Марина Степнова за; Лазар „Жени, литература и писане на четенията на Ема“

14 коментара

Това, което ми харесва в този век, в който живеем, е, че е толкова лесно да се свържеш с писател, дори и да е готин, той остава с теб. Поздравления Emblemo, за интервюто и работата зад него. Така че книгата вече не се намира на румънски и все още не е преведена на английски, разбрах ли? Някак ужасно.

жени

Да, това ми звучи доста глупаво, изглежда BT също не е за мен.:)) Но условието е писателят да има акаунт и да е готов да комуникира - защото е по-трудно, ако не и невъзможно, да се получи имейл адрес. Имах истински късмет, че Марина Степнова беше толкова отворена и мила, особено защото бях много любопитна към родителите й (наистина исках да разбера дали тяхната история в книгата, която много ме трогна, е вярна - до следата се оказа само наполовина истинска, но все още остава брашно).

Хихи, благодаря ти много, Лавиния!:) Не можех да повярвам колко време ми отне превода на интервюто, опитвайки се да запазя първоначалния смисъл и ритъм, но без да звуча като брадва (въздържах се да поставя запетаи: P). Мисля, че ако започна да превеждам роман, ще ми отнеме поне година, така че вероятно никога няма да го направя.:)) Въпреки това, хмм, мислех да преведа книга за забавление на Агота Кристоф (може би дори нейните мемоари, които са много кратки).

Румънското издание наистина е разпродадено в издателството, надявам се, че ще бъде отпечатано отново (или поне за издаване на версията на електронната книга). Мисля, че все още може да се намери в книжарниците, струва ми се, че все още е на склад в Картурещи. Не е много ясно дали ще бъде преведен друг роман на Степнова (най-вероятно италиански уроци), надявам се. Изданието на английски език ще се появи през октомври, ще се опитам да убедя света на Goodreads да го прочете.:)) Но мисля, че румънският превод също е по-фин.