Макис Цитас Бог ми е свидетел ›
Разговор с носителя на наградата за литература в ЕС Макис Цитас
Първият роман на Макис Цитас „Бог е моят свидетел“ беше публикуван през 2013 г. и веднага стана много обсъждан изненадващ успех. Година по-късно той бързо е сред носителите на наградата за литература на Европейския съюз. След три години работа театралната версия все още може да се види в Атина в театър „Свод“ до 5 април.
Хумористичен до саркастичен, той разказва историята на модерен аутсайдер, който всъщност не иска нищо повече от това да живее достойно. Но Хрисовалантис прави нещо нередно, на работа, с противоположния пол, със себе си. Той е предаден, експлоатиран и третиран като мръсотия от работодателя си, сменяйки жените и собственото си семейство. Читателят придружава монологизиращия антигерой чрез тази комична драма, разкъсвана между смях и ужас.
Защо избрахте вътрешния монолог в този роман?
След години на събиране на материали по цялата житейска история на този самотен човек, самата тема най-накрая ме доведе до нея. Фактът, че текстът е разделен на малки последователности, също е свързан с темата. Като се има предвид това, аз лично имам нещо за първо лице единствено число; Справянето с него е трудно и завладяващо едновременно.
Материалът също се качи на сцената, нали?
Да, въпреки че беше редактиран драматично от мен самия. Не съм променил нищо по отношение на съдържанието, но го съкратих много в сравнение с романа. Ето защо моментът на повторението липсва на сцената, на което придадох голямо значение в романа, за да доразвия ярко този герой. В пиесата този момент на упорито настояване, това, което е силно проблематично за този герой, се появява по различен начин: чрез погледи, жестове, движения.
Този 50-годишен мъж изглежда като женоненавист, защо трябва? Това проблем на поколение ли е?
Не, той по никакъв начин не е женоненавистен, напротив, той има изразена слабост към женствеността, майка си, сестрите и всички тези жени, които гони, въпреки че е доста несръчен. Самият той е с наднормено тегло и очите му непрекъснато падат върху жени, които отговарят на настоящия идеал за красота. Сигурно няма късмет, но всяко отхвърляне го наранява наново и го затруднява. Той е това, което наричате „беден човек“, който купува всичко, включително любов и нежност, с подаръци. Хрисовалантис е отчаян човек, който има здравословни проблеми, малтретиран е като дете, безработен е и не е в обхваната от криза Гърция днес, а в дните преди Олимпиадата през 2004 г., когато почти всички са били наети и са печелили добри пари. Така че той също е аутсайдер в социално отношение. Неговите изблици на гняв, когато той винаги се чувства като боксерска торба, а не като ударна ръка, остават вербална агресия. Дори негодуванието му срещу чужденци е израз на гнева му.
На корицата на вашия роман можете да видите творба на Майкъл Сова: „Ман Фиш Тиш“. Как разбрахте това?
Заедно с моя издател. Случихме се със Сова случайно и веднага ми хареса фактът, че той също илюстрира книги за деца, което много ме устройва, тъй като пиша и детски книги. След това разгледахме много от неговите творби и след това намерихме тази снимка. Това е сюрреалистично и отговаря на атмосферата на темата. Аз лично съм много благодарен на Сова, че ни предостави тази снимка за корицата.
През 2014 г. бяхте един от носителите на наградата на ЕС за литература за „Бог ми е свидетел“. Какво означаваше това за теб?
Европейският съюз присъжда тази награда ежегодно от 2009 г. на млади автори от различни страни от ЕС и някои асоциирани държави. Вашите издатели могат да кандидатстват за финансиране от ЕС за превода на заглавията. Преводът е напълно финансиран. Освен това получавате повишено внимание на големите европейски панаири на книги. Подписани са договори с издатели от десет държави и книгата вече е публикувана на четири езика (сръбски, хърватски, албански и сърбомакедонски).
С зареждането на видеоклипа приемате политиката за поверителност на YouTube.
Научете повече