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g
H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n
O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U и
СЪКРАЩЕНИЯ atr. = Атрибут f = женски род m = мъжки род n = неутрален pl = множествено число v. = Вж.
A abasie abasia, ae, f abasia abces абсцес, us, m абсцес abces acut abscessus acutus остър абсцес abces асептичен абсцес asepticus асептичен абсцес abs cald абсцес calidus горещ абсцес абсцес cronic абсцес хроничен абсцес абсцес гангренос абсцес гангренос абсцес