Мадагаскарци и френски език, нито те обичам
След много перипетии, френският е потвърден от 2010 г. насам като единственият официален език на Гранд Ил с мадагаскарски. Глобално приет и разгледан, той обаче се овладява само от малко малцинство от населението.
Светлина и много сенки. Френският е конституционно вторият официален език на Мадагаскар. На практика тя се говори само от около една пета от нейните граждани. Само литераторите наистина го владеят. Според статистиката от Мадагаскарската академия в целия Мадагаскар 0,57% от населението говори само френски, 15,87% го практикуват от време на време (цифра, в сравнение с тази на Мали), а 83,61% не знаят, че мадагаскарският.
В началото на тази особена позиция: история и контекст, много различни от тези на други бивши френски колонии в Африка. Противоречиви политически несигурности след нейната независимост.
Завладяването на царство
Когато Франция се утвърди в Мадагаскар през 19 век, тя откри уязвимо, но структурирано кралство, надарено с администрация, територия и почти общ, ако не и уникален език. Привързан към езиците на Индонезия и Филипините, последният е обогатен с африкански, индийски и европейски принос.
Френската колонизация първо е под формата на протекторат (1885-1896), а след това, изправена пред съпротива от част от населението, анексия (1896). Генерал Галиени поема всички граждански и военни сили и осъществява "обединението" на големия остров.
Това възстановява независимостта през 1960 г. Следователно френската колонизация е продължила „само“ 80 години, за което се съобщава малко, например, в Алжир. Импрегнирането на неговия език беше не по-малко мощно там, чрез неговата администрация и задължително училищно обучение.
Предизвикателства през 70-те години
Любезно неоколониална, Първата република (1960-1972), ръководена от президента Филиберт Циранана, поддържа вездесъщата бивша властна власт и заедно с това позицията на френския.
През 1972 г. протест - със силен студентски компонент - и бунтове го свалят от властта. Появата на „революция“, заимствана от национализма, включително искане за „малгачизация“. В края на 1975 г., след три години нестабилност, референдум закрепи появата на нова конституция, изборите за президент на капитан Дидие Рацирака (същият, който четиридесет и пет години по-късно все още играе роля много активна) и "Национална харта на мадагаскарската революция" (мадагаскарска = мадагаскарска).
Под хватката на Рацирака и неговата партия "Арема" Мадагаскарската революция освещава избора - доста теоретичен - на революционен социализъм срещу империализма и колониализма. Връзките с Франция не са прекъснати, но сериозно отслабени, дори и да са културни. Наблюдение на „червената книга“, която изразява доктрината на режима: „говоренето на друг език не е да казваш мислите си с други думи, а да мислиш по различен начин и в същото време да мислиш нещо друго“. Но прагматичен нюанс: „Трябва да признаем, че за дълго време този език ще ни трябва като прозорец, отворен към света на техническата цивилизация“.
Френският въпреки това губи мястото си на официален език и в мадагаскарската училищна система. От езика на обучение той се превръща в задължителен чужд език, който се преподава само в средата на горния среден цикъл. Малгачизацията на практика се сблъсква с много политически и материални трудности, но остава един резултат: зрелищният упадък на френския език, дори неговото виртуално изчезване за поколение ученици.
От края на 80-те години обаче "мадагаскарската революция" беше напоена. Завръщайки се от севернокорейските изкушения, Дидие Рацирака се свързва отново с Франция. Но авторитетът му бледнее. Той губи властта за първи път чрез избори, връща се през същите урни. и най-накрая го загуби отново през 2001 г., под нападението на крехкия бизнесмен Марк Раваломанана. Последният спечели след противоречиви избори и продължителна разборка.