Мама, Мути или нещо като Berliner Morgenpost
Как децата се обръщат към родителите си и как искат да се обръщат към тях, говори много за връзката им. И за Zeitgeist.
Доверието се отразява и под формата на адрес
Снимка: mihhailov/Getty Images/iStockphoto
Берлин. Яша беше на пет, когато започна да нарича родителите си с тяхното първо име, баща му си спомня времето, когато татко стана Франц и мама Хайдрун. „Той го правеше последователно и ние също не го забранихме. Първоначално дори сметнахме, че е смешно. “Но бабите и дядовците бяха изключително обезсърчени:„ Ако той не казва мама и татко, може би си мислите, че сте съставено семейство. Но ти си истинско семейство ", протестираха те.
„Но това не ни притесняваше, за много наши приятели също беше нормално децата да използват собствените си имена“, казва Франц. Така е останало и до днес. Вече 22-годишният му син Яша веднъж му писа в писмо, че рядко го преживява като класически баща, а по-скоро го забелязва на нивото на приятелите си. Това вероятно е момчешко явление, казва Франц. По-малката сестра на Яша никога не се е отклонявала от „Папа“ и „Мама“. Не само в собственото си семейство, но и сред приятели, той забеляза, че момчетата са тези, които целят езиково ниво на очите с бащите и майките си.
Промяната в приветствието в семейството е вълнуваща тема. Той предоставя информация за значението и оценката на семействата и родствените структури и за променените модели за подражание. Днес все повече родители оставят децата си да се обръщат към тях с първото им име - това е слухът. Защото днес родителите искат да бъдат най-добрите приятели на децата си, а не уважавани авторитети?
Езиковият съветник Lutz Kuntzsch от Обществото за немски език във Висбаден е скептичен. Той вижда само единични случаи, а не тенденция, дори ако отношенията между родители и деца днес са станали толкова по-основани на партньорство. „Не можете да поправите нищо там, където няма какво да поправите“, казва той. „Едва ли има проучвания. Това е просто много лично решение. "
Papsilein, Mutsch и Mimi
Ако пренебрегнете прякорите Papsilein и Poplar или Mimi, Mutsch и Mamuschka, обикновено можете да кажете: „Mama“ и „Papa“ правят състезанието на запад и юг. "Mutti" и "Vati" са напред на изток и север. Регионалният е и политически. Социалистическият "Mutti" от ГДР оцеля в песента "Когато Mutti отива да работи рано", докато Heintje пее своята "Maaamaaa" във ФРГ.
В по-рано разделения Берлин „Mutti“ и „Mama“ сега са главата до главата: по 38 процента от децата използват съответния поздрав, показва проучване на института за изследване на общественото мнение YouGov на Деня на майката 2013 г. Според проучването само два процента от родителите са адресирани с имената си . И ако не са умрели, мама и мама, също като баща и татко, живеят в мирно съжителство и до днес.
Въпреки това през годините много се е променило. „Майка“, оригиналната индоевропейска дума на много европейски езици, е на около 2500 години. Децата от семействата на средната класа от 19-ти век обаче взеха родителите си като уважавани личности като нещо естествено. Майка и баща са били използвани само от около 100 години, след идеята, че е имало такова нещо като детството, в което близките отношения и интимността трябва да играят по-голяма роля от авторитета и подчинението. Оттогава децата се възприемат като равни същества.
Siezen - може да върви добре?
„Госпожа майка“ и „господин баща“ изглеждат напълно остарели и може би дори безлюбиви днес. Но отдалеченият Сизен също има предимства, както напомня бившият треньор на ФК Байерн Мюнхен Луис ван Гаал, който оставя дъщерите си - както и играчите си - Сизен. „Мисля, че е добре, когато има пропуск. Приятел съм на децата си и те ме обичат. Но аз съм различно поколение и те трябва да знаят това. “Той обяви това в интервю за„ Süddeutsche Zeitung “през май 2010 г. - и предизвика възмущение.
„Мама и татко се разболяват - може ли това да върви добре?“ Попита с тревога „Билд“ и потърси психологическа експертиза, за да отговори на въпроса дали става въпрос за последователно възпитание или дисциплина на диктатура. „Когато родителите пресяват, може да се случи факторът на уважение да се подчертае твърде много. Любящият, шиващ акцент върху общуването с децата може да бъде пренебрегнат “, предупреди психологът Елмар Брасе. "Това може да затрудни децата да се доверят на родителите си и да им кажат неща, които са неудобни за тях."
Белег на уважение
Холандското „Sie“ обаче не е същото като немското. Където се използва, това е по-малко за разстоянието и повече за уважението. За холандските семейства пресяването на възрастните хора е израз на уважение и следователно все още е често срещано днес. Испанският, от друга страна, знае възможността да се обърне към един и същ човек с различни местоимения, в зависимост от емоционалното му състояние: Например, ако една майка се дразни на детето си и се кара, тя може накратко да се обърне към него с „usted“ (което означава „ти“), т.нар. „Usted de enojo“ („вие на гнева“). Има и „usted de cariño“ („вие от нежност“): Ако искате да покажете на някого колко неимоверно обичате, можете да превключите от „tu“ на „usted“. На немски това е доста необичайно, може би дори когато се шегувате да се обръщате към добри приятели като „Herr Kollege“, въпреки че обикновено използвате името си. Или ако за забавление наречете малкия си син „джентълмен“, който би трябвало да излезе от ваната сега.
В продължение на векове „ти“ и „той“ са представлявали по-късните „ти“ и „ти“ на германците. Властни фигури от духовенството и благородството стенеха от 8-ми век („Позволявате ли ми да седна?“), Докато принцът говореше за себе си в pluralis majestatis („Ние го позволяваме“). Субектите бяха erzen, тоест получиха пренебрежително „той“, което все още се намираше под „ти“. „Той“ от висши към по-ниски хора е оцелял в така наречения „Berliner Er“: „Hatter then ooch’n jältijn Fahoosweis?“ От друга страна, социалният напредък от време на време се възнаграждаваше с вашия преди 500 години. Мартин Лутер например даде дуел на сина си Ханс, но премина на „ти“, когато Ханс завърши магистърската си степен.
Начинът, по който се обръщате към себе си, разкрива много за вътрешните взаимоотношения в семейството и илюстрира силно променливо разбиране на ролите. В това отношение едва ли някой от вас си прилича: Обръщането към деца с „вие“ се счита от лингвистите за езиков израз на непълнолетни - точно като пренебрежителното „вие“ към инвалиди, болни или чужденци. Тук вие ставате израз на липса на уважение. По принцип Duzen е тясно свързан с родството. Децата могат да различават между „ти” и „ти” само когато започват училище, така че основно наученото „ти” се свързва с познаването в семейните отношения. Съответно „вие“ показва уважение, но може да изразява и съзнателна дистанция. Duzen извън семейството предполага семейна връзка като приятелство или любов.
Мама става: "Индже"
Често това е предназначено и за изразяване на равенство. Студентът, останал в дивата природа през 1968 г., пропагандира генерал Дузен в смисъл на плоски йерархии и се основава на социалистическия, кооперативен брат ти. „Тя“ беше извън обществото, възприемаше се като задушна, напрегната и израз на объркани йерархии в обществото и семейството. Като част от тяхното антиавторитарно възпитание, децата бяха помолени да назоват родителите си с техните собствени имена, в зависимост от региона, също във връзка с мъжката или женската статия. "Мама" и "Папа" станаха "Питър" и "Индже".
Сега има много Питърс, Ингес и Габис, но само една майка и един баща за всеки човек. Този факт се потиска от приятелския адрес с първото име и не помага да се изясни кой е възрастният и кое е детето, което трябва да бъде отгледано. Това е широко критикувано.
Става дума за повече от думи, казва психологията: типът на обръщението също проявява типа на връзката между родителите и техните деца - и е асиметричен. Детският и младежки психиатър и автор Майкъл Уинтърхоф („Защо децата ни стават тирани“) се оплака на „Deutschlandfunk“: „Децата не са партньори, а баща е татко. Ако не разбирате това, рискувате децата да останат незрели и да се провалят в живота. “Датският семеен терапевт и образователен съветник Йеспер Юул отива една крачка напред. „Дете, което нарича родителите си с тяхното име, всъщност е дете, което няма родители.“
Събащи и също майки
Може би детето има повече родители от стандартния формат за двама души? Семейството отдавна е станало повече от баща-майка-дете. Една трета от всички деца под 18-годишна възраст не растат с двамата родители и живеят само с майка си или с новия си приятел. Но това не означава, че другият родител изчезва: Тъй като краят на брака не означава край на родителството, все повече майки и бащи насърчават интензивен контакт между детето и другия родител.
В днешно време разделянето често означава добавяне на дом. Това, което някога са били баба, дядо, леля и чичо, голямата група братя и сестри в разширеното семейство, сега могат да станат втори родители: любящи болногледачи и грижовни другари. Но ние нямаме думи. Когато обозначенията на ролите имат характер на собствени имена, те вече не са достъпни за други хора.
„Папа“ може да бъде само един, но какво ще стане, ако Юрген и по-късно Майкъл го последват? За новия приятел, който сега живее с майка и дете, остава само първото име, дори ако той отдавна е баща на детето. Не на последно място, в тези случаи е практично да се използват собствени имена. Тъй като усилията да се изобразят новите обстоятелства с помощта на творения на думи като събаща, спътник в живота, органичен баща, квазимайка или родители с бонуси изглеждат напрегнати и не слизат лесно от устните. Освен това много термини имат отрицателен оттенък. „Мащехата“ звучи някак ядосано, „Бившата“ звучи старо и износено. „Фалшив баща“, „Мама също“ или с обич „Топола“: често децата са тези, които знаят как да си помагат, когато имат нужда от думи.
Променени конвенции
Не само за психологията, но и за изследванията като цяло, промяната в адреса е благодарна тема. На фона на промененото социално значение на семействата и родствените структури, лингвистиката изследва как се изразяват родствените и псевдорелационните социални отношения, които вече не възникват изключително чрез кръвни и брачни отношения. Променените модели за подражание и нарастващата индивидуализация също оказват влияние върху формите на обръщение, подчертават експертите.
Семействата не са семантични острови, а по-скоро вградени в по-голям социален контекст, който също се забелязва в поздравите. „Ако икономическите зависимости и нормативните задължения загубят значение в отношенията между родители и деца днес, формите на изразяване на взаимна привързаност и емоционална близост придобиват значение в повечето семейства, както от страна на родителите, така и от страна на децата“, пише той Лингвистът Улрих Амон за социалната функция на проименния адрес в немския език. Лингвистът Хелън Кристен отбелязва, че конвенциите за адресиране са се променили коренно и заедно с тях значението на разстоянието и близостта.
С първото име и с „ти“ човек често си говори след кратко и предимно повърхностно запознанство, дори сред хора от различни възрасти, казва Хелън Кристен. Всъщност не е необичайно днес родителите да се обръщат към приятелите на децата си с собственото си име и „ти“ след първия следобед на играта, ако те вече не се използват като нещо естествено. В края на краищата не искате да изисквате от тях граматичния финес на пресяване на непознати днес, нито в семейството, нито в училище. В допълнение: Вие не искате да бъдете толкова стар - при което да бъдете на „вие“ не само си представя определена хармония, но преди всичко приблизително еднаква възраст.
Копнеж за учтивост
Цайтгайстът изпитва напредъка на „ти“. Но „тя“ има стабилна хинтерланд. През последните няколко години експертите отбелязаха слаб копнеж и тихо връщане към формата на учтивост. Не в шведската мебелна компания, където все още се препоръчва шкафовете да се огъват, а също и в Интернет, където вездесъщото „вие“ изравнява възможните градации в адреса. Но в много области връщането към „вие“ може да бъде доказано и емпирично.
В проучване през 1993 г. 59% от 16 до 29 годишните заявяват, че бързо са преминали на „ти“. Десет години по-късно беше по-малко от половината. „Отнема повече време, докато не ви вземат“, коментира Институтът Аленсбах по отношение на изследването за маниерите и учтивостта от 2011 г. Това също означава: Въпреки всички клишета „Hey Alter chill mal“, това е предимно младото поколение отново стана по-официално в сравнение с 80-те и 90-те.
Какво означава това за семействата? Сега трябва да се очаква децата да кажат на родителите си: „Позволете ми. „Извадете тежката чанта за пазаруване от ръката си? Дали „Мамо, ти си луда!", Заменено от намръщено изречено „Майко, трябва да попитам!"?
Още не е толкова далеч. Но едно е сигурно: устните разпоредби за разстояние варират в зависимост от времето. Очевидни са също така нововъзрастните и съживени нужди за демаркация. Махалото отвръща на удара. На много места например се наблюдава увеличаване на йерархизацията след усилията за изравняване на 68-те култури.
Желанието да се отделите
Това се вписва в новината, че наскоро родителите на американските хипстъри са спрели да се обръщат към децата им като „мама“ и „татко“, а по-скоро към остарелите „мама“ и „татко“, което на немски означава „мути“ и „вати“ ”Съответства или дори на„ Mamá ”или„ Papá ”с акцент върху втората сричка - форма на домашен любимец, която излезе от мода в САЩ преди 150 години. Това съобщава американският сайт "The Daily Beast". Тя вижда желания адрес от децата като възможност за днешните родители да се откроят от собственото си поколение родители и да не призовават натоварения с клише образ на типичните американски майки и татковци в предградията.
Това би било силен аргумент в полза на връщането към традиционните форми на обръщение в немския език - с цел да се отделиш от предишното поколение като родителско поколение, но и поради естетически причини. Не трябва да е почтената старица вместо майката, но „госпожа мама“ или „господин баща“ би било подходящо, ако Фридрих Вилхелм призовава родителите си или Виктория Луиза за тях. Или може би не?
Всичко е в движение. Независимо дали чакаме с нетърпение първата „мама“ от устата на дете или ако практикуваме правилното произношение на собственото си име със или без статия с потомството, дали пълним целия спектър между „майка“ и „майка“ с индивидуални псевдоними: Добрата новина е, че играта с форми на обръщение изисква семейство с непринудени маниери, при което родителите могат да бъдат иронизирани и помолени да бъдат равнопоставени.
„Двамата се обръщаха един към друг с имената си“, обяснява Яша ранното си преминаване от „Мама“ и „Папа“ към Франц и Хайдрун. „Чух това и исках да бъда третиран еднакво. Те също не говорят с мен, синко. "Тогава той казва и намигва очи:„ Това също е игра, за да видите какво можете да преговаряте с родителите като очевидно равенство. "