Mandelstam play-fight - Marc Weinstein - Hermann - Large format - Le Hall du Livre NANCY

Марк Уайнстийн

относно

На 1 януари 1917 г. в Санкт Петербург, пред претъпкана стая, Манделщам чете стиховете си. „Начинът му на рецитиране - каза приятел, - беше повече от ритмичен. Не пееше, пееше като магьосник, обсебен от видение. »Навън светът се гърчи: революция от 1905 г., крах на стария режим, месари от Първата световна война, революции от 1917 г.
Как поезията се противопоставя на тези сътресения? Чрез компресиране на руски език един европейски свят се разширява към своите източници: от Рим до Римска Гърция, след това до гръцко-римска Европа, обединена около Армения и равнините на Воронеж - където Данте, Гьоте, Есхил, Тиотчев, Дерявин и Кристиан фон Клайст срещат Вийон, Овидий, Омир, Бах, Бетовен, Лермонтов и Пушкин.
Манделщам празнува с усмивка отдалеч този свят, който умира и след това се възстановява пред очите му. Светът се прославя такъв, какъвто е, защото „това е“ означава за поета „трябва да стане“.

---