Малко латино през нощта изглежда
Aliena vitia in oculis habemus и tergo nostra sunt е латинската версия на нашата известна поговорка за петънце и лъч в очите. Ако буквално - „чуждите пороци са пред очите ни, зад гърба ни“. Латинският, един от най-красивите, звучни езици с утвърден стил, разпознаваем както в писмена, така и в говорима реч, често не обичан от учениците от векове, един от двата съвременни държавни езика на Ватикана, език на богатите наследство, лаконично и строго.
В древен Рим според слуховете се е провеждало състезание за най-кратката фраза на латински. Един от състезателите каза: Eo rus - „Отивам на село“, а вторият му отговори: Аз! - "отивам!" - и спечели: накратко, както фонетично, така и графично, е трудно да се представи логически пълна фраза.
След като учителят каза: ето, вие учите латински, не е ясно защо. Но никой от вас не може да каже проста фраза: „Отивам до магазина“. Отговорих му: фразата звучи като „eo bancam“ - винителният падеж между другото обозначаваше посоката и думата banca (магазин, магазин) стана източник на думата „банка“ в повечето съвременни европейски езици.
Латинският се превърна в родоначалник на голям брой езици, всеки със свой характер: сладък френски, безразсъдно забавен и бохемски звучащ италиански, нахално-импулсивен испански, португалски, който е едновременно подобен на испанския и френския, характерен балкански румънски със своите прекрасни „buna diminatse“, реторомански, истро-румънски, аромунски, молдовски и няколко други малки диалекта. Всеки има общ прародител (bien - bene - buna - buenos - bon - bom), но всеки има свой звук и своя съдба, загубени дела, придобити статии (на румънски те се добавят като суфикси), по-строг ред на думите.
Факт е, че на латински е имало развити склонения и често фразата се оказва такова разпръскване на думи, че сякаш всяка съществува отделно, но заедно се събират в мозайка: фразите Aquila non muscas captat „Орелът не лови мухи "(буквално:„ Орелът не лови мухи ") или Utinam inter errem nuda leones" Нека да се скитам гол сред лъвовете "(буквално -" нека се скитам гол сред лъвовете "). Римляните, говорители на живия латински език, гъвкаво оформят странни дизайни от него, като от пластилин.
А относно факта, че латинските обогатени езици с голям брой думи, които са здраво включени в речниците, и просто общи фрази, не можете да кажете: какви са само Dixi (казах всичко), Post Scriptum, Nota Bene (ум добре), Et cetera (и т.н.), Ex libris (от книги).
Защо студентите и аспирантите, които случайно се запознаят с латински, заспиват по двойки и мразят темата? Да, защото те преподават онзи латински, онзи гръцки, и другите древни езици като набор от таблици и правила, които просто трябва да запомните, и отблъскват текстове на философи и трагедии. Отидете да намерите нещо интересно. На никой учител не му хрумва да каже в уроците по латински колко синоними на думата „малък“ в този език (преброих поне дузина), да се оплаче, че умалителните думи в него са подобни една на друга, а думата „ farmer "(agricola) се римува с думата" уши "(auricula), информира, че нежната дума" libellum "се превежда като" книга ".
Позволете ми да цитирам откъс от един малко известен литературен текст:
„Всички ваши нещастия, без изключение - каза Сартао, - произтичат от факта, че възприемате езиците като мъртъв склад на таблици и правила. За вечерта приемате допълнителните форми на лични местоимения като горчиво хапче. На сутринта в автобуса трескаво се опитвате да научите конструкцията с двоен датив. Преди клас се измъчвате, като превеждате непреведен текст. Не можеш да живееш така.Той млъкна, отвори прозореца, за да остави свежият вятър на промяната да изпълни публиката и продължи:- Трябва да се влюбите в езика. Най-лесният начин, разбира се, е да намерите роден говорител и да се влюбите в него. Тогава ще научите езика без подкана. Но тъй като е трудно да се намери древногръцки или шумер по нашите географски ширини, тогава къде да отидете, трябва да си представите, сякаш сте ги намерили. Само си представете тяхната изненада. Древен грък върви по Еминар, завива на улица Юлская и влиза в кафене, а домакинята му говори на чисто древногръцки: „Кайре, филе от кефал!“ Искам да кажа, здравей приятелю. Разбира се, той ще има шок, но приятен. Може дори да се усмихне. Моменти като този си струват да се живеят.
Сега латинският в една държава е жив и официален език, заедно с италианския. Това е Ватикана, квартал-държава в рамките на град Рим.
Vita brevis, lingua latina longa. (Животът е кратък, но латинският е вечен.)