Марк Фитън; Последната стойка на Валерия;
Марк Фитън: „Последният щанд на Валерия“
Книгата
Валерия е ужасът на нейното унгарско село. Настръхнала стара мома в черни дрехи, от чийто цинизъм никой не е в безопасност. Не и пазарните жени, чиито зеленчуци никога не са достатъчно пресни. Не и мъжете, които празно прекарват деня си в кръчмата. Не амбициозният млад кмет, който толкова много би искал да внесе капитализъм в Живатар. Повечето вярват, че Валерия някога е била най-красивата жена надалеч и е слух. Но един ден Валерия срещна погледа на грънчаря и оттам нататък тя се преобрази: усмихва се, носи цветна пола, не я интересуват стари краставици и домати. Селото смята, че е луда и овдовелият грънчар не знае какво се случва с него, когато Валерия изведнъж се появява и започва да търка кухнята.
Необикновена героиня, която никога няма да бъде забравена - и странна и неустоима книга за подновяващата сила на емоциите.
Автора
Марк Фитън е роден през 1974 г. в Ню Йорк и е израснал там. През 1993 г. се премества в Унгария и започва работа по роман, който така и не публикува. Дебютът му "Последният щанд на Валерия" е създаден след завръщането му в САЩ и се е превърнал в изненадващ популярен успех там. Марк Фитън сега живее със семейството си в Атланта.
Поръчайте издание на книга BRIGITTE "Die Liebesromane"
Поръчайте цялото издание на книгата BRIGITTE "Die Liebesromane" точно тук, в нашия магазин и спестете над 40 евро в сравнение с покупката поотделно.
Извлечение "Последният щанд на Валерия"
Валерия никога не подсвиркваше и не вярваше на хора, които подсвиркваха. Подсвирването беше нещо за грубите, тъй като те бяха преподавали шестдесет и осем години житейски опит. Някой, който подсвиркваше, беше ненадежден и безотговорен, нагъл и вулгарен. Месарите подсвирнаха. Фермерите също. Вместо да се грижат за полетата си или да изпълняват други задължения, които са били техни като земеделски производители, те седяха в селската кръчма с намокрени от бира бради, подсвиркваха след кучката, която притежаваше кръчмата, и разказваха неприлични вицове. Валерия беше сигурна в това.
А месарят явно беше най-лошият гайдар. Той подсвирна на клиента си директно в лицето, издуха смрадливия си дъх в носа на всеки, който дойде при него. Всеки, който се е отбивал от свистящия месар в понеделник, е трябвало да отиде в клиниката няколко дни по-късно. Валерия се сети за това, докато търкаше фугиращата смес на пода на верандата рано сутринта. Беше сигурна, че английската кралица не подсвирква. Унгарският президент също не подсвирна. Тя се върна назад през съветската история: Троцки можеше да свири; Ленин със сигурност не, а Сталин подсвиркваше само когато беше ядосан. По-късните съветски лидери никога не подсвиркваха, дори Горбачов. А Елцин? Стомахът на Валерия се обърна при мисълта за руския държавен глава. Да, реши тя, Елцин вероятно подсвирна.
И преди комунистите или комунистите-реформатори, или както те се наричаха в днешно време, имаше благородници, които никога не свиреха. Определено не са Хабсбургите. Валерия се засмя на въведението. Подсвиркващ Хабсбург!
Тя изтри един лист хартия с опакото на ръката си. Тя си спомни свирката на кмета на селото и се закле. Беше се случило само веднъж и той не знаеше, че го шпионират. Но Валерия го наблюдаваше. Тя не го харесваше. Тя не помисли нищо за елегантната му немска кола и младата му шикозна булка. За тях кметът беше просто умело обучен шимпанзе, въпреки че беше много по-нетактичен и ограничен от маймуна.
Валерия въздъхна. Кметът беше това, което беше - като всички от неговото поколение. По-младите бяха всички нетактични в наши дни. Тъй като Съветите бяха напуснали Унгария - без никаква церемония, сигурно бе добавила тя - страната се беше приближила до Запада като евтина гангстерска булка. Самочувствието всъщност беше тръгнало надолу. Млади мъже се появиха от нищото. Те караха скъпи коли и общуваха със скъпи, дългокраки жени, които не бяха полезни за нищо друго освен за секс и които не бяха в състояние да направят нищо за подобряване на обществото. Със сигурност не бяха революционери. Със своите тесни хълбоци и малки гърди, тези глупави андрогинно изглеждащи секс бомби дори не можеха да раждат утрешните революционери.
Валерия си представяше булката на кмета да ражда и трябваше да се смее. Орнамент! В днешно време новите жени бяха добри само за декорация. Трябва да си го представите, помисли си Валерия, - да си позволите да се отнасяте със същото презрение, което децата изпитват към коледната украса, когато искат бързо техните сладки и подаръци. Просто идеята! - за да си позволите да бъдете изтласкани или насилствено хвърлени на пода или хвърлени на стена, или в най-добрия случай и само с много късмет ще бъдете натъпкани в кутия до следващата Коледа. Валерия поклати глава. Представям си! Цяло поколение жени, които са били подстригани да откъснат цялата си вътрешна работа и просто да отворят краката си по всяко време.
Валерия търкаше по-силно, лицето й беше зачервено. Междувременно, помисли си Валерия, кметът и спътниците му плеснаха по гръб в знак на признателност. Банковите им сметки се попълниха. господата издухаха дим в лицата на гражданите и се осмелиха безсрамно да нарекат целия смрадлив бълхи цирк демокрация. В сравнение с веселите капиталисти, които бяха отговорни за новата и подобрена унгарска икономика на Унгария, комунистите бяха истински философски крале. Валерия изплю бялото петно от птичи изпражнения и го одраска с късия си нокът. Тя избърса челото си. Нищо не беше свещено за новата система и това беше проблемът за тях.
Това предизвика презрение. Масите се нуждаят от нещо неприкосновено и дори Сталин е знаел това. Който иска да ги гледа правилно и да ги храни, трябва да има опиум за тях! Но капиталистите безмилостно игнорираха всичко. Те опипваха и цапаха всичко и дори незначителни неща се покланяха на натиска на пазара - любимите им бразилски сапунени опери например бяха прекъснати от крещящи реклами за френски интимни кърпи и тоалетна хартия! Защо? Кой позволи това? Какво трябваше да означава това? Защо крещящо силните реклами - много по-силни от програмата - бяха толкова силни, че не можехте да им избягате дори ако отидете в банята, където все още можете да ги чуете. Защо гръмките рекламни блокове - четири от тях при последното излъчване - бяха част от демокрацията? Беше неразбираемо .
И на всичкото отгоре кметът също беше някой, който свиреше! Слава Богу, помисли си тя, че живеят в малко селце, дълбоко в степта, насред нищото - о, колко благодарна беше Валерия за това. Беше сигурна, че дори силното подсвирване на кмета ще падне върху глухите уши. Ако кметът - който беше просто умен фермер - искаше да подсвирне, нямаше значение; Никой важен няма да го чуе и да мисли по-лошо за селото - ако кралицата или унгарският президент действително чуят кмета да свири отдалеч, докато си пишат писма, може да погледнат за кратко и да бъдат изненадани, но ниският свирк Веднага сви рамене, сбъркано с вятъра, който се носеше над полето със захарно цвекло някъде далеч - калайдисаният свирец на кмета щеше да е толкова маловажен за ухото й, колкото изсъхналите листа, които падаха върху забравени ловни полета, също толкова маловажни, колкото канделабрите, които трептяха в кабинета й.
Кметът довеждаше непознати в селото от известно време. Сякаш интуитивно знаеше, че има нужда от публика. Той ги нарече инвеститори. В миналото почти никой никога не е идвал през нейното село отвън, откакто се е родила Валерия. Тя все още си спомняше как като момиченце тя и приятели видяха немски танкове, които препускаха по хоризонта на път за Русия. След това отново на хоризонта тя видя британски танкове да се приближават. Фалангите се удрят една друга за няколко дни. Още по-късно, като тийнейджър, тя вижда руски танков парад на хоризонта в продължение на три дни, насочвайки се към Будапеща.
Нито един резервоар никога не е идвал в тяхното село. Те търсеха все по-важни и интересни цели, които си заслужаваха да бъдат заети. Това всъщност беше голямо облекчение, но някои го намериха за почти обида. Чистата липса на интерес - и не само танковете - всъщност остави селяните с толкова много психологически щети, че когато беше построена новата скоростна магистрала, те упорито се противопоставиха на табела, водеща до селото им.
"Идването при нас не си струва бензина", казаха някои. „В края на краищата имаме само един термален извор“, казаха други. "Туристите по-добре да отидат в Балатон." Циганите, построили пътя, свиха рамене и подадоха на селяните синия пътен знак, който незабавно бе закачен в селската кръчма.